Que es МНОГОСТОРОННИЕ ПРОЦЕССЫ en Español

• procesos multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние процессы en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние процессы и координация 63- 64 20.
Procesos de múltiples interesados y coordinación 63- 64 17.

Он не ждет, пока многосторонние процессы не спеша продвинутся вперед.
No espera a que los procesos multilaterales avancen gradualmente y a su propio ritmo.

Утверждалось, что региональные соглашения, несмотря на свое большое значение, должны дополнять многосторонние процессы.
Se señaló que, si bien los acuerdos regionales eran muy importantes, debían complementar los procesos multilaterales.

Мы последовательно выступаем за многосторонние процессы в контексте достижения прогресса в вопросах международной безопасности.
Hemos abogado sistemáticamente por los procesos multilaterales para lograr avances en cuestiones de seguridad internacional.

При этом было бы наивно думать, что государства продолжат полагаться на многосторонние процессы, если это по сути блокирует любые действия.
Sin embargo, sería ilógico esperar que los Estados siguieran confiando en los procesos multilaterales si ello impidiera toda acción.

Подчеркивая, что многосторонность и многосторонние процессы являются основными инструментами противодействия общим угрозам и вызовам.
Subrayando que el multilateralismo y los procesos multilaterales son mecanismos esenciales para hacer frente a las amenazas y problemas comunes.

Существующие различия между Севером и Югом могут повлиять на многосторонние процессы, например на переговоры по изменению климата.
Las diferencias existentes entre el Norte y el Sur podrían repercutir en los procesos multilaterales, como las negociaciones sobre el cambio climático.

Многосторонние процессы, усиленные проявлением адекватной политической воли со стороны ключевых государств, могут принести положительные результаты.
Los procesos multilaterales, cuando son reforzados por la adecuada voluntad política de parte de Estados clave, pueden lograr buenos resultados.

В этой связи МАГАТЭ готово предоставить соответствующие экспертные услуги в порядке вклада в многосторонние процессы нераспространения и разоружения.
A ese respecto, el OIEA permanece dispuesto a proporcionar a los procesos multilaterales de no proliferación y desarme los conocimientos técnicos pertinentes.

ЮНКТАД следует и впредь вносить вклад в многосторонние процессы, касающиеся внешнего долга и финансирования, включая Парижский клуб и Форум по вопросам сотрудничества в целях развития.
La UNCTAD deberá seguir contribuyendo a los procesos multilaterales relacionados con la deuda externa y la financiación, como los del Club de París y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Многосторонние процессы принятия решений должны, в духе истинной демократии, отражать реальности нового многостороннего мира, чтобы снять законные озабоченности всех государств.
Los procesos multilaterales de adopción de decisiones deberían reflejar las nuevas realidades multipolares de forma auténticamente democrática, a fin de tener en cuenta las inquietudes legítimas de todas las naciones.

Общепризнанно, что инициативы партнерства не подменяют собой многосторонние процессы, однако они, тем не менее, являются важным компонентом международного диалога по вопросам устойчивого развития.
Se ha reconocido que las iniciativas de establecimiento de asociaciones no sustituyen los procesos multilaterales pero, con todo, constituyen un importante componente del diálogo internacional sobre desarrollo sostenible.

В течение этого периода государства- члены подтвердили свою приверженность делу сотрудничества Юг- Юг и активно направляли многосторонние процессы в рамках крупных межправительственных органов.
Durante el mismo período, los Estados Miembros han reiterado su compromiso con la cooperación Sur-Sur y proporcionado una orientación más precisa a los procesos multilaterales por medio de los principales órganos intergubernamentales.

Группа обсудила политические стратегии, многосторонние процессы, национальный опыт, инструменты оценки и области международного сотрудничества в целях укрепления креативного потенциала в развивающихся странах.
El Grupo examinó estrategias de política, procesos multilaterales, experiencias nacionales, instrumentos de evaluación y ámbitos para la cooperación internacional encaminados a aumentar las capacidades creativas de los países en desarrollo.

В ходе этого межправительственного диалога по вопросам политики правительства обсудили стратегические программы, многосторонние процессы и национальный опыт, а также конкретные инициативы по укреплению своей креативной экономики.
Durante este diálogo intergubernamental de políticas, los gobiernos examinaron estrategias de política, procesos multilaterales y experiencias nacionales, además de iniciativas concretas para impulsar la economía creativa.

Поэтому нынешняя сессия имеет огромное значение как первое совещание после Конференции, на котором будет продемонстрировано, что многосторонние процессы могут привести к значимым действиям.
Por esa razón, el período de sesiones en curso, por tratarse de la primera reunión que se celebraba después de esa Conferencia, era importante para demostrar que de los procesos multilaterales se podían derivar medidas significativas.

В заключение Генеральный секретарь подчеркнул, что для достижения общих целей многосторонние процессы должны и впредь активно развиваться на коллективной основе, отражая глобальное единство и инклюзивную многостороннюю систему.
El Secretario General concluyó destacando que los procesos multilaterales debían proseguir de manera vigorosa y colectiva, de modo que reflejaran unidad a nivel mundial y el carácter incluyente del sistema multilateral, con el fin de lograr objetivos comunes.

Пропагандировать и продвигать дело создания многополярного мира путем укрепления принципа многосторонности через Организацию Объединенных Наций и многосторонние процессы, которые имеют непреходящее значение с точки зрения пропаганды и отстаивания интересов неприсоединившихся стран;
Promover y propiciar la creación de un mundo multipolar mediante el fortalecimiento del multilateralismo por intermedio de las Naciones Unidas y los procesos multilaterales, los cuales son indispensables para preservar y promover los intereses de los Países No Alineados;

После тупиковой ситуации, сохранявшейся в течение нескольких месяцев, проводившиеся в последнее время различные двусторонние заседания и консультации в составе небольших групп с участием Генерального директора и осуществлявшиеся многосторонние процессы, по всей видимости, позволили активизировать процесс переговоров.
Después de meses de estancamiento, la mezcla introducida recientemente de contactos bilaterales, consultas en grupos pequeños con el Director General y procesos multilaterales parece haber contribuido a que las negociaciones adquirieran una nueva dinámica.

Во взаимозависимом мире лишь всеохватывающие многосторонние процессы могут позволить сбалансировать интересы важных игроков, определить выгодные для всех ситуации, которые содействуют обеспечению международной безопасности, и продвигать вперед долговечные юридически обязательные соглашения.
En un mundo interdependiente, sólo un proceso multilateral inclusivo puede equilibrar los intereses de las partes interesadas importantes, identificar las situaciones ventajosas que promuevan la seguridad internacional y promover acuerdos jurídicamente vinculantes que puedan mantenerse con el paso del tiempo.

Это пример углубления демократического пространства и диалога в гражданском обществе и обменов между странами Юга с одновременным вкладом в многосторонние процессы, такие как итоговый документ Конференции Рио" Мир, которого мы хотим", что ускоряет это взаимодействие( см. http:// www. worldwewant2015. org).
Se trata de un ejemplo de intensificación del espacio democrático y de diálogo e intercambios en el seno de la sociedad civil en el Sur, que contribuye a los procesos multilaterales, como el documento final de Río. La iniciativa" The World We Want" acelera esta participación(véase http://www. worldwewant2015. org).

Многосторонние процессы в области ядерного разоружения зашли в тупик, а предпринимаемые односторонние и двусторонние шаги не могут надлежащим образом разрешить проблемы, связанные с производством расщепляющегося материала или сохранением развертывания тысяч единиц оружия, как не в состоянии они и помешать осуществлению программ модернизации этого оружия.
Los procesos multilaterales de desarme nuclear están estancados y las medidas adoptadas, ya sea unilateral o bilateralmente, no encaran adecuadamente la cuestión de los materiales fisionables ni la del constante despliegue de miles de armas y sus programas de modernización.

Нынешняя сессия Рабочей группы предоставляет возможность рассмотреть реализацию этих приоритетов и изучить, каким образом ЮНКТАД может внести вклад в осуществляющиеся многосторонние процессы, включая итоги шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и ее пленарного заседания высокого уровня, а также другие важные региональные инициативы.
El período de sesiones en curso del Grupo de Trabajo brindaba una oportunidad para abordar la puesta en práctica de estas prioridades y examinar la forma en que la UNCTAD podía contribuir a los procesos multilaterales en marcha, como los resultados del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y su reunión plenaria de alto nivel, así como otras importantes iniciativas regionales.

Широко признанный вклад НПО в многосторонние процессы не менее важен и для деятельности в отношении проблем разоружения и обеспечения безопасности, хотя НПО и указывают на признаки того, что некоторые" правительства попрежнему ревниво оберегают свои прерогативы, когда речь заходит о принятии решений в связи с оружием и сокращением вооружений".
La muy reconocida contribución de las ONG a los procesos multilaterales no es menos importante para las cuestiones relativas al desarme y la seguridad, aun cuando las ONG señalan que determinados gobiernos siguen defendiendo celosamente sus prerrogativas cuando se trata de la formulación de decisiones en materia de armas y de reducción de los arsenales.

Серьезная озабоченность, испытываемая Африкой по поводу вопроса о применимости принципа универсальной юрисдикции, относится не к тому, чтó делается коллективно, через многосторонние процессы или мировое сообщество, а к уголовным обвинениям, которые оформляются отдельно взятыми судьями в неафриканских государствах и сфокусированы по большей части на африканских лидерах, пользующихся иммунитетом по международному праву.
La honda preocupación de África respecto de la aplicabilidad del principio de la jurisdicción universal guarda relación no con lo que se está realizando colectivamente mediante procesos multilaterales o la comunidad mundial, sino con los autos de procesamiento dictados por diferentes jueces de Estados no africanos, que se centran primordialmente en dirigentes africanos con derecho a la inmunidad con arreglo al derecho internacional.

Получившие поддержку многосторонние процессы формирования политики по линии Юг- Юг способствуют развитию перспектив, разработке повестки дня в области развития и формированию подходов, которые находят свое отражение в основных межправительственных и межучрежденческих процессах и обеспечивают согласованность и координацию поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству.
El fortalecimiento de los procesos multilaterales de determinación de políticas Sur-Sur incrementa las perspectivas, la agenda para el desarrollo y los enfoques del Sur en los principales procesos intergubernamentales e interinstitucionales y mejora la coherencia y la coordinación del apoyo de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Будучи подкреплены последующими исследованиями, такие процессы могли бы повысить роль" веерной структуры", умножить создающий инвестиции эффект и снизить отвлекающий инвестиции эффект регионализма и наладить сотрудничество между организациями региональной интеграции, в итоге запустив многосторонние процессы( включая Дохийский раунд ВТО).
Con el apoyo de más investigación, esos procesos podían contribuir a fomentar el papel de los modelos radiales, a intensificar los efectos del regionalismo sobre la creación de inversiones y la reducción de su desvío, y a reunir a organizaciones de integración regional más amplias, lo que conduciría a una reactivación de los procesos multilaterales(como la Ronda de Doha de la OMC).

Третий форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, который пройдет в Аккре 2- 4 сентября 2008 года, должен разработать новые идеи и инициировать многосторонние процессы, которые не только важны сами по себе, но и должны содействовать подготовке Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса и последующих процессов, в том числе в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития.
Se espera que el tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que tendrá lugar en Accra del 2 al 4 de septiembre de 2008, genere nuevas ideas e inicie procesos multilaterales que no sólo tengan valor en sí mismos sino que también sirvan como aportación a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey y los procesos subsiguientes, incluso en el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.

Важно изучить пути и средства для укрепления и усиления межправительственного механизма ЮНКТАД, с тем чтобы сохранить роль ЮНКТАД в системе ООН и в области развития, и определить более непосредственные инструменты для внесения вклада ЮНКТАД в важные процессы в рамках ООН, включая Генеральную Ассамблею и осуществление и развитие итогов крупных конференций ООН, и другие многосторонние процессы, такие, как ВТО.
Era importante examinar los medios por los que podría reforzarse y mejorarse el mecanismo intergubernamental de la UNCTAD para mantener la talla de la UNCTAD en el sistema de las Naciones Unidas y en la esfera del desarrollo, pero estableciendo al mismo tiempo una vía más directa para que la UNCTAD contribuyera a los principales procesos de las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General y el seguimiento y aplicación de las principales conferencias de las Naciones Unidas, y otros procesos multilaterales tales como la OMC.