Que es МОНГОЛИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТ en Español

• mongolia apoya
• mongolia suscribe
• mongolia mantiene

Ejemplos de uso de Монголия поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español

Монголия поддерживает задачи и цели Оттавской конвенции.
Mongolia apoya los objetivos de la Convención de Ottawa.

Как страна, которая в значительной степени подвержена воздействию изменения климата, Монголия поддерживает глобальные усилия по борьбе с его негативными последствиями.
Como país altamente vulnerable a las consecuencias del cambio climático, Mongolia apoya los esfuerzos mundiales para combatir sus efectos negativos.

Монголия поддерживает универсальный характер Всемирной торговой организации.
Mongolia apoya la universalidad de la OMC.

С учетом состояния мировой экономики и той роли, которую могла бы играть Организация Объединенных Наций, Монголия поддерживает усилия, направленные на укрепление роли Организации Объединенных Наций в обеспечении социально-экономического развития, особенно слабых и уязвимых государств, и в создании эффективного механизма международного сотрудничества в интересах развития.
Teniendo en cuenta la situación de la economía mundial y el papel que las Naciones Unidas pueden desempeñar, Mongolia apoya los esfuerzos por aumentar el papel de la Organización en el desarrollo económico y social, sobre todo de los Estados débiles y vulnerables, y en la creación de un mecanismo efectivo de cooperación internacional para el desarrollo.

Монголия поддерживает идею о включении в повестку дня Научно-технического подкомитета пункта о космическом мусоре.
Mongolia apoya la idea de incluir un tema sobre desechos espaciales en el programa de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

В этой связи Монголия поддерживает декларацию восьми государств, озаглавленную" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня".
A este respecto, Mongolia apoya la declaración de las ocho Potencias titulada“Hacia un mundo libre de armas nucleares: la necesidad de un nuevo programa”.

Монголия поддерживает миротворческие операции как одно из важных средств обеспечения международного мира и безопасности.
Mongolia apoya las operaciones de mantenimiento de la paz como uno de los importantes instrumentos para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В этом плане Монголия поддерживает законные чаяния таких стран, как Япония, Германия и Индия, которые хотят и могут взять на себя больше ответственности в деле обеспечения международного мира, безопасности и развития.
En ese sentido, Mongolia apoya las aspiraciones legítimas de países como el Japón, Alemania y la India, que quieren y pueden asumir una mayor responsabilidad en aras de la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales.

Монголия поддерживает усилия с целью обеспечить успешный исход следующей обзорной Конференции, которая должна состояться в 2005 году.
Mongolia suscribe los esfuerzos encaminados a garantizar un resultado satisfactorio de la próxima Conferencia de Examen, que se celebrará el año 2005.

На региональном уровне Монголия поддерживает создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Северо-Восточной Азии и считает, что шестисторонние переговоры по программе создания ядерного оружия в Корейской Народно-Демократической Республике могут служить надлежащим форумом для обсуждения вопросов, связанных с содействием созданию такой зоны.
En el plano regional, Mongolia apoya el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en el Asia nororiental y considera que las conversaciones entre las seis partes sobre el programa de armas nucleares de la República Popular Democrática de Corea pueden constituir un foro adecuado para promover el establecimiento de esa zona.

Монголия поддерживает также международные усилия по обузданию распространения обычного оружия, особенно стрелкового оружия и легких вооружений.
Asimismo, Mongolia apoya los esfuerzos internacionales por frenar la diseminación de las armas convencionales, sobre todo de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Однако с учетом того, что Монголия поддерживает отношения добрососедства с двумя своими ближайшими соседями-- Китаем и Российской Федерацией,-- с которыми у нее нет ни территориальных, ни пограничных, ни иных политических споров, она считает, что на данном этапе ей не следует настаивать на гарантиях в виде договора, а следует лишь добиться реального, а не кажущегося воздействия ее статуса на ее реальную безопасность.
Sin embargo, dado que Mongolia mantiene buenas relaciones con sus dos vecinos inmediatos, China y la Federación de Rusia, con los que no tiene ninguna disputa relativa a sus fronteras o territorio, ni controversias políticas de otra índole, considera que no necesita insistir, en esta etapa, en que se ofrezca esa garantía en un tratado, sino en los efectos prácticos, más que en percepciones de su condición de seguridad real.

Монголия поддерживает деятельность Комиссии по положению женщин и Экономического и Социального Совета, связанную с осуществлением Платформы действий.
Mongolia apoya la labor de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Consejo Económico y Social en la aplicación de la Plataforma de Acción.

Монголия поддерживает призыв международного сообщества к тем государствам, которые еще не сделали этого, безотлагательно и безусловно присоединиться к Договору.
Mongolia apoya el llamamiento de la comunidad internacional a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado con prontitud y sin condiciones.

Монголия поддерживает большинство содержащихся в этом докладе рекомендаций и надеется, что Генеральная Ассамблея примет в этой связи необходимые меры на текущей сессии.
Mongolia apoya la mayoría de las recomendaciones que figuran en ese informe y espera que la Asamblea General tome medidas al respecto en este período de sesiones.

Монголия поддерживает дипломатические отношения с 173 государствами, имеет посольства в 32 странах, два постоянных представительства, девять генеральных консульств и три консульства.
Mongolia mantiene relaciones diplomáticas con 173 Estados, tiene embajadas en 32 países, 2 oficinas de representación permanente, 9 consulados generales y 3 oficinas consulares.

Монголия поддерживает усилия Контртеррористического комитета, направленные на его активизацию, и с нетерпением ожидает начала функционирования Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
Mongolia respalda los esfuerzos de revitalización del Comité contra el Terrorismo y aguarda con interés la puesta en funcionamiento de la Dirección Ejecutiva de dicho Comité.

Монголия поддерживает чаяния Японии, Германии и Индии, которые готовы и, как мы уверены, полностью способны работать в Совете Безопасности в качестве постоянных членов.
Mongolia apoya las aspiraciones del Japón, de Alemania y de la India, que están dispuestos y-- estamos seguros-- en excelentes condiciones para ocupar los puestos de miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Монголия поддерживает усилия, направленные на оживление роли Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и на создание эффективного механизма международного сотрудничества в целях развития.
Mongolia apoya los esfuerzos dirigidos a revitalizar el papel de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, y a crear un mecanismo eficaz de cooperación internacional para el desarrollo.

В этой связи Монголия поддерживает работу Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в области расширения регионального и субрегионального сотрудничества и создания сетей обмена информацией и мобилизации ресурсов.
En ese marco, Mongolia apoya la labor de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacifico(CESPAP) en la promoción de la cooperación regional y subregional y el desarrollo de redes de intercambio de información y movilización de recursos.

Монголия поддерживает идею о том, чтобы 2005 год, когда международное сообщество должно будет провести конференцию по обзору хода осуществления всех обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, был определен как окончательный срок выполнения мер по реформе.
Mongolia apoya la idea de fijar 2005, año en que está previsto que la comunidad internacional examine los progresos logrados en la aplicación de todos los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio, como fecha límite para alcanzar un acuerdo sobre las medidas de reforma.

Монголия поддерживает идею расширения возможностей Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций посредством предоставления ему больших полномочий и гибкости в деле обеспечения административного функционирования Организации в соответствии с положениями Устава.
Mongolia apoya la idea de dotar al Secretario General, el funcionario administrativo de las Naciones Unidas de más alto nivel, con mayor autoridad y flexibilidad para administrar la labor de la Organización de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Монголия поддерживает полезную работу, проводимую Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в деле содействия нераспространению ядерного оружия на основе системы гарантий и проверки и в оказании странам помощи в области мирного использования ядерной энергии, в том числе в рамках технического сотрудничества.
Mongolia apoya la inestimable labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para promover la no proliferación de las armas nucleares mediante salvaguardias y verificación y prestar su asistencia a los países en el uso pacífico de la energía nuclear, en particular mediante la cooperación técnica.

Монголия поддерживает усилия международного сообщества, направленные на уменьшение и ликвидацию угроз для международного мира и безопасности путем принятия превентивных мер, повышения действенности соответствующих многосторонних договоров, проведения конструктивного диалога и развития дружественных отношений и сотрудничества между странами.
Mongolia apoya los esfuerzos de la comunidad internacional para reducir y eliminar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales tomando medidas preventivas, reforzando los tratados multilaterales pertinentes, manteniendo un diálogo constructivo y fomentando relaciones amistosas y de cooperación entre las naciones.

Монголия поддерживает программу обеспечения достойной работы МОТ и прилагает усилия, направленные на применение сбалансированного и комплексного подхода к разработке программ для обеспечения полной и продуктивной занятости и достойной работы для всех, предоставляя при этом мужчинам и женщинам равные возможности для получения работы в условиях свободы, равенства, безопасности и соблюдения человеческого достоинства.
Mongolia apoya el programa de trabajo decente de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y procura aplicar un enfoque programático equilibrado e integrado para lograr el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, dando a hombres y mujeres igual oportunidad de obtener trabajo en condiciones de libertad, equidad, seguridad y dignidad humana.

Монголия поддерживает предложение Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, призывающего Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию включить проблему детской порнографии в число вопросов, связанных с компьютерными преступлениями, которые будут рассматриваться на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
Mongolia apoya la sugerencia de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, por la que exhorta a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a que, cuando considere el problema de la delincuencia informática en el Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, incluya la cuestión de la utilización de niños en la pornografía.

Монголия поддерживает принятие таких мер, как снятие ядерного оружия с боевого дежурства, отстыковка ядерных боеголовок от средств доставки, совместное обязательство ядерных держав не прибегать первыми к применению ядерного оружия, предоставление неядерным государствам юридически связывающих негативных гарантий безопасности, а также других мер, благоприятствующих сокращению риска несанкционированного или оплошного применения ядерного оружия.
Mongolia suscribe la adopción de medidas tales como la supresión de el estado de alerta de las armas nucleares, la retirada de ojivas nucleares de los vehículos portadores, la adopción por las Potencias nucleares de el compromiso conjunto de no ser las primeras en utilizar armas nucleares, la prestación de garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados no poseedores de armas nucleares y otras medidas que contribuyen a reducir el peligro de la utilización no autorizada o accidental de armas nucleares.

Поэтому делегация Монголии поддерживает предложение Японии о просветительской работе по вопросам разоружения и нераспространения.
En consecuencia, la delegación de Mongolia apoya la propuesta del Japón sobre la educación para el desarme y la no proliferación.

Монголия поддержала соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи об объявлении 1996 года Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого в истории Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Mongolia apoyó las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de observar en 1996 el Año Internacional de la Erradicación de la Pobreza y de proclamar el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Г-жа ЭНХЦЭЦЭГ( Монголия) говорит, что Монголия поддержала проект резолюции A/ C. 2/ 48/ L. 88, потому что правительство Монголии придает важное значение ЮНИТАР, который в течение многих лет занимается программами по оказанию помощи развивающимся странам в решении многих проблем в области развития и других областях.
La Sra. ENKHTSETEG(Mongolia) dice que Mongolia apoyó el proyecto de resolución A/C.2/48/L.88, debido a que el Gobierno de Mongolia confiere gran importancia al UNITAR, el cual lleva años organizando programas para ayudar a los países en desarrollo que tienen numerosos problemas relativos al desarrollo y de otra índole.