Que es МОНГОЛИЮ en Español

• mongolia

Ejemplos de uso de Монголию en Ruso y sus traducciones al Español

Августа в Монголию были введены советские войска.
El 27 de agosto las tropas soviéticas penetraron en Mongolia.

В последние годы поток этих лиц, прибывающих в Монголию через соседнюю страну.
En los últimos años, ha habido un flujo constante de esas personas a través de un país vecino hacia Mongolia.

Прежде чем отправиться в Монголию, многие группы жили несколько лет в соседней стране.
Un gran número de personas del grupo había pasado varios años en algún país vecino antes de entrar en Mongolia.

Мы благодарим Монголию за прекрасную подготовительную работу и проведение заседания, которое содействовало успешным результатам Конференции.
Felicitamos a este país por el excelente modo en que preparó y dirigió la reunión, lo que contribuyó al éxito de la Conferencia.

Цель его посещения заключалась в оценке воздействия положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на Монголию.
El propósito de la visita fue evaluar las repercusiones en Mongolia de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

В 1993 году Майкл Новачек, участник экспедиции Американского музея естественной истории в Монголию, обнаружил скелет небольшого теропода в Ухаа Толгод.
En 1993, Michael Novacek, miembro de una expedición del Museo Americano de Historia Natural al desierto de Gobi, descubrió el esqueleto de un pequeño terópodo en Ukhaa Tolgod.

Представлять Монголию в дипломатических отношениях и, после консультации с Великим Государственным Хуралом, заключать международные договоры от имени Монголии;
Representar al Estado de Mongolia en las relaciones diplomáticas y, en consulta con el Parlamento del Estado, concertar tratados internacionales en nombre de Mongolia;.

Со времени представления его предшествующего доклада Совету Специальный докладчик предпринял служебные командировки в Парагвай( апрель 2009 года), Монголию( октябрь 2009 года) и Мексику( февраль 2010 года).
Desde la presentación de su informe anterior al Consejo, el Relator Especial ha realizado misiones al Paraguay(abril de 2009), Mongolia(octubre de 2009) y México(febrero de 2010).

КПР призвал Монголию обеспечить, чтобы НКМПЧ имела право и возможность получать жалобы от детей посредством легкодоступных и учитывающих интересы ребенка механизмов.
El CRC alentó a Mongolia a que asegurara que la Comisión Nacional de Derechos Humanos tuviera el mandato y la capacidad de recibir denuncias de los niños mediante mecanismos de fácil acceso y adaptados a sus necesidades.

С 2006 года 75% ресурсов для проектов двусторонней помощи направлялись в восемь приоритетных стран: Анголу, Боснию и Герцеговину, Йемен, Молдову, Монголию, Сербию, Вьетнам и Замбию.
A partir de 2006, ocho países prioritarios han recibido el 75% de los recursos destinados a proyectos de asistencia bilateral; se trata de Angola, Bosnia y Herzegovina, Moldova, Mongolia, Serbia, Viet Nam, el Yemen y Zambia.

Она призвала Монголию ратифицировать МПГПП- ФП2, с тем чтобы окончательно подтвердить ее обязательство положить конец смертной казни.
Alentó a Mongolia a que ratificara el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, para sellar de manera firme y definitiva el compromiso de Mongolia de eliminar la pena capital.

По приглашению правительства один из членов Рабочей группы по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях посетила с официальным визитом Монголию 8- 18 октября 2012 года.
Por invitación del Gobierno, un miembro del Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas efectuó una visita oficial a Mongolia del 8 al 18 de octubre de 2012.

Делегация Мозамбика поздравляет Монголию с тем, что она стала государством, свободным от ядерного оружия, и приветствует новый Договор между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, подписанный в апреле 2010 года.
La delegación de Mozambique felicita a Mongolia por haberse convertido en un Estado libre de armas nucleares, y celebra el nuevo tratado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, suscrito en abril de 2010.

Этот народ мигрирует со своими оленями в районе восточной части Саянских гор, которые разграничивают Монголию и Сибирь, на территории порядка 20 000 квадратных километров и на высоте от 1850 до 2100 метров.
Los tsataan transitan con sus renos por la región oriental de la cordillera Sayan, que delimita la frontera entre Mongolia y Siberia, por una superficie de unos 20.000 kilómetros cuadrados y a alturas de entre 1.850 y 2.100 metros.

Как представляется, приток этих людей в Монголию является<< организованным>gt; в том плане, что лицам, ищущим убежища, оказывают помощь различные подпольные группы, стремящиеся обеспечить въезд этих лиц в Монголию.
La entrada en Mongolia parece" organizada", pues las personas que llegan buscando refugio han contado con la asistencia de diversas entidades que trabajan de manera clandestina para garantizar su entrada al país.

Совет избрал следующие восемь государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года: Венгрию, Кубу, Монголию, Нигер, Объединенную Республику Танзанию, Оман, Соединенные Штаты Америки и Чешскую Республику.
El Consejo eligió a los ocho Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2012: Cuba, Estados Unidos de América, Hungría, Mongolia, Níger, Omán, República Checa y República Unida de Tanzanía.

В 2007- 2008 годах Специальный докладчик посетил Монголию, Республику Корея и Японию для оценки воздействия положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на данные три страны.
Entre 2007 y 2008, el Relator Especial visitó el Japón, Mongolia y la República de Corea para evaluar las repercusiones en esos tres países de la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Он настоятельно призвал уделять приоритетное внимание осуществлению Закона о борьбе с насилием в семье и призвал Монголию обеспечить, чтобы жертвы бытового насилия имели непосредственный доступ к средствам правовой помощи и защиты.
Instó a que se concediera gran prioridad a la aplicación de la Ley sobre la lucha contra la violencia doméstica y exhortó al país a velar por que las mujeres víctimas de la violencia doméstica tuvieran acceso a medios inmediatos de reparación y protección.

В течение многих лет он представлял Монголию в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в котором широко обсуждаются вопросы прав человека и вносятся важные рекомендации.
Durante muchos años representó a Mongolia en la Tercera Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se realiza un amplio análisis de las cuestiones vinculadas a los derechos humanos y se adoptan importantes recomendaciones.

Ноября 2006 года в соответствии с вышеупомянутым правилом Конференция назначила по предложению Председателя членами Комитета по проверке полномочий следующие страны: Болгарию, Монголию, Нидерланды, Новую Зеландию и Тунис.
El 24 de noviembre de 2006, de conformidad con el artículo mencionado del reglamento, la Conferencia, a propuesta del Presidente, nombró a los siguientes países miembros de la Comisión de Verificación de Poderes: Bulgaria, Mongolia, Nueva Zelandia, Países Bajos y Túnez.

Мы поздравляем Монголию с выдающимися результатами, достигнутыми ею в руководстве работой Сообщества демократий и ее усилиях по продвижению демократии и демократических ценностей в Азиатско-Тихоокеанском регионе и во всем мире.
Felicitamos a Mongolia por haber dirigido de manera tan sobresaliente la Comunidad de Democracias, así como por sus esfuerzos para promover la democracia y los valores democráticos en la región de Asia y el Pacífico y en todo el mundo.

Проведя обычные консультации, я намереваюсь включить Монголию, которая согласилась предоставить военный контингент для обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне, в список стран, предоставляющих войска для МООНЛ.
Tras las consultas habituales, es mi intención incluir a Mongolia, que ha acordado aportar un contingente militar para la protección del Tribunal Especial para Sierra Leona, en la lista de países que aportan contingentes a la UNMIL.

Организованных поездок на этапе, предшествующем развертыванию, в Бангладеш( 3), Буркина-Фасо, Египет( 2), Камбоджу, Малави, Монголию, Намибию, Непал, Нигерию, Объединенную Республику Танзания, Пакистан, Парагвай, Сенегал, Сьерра-Леоне, Таиланд, Уругвай и Эфиопию.
Visitas previas a el despliegue: Bangladesh( 3), Burkina Faso, Camboya, Egipto( 2), Etiopía, Malawi, Mongolia, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistán, Paraguay, Senegal, Sierra Leona, República Unida de Tanzanía, Tailandia y Uruguay.

Китайская Народная Республика приветствует и поддерживает Монголию в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и будет уважать ее политику превращения своей территории в зону, свободную от ядерного оружия.
La República Popular de China acoge con satisfacción y apoya la declaración de Mongolia como Estado libre de armas nucleares y respetará la política de Mongolia de convertir su territorio en una zona libre de armas nucleares.

В главе II части первой( таблицы 5 и 7- 9) использована пересмотренная классификация:" развивающиеся страны" включают Китай, Монголию, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Вьетнам и центральноазиатские государства бывшего СССР.
En el capítulo II de la primera parte(cuadros 5 y 7 a 9) se ha utilizado una clasificación revisada: el término" países en desarrollo" incluye China, Mongolia, la República Popular Democrática de Corea, Viet Nam y los Estados centro-asiáticos de la ex URSS.

Рабочая группа совершила недавно поездку Монголию, которая стала первой страной, которая была выбрана для посещения в целях ознакомления с возможностями применения государством и предприятиями правозащитных норм Руководящих принципов, с учетом бума в ее горнодобывающей промышленности.
Recientemente, el Grupo de Trabajo realizó su primera visita a los países, en este caso a Mongolia, donde obtuvo información sobre las oportunidades que tienen el Estado y las empresas de aplicar los Principios Rectores, en particular con respecto al auge de la minería.

Во многих развивающихся странах, включая Азербайджан, Армению, Буркина-Фасо, Замбию, Казахстан, Кыргызстан, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Монголию, Непал, Парагвай, Республику Молдова, Руанду, Таджикистан, Уганду и Узбекистан, введены или запланированы пограничные пункты с<< единым окном>gt;.
Muchos países en desarrollo sin litoral, como Armenia, Azerbaiyán, Burkina Faso, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Nepal, el Paraguay, la República Democrática Popular Lao, la República de Moldova, Rwanda, Tayikistán, Uganda, Uzbekistán y Zambia, han introducido o tienen previsto introducir puestos fronterizos de ventanilla única.

Представлял Монголию на переговорах с представителями пяти государств, обладающих ядерным оружием, по итогам которых пять обладающих ядерным оружием государств приняли заявление о гарантиях безопасности в связи со статусом Монголии как государства, свободного от ядерного оружия.
Representó a Mongolia en las negociaciones con los representantes de los cinco Estados poseedores de armas nucleares que condujeron a la aprobación por dichos cinco Estados de la Declaración sobre garantías de seguridad en relación con la condición de Estado libre de armas nucleares de Mongolia..

Кроме того, он также обязывает Монголию запретить размещение или транспортировку ядерного оружия и его компонентов, его транзит или сброс оружейного радиоактивного материала или опасных ядерных отходов на территории или вблизи границ Монголии.
Además, de conformidad con la Ley de Mongolia se comprometió a prohibir el emplazamiento o el transporte de armas nucleares y de sus componentes, su tránsito o el vertido de material radiactivo apto para armas nucleares o sus correspondientes desechos peligrosos en el territorio de Mongolia o en sus proximidades.