Que es МНОГОСТОРОННИЕ РЕЖИМЫ en Español

• regímenes multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние режимы en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также признать, что многосторонние режимы контроля за экспортом решают эту проблему лишь частично.
Hay que reconocer también que los regímenes multilaterales de control de las exportaciones constituyen sólo una respuesta parcial.

СТЭК регулярно обновляется с учетом поправок, вносимых в многосторонние режимы, участницей которых является Канада.
La Lista se actualiza regularmente de conformidad con las enmiendas adoptadas dentro de los regímenes multilaterales de los que el Canadá es parte.

В конечном счете многосторонние режимы нераспространения бесполезны, если они не дополнены эффективным национальным процессом.
En el análisis final, los regímenes multilaterales de no proliferación no tienen valor alguno si no van acompañados de una aplicación nacional efectiva.

Мы продолжаем добиваться обеспечения того, чтобы многосторонние режимы экспортного контроля своевременно реагировали на развитие событий.
Irlanda continúa su labor para asegurar que los regímenes multilaterales de control de las exportaciones respondan de forma puntual a los acontecimientos.

Поэтому важно, чтобы мы укрепляли многосторонность и поддерживали многосторонние режимы, прежде всего в области разоружения.
Por lo tanto, es fundamental que reforcemos al multilateralismo y apoyemos a los regímenes multilaterales, sobre todo a los que se relacionan con la esfera del desarme.

Австрия поддерживает эффективные многосторонние режимы экспортного контроля и содействует универсализации международных стандартов.
Austria apoya los regímenes multilaterales eficaces de control de la exportación y contribuye a universalizar las normas internacionales.

Г-н Джени( Индонезия)( говорит поанглийски): Наше заседание проходит в условиях, когда многосторонние режимы контроля над вооружениями и разоружения переживают нелегкие времена.
Sr. Jenie(Indonesia)(habla en inglés): Nos reunimos en momentos en que los regímenes multilaterales de control de armamentos y desarme se encuentran en una encrucijada.

Венгрия решительно поддерживает многосторонние режимы контроля за экспортом и работает над повышением международных стандартов.
Hungría apoya firmemente los regímenes multilaterales eficaces de control de las exportaciones y está trabajando para perfeccionar las normas internacionales al respecto.

Многосторонние режимы в области разоружения и нераспространения должны пользоваться поддержкой всех их участников для того, чтобы они были эффективными и полностью решали поставленные перед ними задачи.
Para que los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación sean eficaces y cumplan plenamente su función es necesario que sean respetados por sus miembros.

Нидерланды решительно выступают за эффективные многосторонние режимы контроля за экспортом и работают над повышением международных стандартов.
Los Países Bajos apoyan firmemente los regímenes multilaterales eficaces de control de las exportaciones y están trabajando para mejorar las normas internacionales.

Сингапур также поддерживает такие многосторонние режимы нераспространения, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция по химическому оружию( КХО) и Конвенция по биологическому оружию.
Singapur respalda también los regímenes multilaterales de no proliferación, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre Armas Químicas y la Convención sobre Armas Biológicas.

Мы продолжаем принимать меры для обеспечения того, чтобы многосторонние режимы экспортного контроля своевременно реагировали на изменения обстановки.
Seguimos esforzándonos por asegurar que los regímenes multilaterales de control de las exportaciones respondan a tiempo a los nuevos acontecimientos.

В практическом плане мы считаем, что многосторонние режимы нераспространения ничего не значат, если они не сопровождаются эффективными национальными действиями по их осуществлению.
En la práctica, creemos que los regímenes multilaterales de no proliferación son estructuras insustanciales si no se complementan con una aplicación efectiva a nivel nacional.

Соединенное Королевство постоянно поддерживает эффективные многосторонние режимы экспортного контроля и добивается повышения международных стандартов.
El Reino Unido es firme partidario de los regímenes multilaterales eficaces de control de las exportaciones y brega por hacer más estrictas las normas internacionales.

Многосторонние режимы в области контроля над вооружениями имеют решающее значение для международной безопасности, и поддержка со стороны других учреждений и режимов может способствовать достижению их целей.
Los regímenes multilaterales de control de armamentos son fundamentales para la comunidad internacional, y el apoyo de otras instituciones y regímenes puede ayudarla a lograr sus objetivos.

Было достигнуто общее согласие членов Совета о том, что многосторонние режимы являются<< первой линией обороны>gt; против новых угроз безопасности и поэтому они должны сохраняться и укрепляться.
Hubo acuerdo general entre los miembros de la Junta de que los regímenes multilaterales constituían la primera línea de defensa contra las amenazas incipientes a la seguridad y, por tanto, debían mantenerse y fortalecerse.

Для решения этих проблем необходимо в безотлагательном порядке укреплять многосторонность, разрабатывать последовательные и всеохватывающие стратегии и устанавливать более эффективные, транспарентные и демократические многосторонние режимы, чтобы бороться с несправедливостью, порождаемой глобализацией.
Pues, hacer frente a numerosos problemas, reforzar el multilateralismo y elaborar estrategias coherentes integradas, e instaurar regímenes multilaterales más eficaces, transparentes y democráticos para contrarrestar las injusticias impuestas por la globalización.

Со своей стороны, Сингапур последовательно поддерживает многосторонние режимы нераспространения, в частности, режимы на основе Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенцию по химическому оружию и Конвенции по биологическому оружию.
Por su parte, Singapur ha apoyado en todo momento los regímenes multilaterales de no proliferación como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas.

Сегодня многосторонние режимы нераспространения проходят испытание на прочность правительствами небольшой группы государств, которые пренебрегают нормами и стандартами, соблюдаемыми всеми остальными членами международного сообщества, и которые, действуя таким образом, создают угрозу безопасности всех нас.
Los regímenes multilaterales de no proliferación ahora enfrentan el desafío de una pequeña minoría de gobiernos que desacatan abiertamente las normas y regulaciones que el resto de la comunidad internacional respeta y con ello ponen en peligro la seguridad de todos.

Во-вторых, нам следует поддерживать многосторонность, в полной мере востребуя роль Организации Объединенных Наций и других многосторонних механизмов и в то же время консолидируя и укрепляя существующие многосторонние режимы контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
En segundo lugar, deberíamos apoyar el multilateralismo aprovechando al máximo el papel de las Naciones Unidas y otros mecanismos multilaterales y consolidando y reforzando a la vez los regímenes multilaterales existentes de control de armas, desarme y no proliferación.

Многосторонние режимы экспортного контроля играют ключевую роль в разработке общих стандартов и в создании международных условий, содействующих поощрению законной торговли ядерными товарами между государствами при условии соблюдения обязательств в отношении нераспространения.
Los regímenes multilaterales de control de las exportaciones cumplen un papel fundamental en el establecimiento de normas comunes y la creación de un entorno internacional propicio para alentar el comercio nuclear legítimo entre los Estados, respetando los compromisos asumidos en el ámbito de la no proliferación.

Поэтому мы должны принять практические меры по пресечению происходящего распространения посредством новаторских шагов, к числу которых относится Инициатива по обеспечению безопасности в вопросах нераспространения, которая дополняет и усиливает многосторонние режимы.
Por consiguiente es fundamental que adoptemos medidas prácticas contra la proliferación, según se vayan detectando casos, mediante la adopción de medidas innovadoras como la Iniciativa de seguridad contra la proliferación que complementa y refuerza a los regímenes multilaterales.

По мнению участников Инициативы, многосторонние режимы экспортного контроля позволяют осуществлять такой обмен, стремясь обеспечить, чтобы ядерная торговля в мирных целях не способствовала распространению ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, и обеспечивая при этом, чтобы такая торговля не ограничивалась без надобности.
La Iniciativa considera que los regímenes multilaterales de control de las exportaciones permiten ese intercambio, dado que su objetivo es asegurar que el comercio de productos nucleares con fines pacíficos no contribuya a la proliferación de las armas nucleares ni de otros dispositivos nucleares explosivos y garantizar al mismo tiempo que ese comercio no sea obstaculizado innecesariamente.

Венгрия, являясь активным членом Группы ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийской группы( АГ), Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ), Комитета Цангера( КЦ) и Вассенаарских договоренностей( ВД), решительно поддерживает эффективные многосторонние режимы контроля за экспортом.
Hungría, en su carácter de miembro activo del Grupo de Suministradores Nucleares, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Comité Zangger y el Acuerdo de Wassanaar, apoya firmemente los regímenes multilaterales eficaces de control de las exportaciones.

Короче говоря, нынешняя администрация очень четко дала понять, что ей не нужны транспарентные и основанные на нормах права многосторонние режимы в отношении оружия массового уничтожения и что она желает, чтобы ей попрежнему не мешали не только заниматься совершенствованием и распространением такого оружия, но и, что еще более опасно, в своекорыстных целях высказывать обвинения в адрес других.
En pocas palabras, este Gobierno ha dejado suficientemente en claro que no busca regímenes multilaterales transparentes y basados en normas para el control de las armas de destrucción en masa, y que desea no sólo seguir produciendo y multiplicando sin trabas esas armas, sino, lo que resulta más peligroso, formulando acusaciones interesadas contra otros.

Многосторонние режимы экспортного контроля, поддерживаемые эффективными национальными системами, стали важными инструментами осуществления статьи III Договора и являются также одним из составных элементов действенных мер, принимаемых в связи с возможностью получения террористами оружия массового уничтожения, особенно ввиду активизации<< черного рынка>gt; ядерных технологий и материалов двойного назначения.
Los regímenes multilaterales de control de las exportaciones, apoyados por sólidos sistemas nacionales, se han convertido en instrumentos importantes en la aplicación del artículo III del Tratado y son también parte integral de una respuesta eficaz al peligro que representa la posibilidad de que los terroristas se hagan con armas de destrucción en masa, especialmente habida cuenta del aumento de la actividad en el mercado negro de tecnología y material nuclear de uso restringido.

Тем не менее мы полагаем, что меры, принимаемые Советом, вероятно, в чемто ослабляют те многосторонние режимы, которые были созданы в целях ликвидации и нераспространения оружия массового уничтожения. В свое время эти режимы согласовывались в соответствующих международных форумах и ратифицировались на основе национальных законодательных процессов, которые в конечном итоге и обеспечивали легитимность этих документов.
No obstante, consideramos que las medidas que este órgano adopte en esta materia en modo alguno deben debilitar el régimen multilateral creado para la eliminación y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, previamente negociado en los foros multilaterales pertinentes, y que han venido siendo ratificados a través de procesos legislativos internos que en definitiva son los que dan la legitimidad a esos instrumentos.

Приведение национальных списков в соответствие с многосторонними режимами экспортного контроля.
Armonización de las listas nacionales con los regímenes multilaterales de control de las exportaciones.

Приведение в соответствие с многосторонними режимами экспортного контроля.
Adecuación con los regímenes multilaterales de control de las exportaciones.

Исландия выступает за установление строгих и эффективных многосторонних режимов экспортного контроля.
Islandia apoya el establecimiento de un régimen multilateral de control de las exportaciones sólido y eficaz.