Que es МОРСКОЙ ПЕРЕВОЗКИ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• el transporte marítimo de materiales radiactivos

Ejemplos de uso de Морской перевозки радиоактивных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

В завершение Франция хотела бы напомнить о своей готовности вступить в диалог по техническим вопросам с соответствующими государствами, посвященный охране морской перевозки радиоактивных материалов.
Por último, Francia desea reiterar su disponibilidad para continuar celebrando un diálogo técnico con los Estados interesados en cuanto a la seguridad del transporte marítimo de materiales radioactivos.

Для выплаты компенсации за ущерб, причиненный в случае инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов, необходимо создать эффективные национальные и международные механизмы ответственности за ядерный ущерб.
Deben establecerse mecanismos eficaces en el plano nacional e internacional de responsabilidad por daños nucleares para conceder una indemnización por daños y perjuicios en caso de un incidente durante el trasporte marítimo de materiales radiactivos.

Она подчеркнула важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью людей и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
Destacó igualmente la importancia de que se establecieran mecanismos eficaces de responsabilidad para asegurar contra daños a la salud humana y el medio ambiente, así como contra pérdidas económicas resultantes de un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

В интересах поддержания диалога и консультаций, направленных на улучшение взаимопонимания, укрепление доверия и совершенствование связи в отношении безопасной морской перевозки радиоактивных материалов МАГАТЭ также периодически содействовало проведению неофициальных обсуждений с участием прибрежных государств и государств- отправителей. 4. 3.
Asimismo, el OIEA ha facilitado periódicamente la celebración de debates oficiosos con Estados ribereños y remitentes a fin de mantener el diálogo y consultas destinados a mejorar la comprensión mutua, la creación de confianza y la comunicación en relación con el transporte marítimo de material radiactivo en condiciones de seguridad.

Группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo subraya la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas debidas a un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Группа принимает во внимание беспокойство, проявляемое по поводу возможных аварий или инцидентов во время морской перевозки радиоактивных материалов и в отношении важности защиты людей, здоровья человека и окружающей среды, а также защиты от реальных экономических убытков, как это определено в соответствующих международно-правовых документах, в результате аварии или инцидента.
El Grupo observa la preocupación acerca de la posibilidad de que ocurra un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos por mar y de la importancia de la protección de las poblaciones, la salud humana y el medio ambiente, así como de la protección contra pérdidas económicas, según se definen en los instrumentos internacionales pertinentes, debidas a un accidente o incidente.

Венская группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena destaca la importancia de contar con mecanismos eficaces de responsabilidad que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas derivadas de accidentes o incidentes durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Что касается морской перевозки радиоактивных материалов и отсутствия надлежащего режима установления ответственности и возмещения ущерба, несмотря на то, что мы признаем прогресс, достигнутый в рамках Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), мы все же разделяем мнение Карибского сообщества о том, что следует предпринять более эффективные шаги, с тем чтобы снять озабоченность малых островных и других прибрежных государств.
En cuanto al transporte marítimo de materiales radiactivos y la falta de regímenes adecuados para la responsabilidad e indemnización en caso de accidentes, si bien reconocemos avances en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), compartimos la visión de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en el sentido de dar pasos más eficaces para abordar la preocupación de los pequeños Estados insulares y otros Estados ribereños.

Венская группа подчеркивает важность наличия эффективных механизмов ответственности, чтобы застраховаться от причинения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также от реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента в ходе морской перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena subraya la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que aseguren la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas debidas a un accidente o incidente durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

В названной резолюции была, кроме того, подчеркнута важность наличия эффективных механизмов ответственности, не допускающих нанесения вреда здоровью человека и окружающей среде, а также реальных экономических убытков в результате аварии или инцидента во время морской перевозки радиоактивных материалов.
La resolución destacaba también la importancia de disponer de mecanismos de responsabilidad eficaces que asegurasen la protección contra los daños causados a la salud humana y el medio ambiente, así como contra las pérdidas económicas reales debidas a un accidente o incidentes durante el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Его делегация надеется, что будет достигнут прогресс в выполнении Маврикийской стратегии 2005 года по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, в которой подчеркивается необходимость разработки и укрепления международных режимов регулирования морской перевозки радиоактивных материалов.
La delegación espera que se logren progresos en la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo de 2005, en la que se hace hincapié en la necesidad de desarrollar y fortalecer los regímenes regulatorios internacionales para el transporte marítimo de materiales radiactivos.

Они договорились рассмотреть вопрос о морской перевозке радиоактивных материалов на совещании министров, которое будет посвящено экологическому воздействию судоходства и состоится не позднее 2006 года.
Convinieron en examinar la cuestión del transporte marítimo de materiales radiactivos en una reunión ministerial sobre las repercusiones ambientales de ese transporte que se celebrará en 2006 a más tardar.

Была подчеркнута важность продолжения диалога по вопросу о содействии безопасной морской перевозке радиоактивных материалов.
Se hizo hincapié en la necesidad de mantener el diálogo respecto a la facilitación del transporte marítimo de materiales radiactivos en condiciones de seguridad.

Мы считаем, что морская перевозка радиоактивных материалов и опасных отходов требует эффективных норм в области предотвращения и ответственности, чтобы в достаточной мере гарантировать безопасность прибрежных государств.
Consideramos que el transporte marítimo de materiales radiactivos y desechos peligrosos requiere reglamentaciones sobre prevención eficaz y responsabilidad para brindar suficientes garantías a los Estados ribereños.

Конференция принимает к сведению обеспокоенность малых островных развивающихся государств и других прибрежных государств в связи с морскими перевозками радиоактивных материалов.
La Conferencia toma nota también de las preocupaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros Estados ribereños con respecto al transporte marítimo de materiales radiactivos.

В регионе Австралии у стран, расположенных в южной части Тихого океана, вызывают озабоченность морские перевозки радиоактивных материалов через их регион.
En lo que se refiere a la región de Australia, a los países del Pacífico meridional les preocupa el transporte marítimo de material radiactivo por su región.

Конференция заявляет, что в интересах всех государств осуществлять морскую перевозку радиоактивных материалов в соответствии с международными стандартами, касающимися безопасности и физической защиты материалов и охраны окружающей среды.
La Conferencia afirma que interesa a todos los Estados que el transporte marítimo de materiales radiactivos se realice de conformidad con las normas internacionales en materia de seguridad y de protección del medio ambiente.

Международному сообществу также необходимо проявлять бдительность в отношении морских перевозок радиоактивных материалов и опасных отходов в условиях отсутствия надлежащих правил, обеспечивающих гарантии прибрежным государствам в тех районах, где осуществляются такие перевозки..
La comunidad internacional debe estar alerta también ante el transporte marítimo de material radiactivo y desechos peligrosos, sin la existencia de una reglamentación adecuada que dé garantías a los Estados ribereños por donde se efectúa este transporte..

Было заявлено о поддержке работы, проводимой Международной группой экспертов по ядерной ответственности( ИНЛЕКС). Была подчеркнута важность продолжения диалога по вопросу о содействии безопасной морской перевозке радиоактивных материалов.
Se apoyó la labor realizada por el Grupo de Expertos internacionales sobre responsabilidad nuclear y se insistió en la importancia de mantener un diálogo sobre la facilitación del transporte marítimo del material radiactivo en condiciones de seguridad.

Государства-- члены КАРИКОМ придают особую важность выводам и рекомендациям Конференции государств-- участников ДНЯО относительно усиления мер и международных положений, касающихся защиты государств от рисков, связанных с морской перевозкой радиоактивных материалов.
Los Estados de la CARICOM consideran particularmente importantes las conclusiones y recomendaciones de la Conferencia de Examen del TNP con respecto al fortalecimiento de las medidas y de la reglamentación internacional para proteger a los Estados de los riesgos asociados con el transporte marítimo del material radiactivo.

Важное значение придается ведению диалога и консультаций, направленных на улучшение взаимопонимания, укрепление доверия и улучшение связей в целях обеспечения безопасных морских перевозок радиоактивных материалов, в частности для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям.
Se destacó la importancia de mantener el diálogo y las consultas con miras a lograr una mayor comprensión mutua, fomentar la confianza y mejorar la comunicación para garantizar la seguridad del transporte marítimo de materiales radiactivos, y en particular para la preparación en casos de emergencia.

Япония осуществляет морские перевозки радиоактивных материалов безопасным способом и в строгом соответствии с международными стандартами, и она намерена поддерживать столь высокий уровень безопасности без ущерба для свобод, прав и обязанностей в области судоходства, предусмотренных международным правом.
El Japón ha llevado a cabo el transporte marítimo de materiales radiactivos en condiciones de seguridad y estrictamente de conformidad con las normas internacionales, y está dedicado a mantener ese alto nivel de seguridad sin perjuicio de las libertades, derechos y obligaciones de la navegación estipulados en el derecho internacional.

Группа подтверждает, что проведение морских перевозок радиоактивных материалов с соблюдением международных норм безопасности, защищенности и охраны окружающей среды отвечает интересам всех государств и что государства несут по международному праву обязанность защищать и сохранять морскую среду.
El Grupo afirma que interesa a todos los Estados que el transporte marítimo de materiales radiactivos se realice de conformidad con las normas internacionales en materia de seguridad y de protección del medio ambiente y que los Estados están obligados en virtud del derecho internacional a proteger y preservar el medio ambiente marino.

Группа подтверждает, что в интересах всех государств осуществлять морскую перевозку радиоактивных материалов в соответствии с международными нормами безопасности, защищенности и охраны окружающей среды и что в соответствии с международным правом у государств имеется обязательство защищать и сохранять морскую среду.
El Grupo afirma que interesa a todos los Estados que el transporte marítimo de materiales radiactivos se realice de conformidad con las normas internacionales en materia de seguridad y de protección del medio ambiente y que los Estados están obligados en virtud del derecho internacional a proteger y preservar el medio ambiente marino.

Вопросы, вызывающие общее беспокойство у" Гринпис" и ИМО, включают морские перевозки радиоактивных материалов, вопрос о танкерах с двойным корпусом, а также вопрос об ответственности государств за ущерб окружающей среде, нанесенный в результате перевозок, и отсутствие общих правил разработки шельфа.
Entre las cuestiones en que Greenpeace y la OMI tienen un interés compartido figuran el transporte por mar de materiales radiactivos; la cuestión del doble casco para los buques petroleros; la responsabilidad de las empresas operadoras y los Estados por los daños al medio ambiente resultantes del transporte y la ausencia de reglamentaciones mundiales para las industrias que operan en el mar..

Была выражена обеспокоенность в связи с дальнейшим ухудшением условий работы моряков и возможными путями улучшения положения; уязвимостью малых островных развивающихся государств; экологическими рисками, в связи с морской перевозкой радиоактивных материалов, рассматриваемыми в рамках нового документа, принятого Международным агентством по атомной энергии.
Se expresó preocupación respecto del constante deterioro de las condiciones de la gente de mar y los posibles medios de introducir mejoras; la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo; y los riesgos ambientales relacionados con el transporte marítimo de material radiactivo, que se abordan en un nuevo instrumento aprobado por el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Франция хотела бы вновь подчеркнуть, что морская перевозка радиоактивных материалов должна происходить при полном соблюдении международного морского права и в соответствии со строжайшими нормами безопасности, разработанными и периодически пересматриваемыми наиболее компетентными органами в этой сфере- Международным агентством по атомной энергии и Международной морской организацией.
Francia desea recalcar una vez más que en el transporte marítimo de materiales radioactivos respeta plenamente el derecho internacional del mar y las normas estrictas de seguridad que han sido establecidas por las autoridades competentes en la materia, a saber, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Marítima Internacional, y que se reevalúan periódicamente.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что проект резолюции по пункту 52( а) приветствует деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), касающуюся морских перевозок радиоактивных материалов, и поддерживает разработку плана действий, рекомендованного Агентством. Надеемся, что этот план действий будет представлен в марте 2004 года, как это предусмотрено в резолюции GC( 47)/ RES/ 7 МАГАТЭ.
Por ello resaltamos que en el proyecto de resolución sobre el subtema 52 a se dé la bienvenida a los trabajos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) sobre el transporte marítimo de materiales radiactivos y que se acoja el desarrollo del Plan de Acción encomendado a dicho Organismo, y que confiamos pueda ser presentado en marzo de 2004, como lo establece la resolución GC(47)/Res/7 del OIEA.

Венская группа отмечает беспокойство, проявляемое по поводу аварий или инцидентов, которые могут произойти во время морских перевозок радиоактивных материалов, и по поводу важности защиты людей, их здоровья и окружающей среды, а также предотвращения реального экономического ущерба, как это определяется в международном праве, который может быть причинен аварией и инцидентом.
El Grupo de Viena observa la preocupación por la posibilidad de que ocurra un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos por mar y por la importancia de la protección de las poblaciones, la salud humana y el medio ambiente, así como de la protección contra pérdidas económicas, según la definición del derecho internacional, debidas a un accidente o incidente.

Что касается морских перевозок радиоактивных материалов и отсутствия надлежащих протоколов для определения ответственности и компенсации в случае инцидентов, то мы признаем достижение Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) некоторого прогресса в этой связи. Тем не менее мы разделяем мнение Карибского сообщества( КАРИКОМ) о необходимости принятия более эффективных мер для устранения озабоченностей малых островных государств и других прибрежных государств.
En lo que se refiere al transporte marítimo de materiales radiactivos y la falta de regímenes adecuados para la responsabilidad e indemnización en caso de accidentes, aunque reconocemos avances en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), compartimos la visión de la Comunidad del Caribe(CARICOM) en el sentido de dar pasos más eficaces para abordar la preocupación de los pequeños Estados insulares y otros Estados ribereños.