Que es ПЕРЕВОЗКИ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• transporte de materiales radiactivos
• transporte de material radiactivo

Ejemplos de uso de Перевозки радиоактивных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточно незаметна для перевозки радиоактивных материалов?
No es muy discreto… para¿transportar material radiactivo?

Южная Африка одобряет разработанные МАГАТЭ нормы безопасности в отношении перевозки радиоактивных материалов.
Con respecto al transporte de material radiactivo, Sudáfrica avala las normas de seguridad del OIEA.

Специальные положения, касающиеся перевозки радиоактивных материалов.
Disposiciones especiales aplicables al transporte de material radiactivo.

Исторически безопасность морской перевозки радиоактивных материалов поддерживалась на высоком уровне15.
Tradicionalmente, el transporte de materiales radiactivos se ha caracterizado por su excelente historial de seguridad.

Специальные положения, касающиеся перевозки радиоактивных материалов".
Requisitos especiales aplicables al transporte de materiales radiactivos".

Переносные цистерны, используемые для перевозки радиоактивных материалов, не должны использоваться для перевозки других грузов.
Las cisternas portátiles que se dediquen al transporte de material radiactivo no deben utilizarse para el de otras mercancías.

МАГАТЭ планирует созвать в начале 2003 года конференцию по безопасности перевозки радиоактивных материалов.
El OIEA proyecta convocar, a comienzos de 2003, una conferencia sobre la seguridad del transporte de material radiactivo.

Сообщение Группы Рио относительно перевозки радиоактивных материалов и опасных отходов.
Comunicado del Grupo de Río sobre Transporte de Material Radiactivo y Desechos Peligrosos.

В этой связи мое правительство вновь безоговорочно осуждает продолжающиеся перевозки радиоактивных материалов в Тихом океане.
En este contexto, mi Gobierno condena sin reservas, una vez más, el transporte de materiales radiactivos a través del Océano Pacífico.

Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос перевозки радиоактивных материалов в пунктах 58 и 59 своей резолюции 62/ 215.
La Asamblea General, en los párrafos 58 y 59 de su resolución 62/215, se refirió al transporte de materiales radiactivos.

Попрежнему сохраняется озабоченность по поводу аварий или инцидентов, которые могут произойти во время перевозки радиоактивных материалов.
Sigue existiendo preocupación por la posibilidad de que ocurra un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos.

На Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов состоялась очень конструктивная дискуссия по вопросам, касающимся транспортировки.
Durante la Conferencia internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos se entablaron debates muy constructivos sobre las cuestiones que afectan al transporte.

В 2011 году МАГАТЭ завершило также работу по осуществлению Плана действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов 2004 года.
Además en 2011. el OIEA terminó de elaborar el Plan de acción para la seguridad del transporte de materiales radiactivos, de 2004.

Он также напоминает о том, что перевозки радиоактивных материалов осуществляются в соответствии с согласованными международными нормами и с учетом требований безопасности и оптимальной транспарентности.
También recuerda que los materiales radiactivos se transportan de conformidad con normas convenidas internacionalmente y en condiciones de seguridad y transparencia óptima.

Многие приветствовали решение созвать в июле 2003 года конференцию МАГАТЭ по вопросам безопасной перевозки радиоактивных материалов.
Muchos acogieron con satisfacción la celebración de una conferencia del OIEA sobre seguridad en el transporte de materiales radiactivos en julio de 2003.

Мы намерены и впредь принимать меры по осуществлению Плана действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов и продолжать диалог и консультации с заинтересованными государствами.
Instamos a continuar con los esfuerzos para la implementación del Plan de Acción para la seguridad del transporte de materiales radiactivos y a mantener el diálogo y las consultas entre los Estados interesados.

Если говорить о нашей стране, то у новозеландцев неизменную и глубокую обеспокоенность вызывает проблема перевозки радиоактивных материалов.
Algo que atañe más de cerca a mi país y que es motivo de preocupación constante y profunda para los neozelandeses es el transporte de materiales radiactivos.

Перевозочное средство и оборудование, постоянно используемые для перевозки радиоактивных материалов, должны периодически проверяться для определения уровня радиоактивного загрязнения.
Los medios de transporte y el equipo habitualmente utilizados para el transporte de materiales radiactivos estarán sujetos a inspecciones periódicas a fin de determinar el grado de contaminación.

Венская группа отмечает озабоченность, выражаемую по поводу аварий или инцидентов, которые могут произойти во время перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena observa la preocupación por la posibilidad de que ocurran accidentes o incidentes durante el transporte de materiales radiactivos.

Его делегация уже заявляла на ряде международных форумов о своей озабоченности по поводу безопасной перевозки радиоактивных материалов в связи с потенциально катастрофическими последствиями аварии для морской экологии и для прибрежных государств.
Su delegación ya ha manifestado en varios foros internacionales su preocupación por la seguridad del transporte de materiales radiactivos considerando las desastrosas consecuencias que podría tener un accidente para el medio ambiente marino y para los Estados ribereños.

Венская группа отмечает озабоченность, выражаемую по поводу аварий или инцидентов, которые могут произойти во время перевозки радиоактивных материалов.
El Grupo de Viena observa la preocupación por la posibilidad de que ocurra un accidente o incidente durante el transporte de materiales radiactivos.

В случае аварий или инцидентов во время перевозки радиоактивных материалов должны соблюдаться установленные на случай аварий положения соответствующих национальных и/ или международных организаций с целью обеспечения защиты людей, имущества и окружающей среды.
En caso de accidentes o incidentes sucedidos durante el transporte de materiales radiactivos, deberán observarse las disposiciones de emergencia establecidas por las organizaciones nacionales o internacionales competentes con el fin de proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке коммюнике, изданном министрами иностранных дел государств-- членов Группы Рио относительно перевозки радиоактивных материалов и опасных отходов.
Una vez más, reiteramos plenamente el comunicado de los Cancilleres del Grupo de Río sobre el transporte de material radiactivo y de desechos peligrosos.

При использовании переносных цистерн для перевозки радиоактивных материалов следует придерживаться, помимо этих правил, Правил перевозки МАГАТЭ( Правила безопасной перевозки радиоактивных материалов( издание 1996 года), Серия стандартов по безопасности№ ST- 1).
En la utilización de cisternas portátiles para el transporte de material radiactivo deben cumplirse las disposiciones del Reglamento del OIEA para el transporte(Reglamento para el Transporte Seguro de Materiales Radiactivos(edición de 1996), IAEA Safety Standards Series Nº ST-1).

Этот плане действий должен основываться на выводах и решениях международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, проведенной в июле 2003 года.
Ese plan de acción debe basarse en las conclusiones y el resumen de la Conferencia Internacional sobre seguridad del transporte de materiales radiactivos, celebrada en julio de 2003.

Австралия содействует также конструктивному диалогу между государствами, осуществляющими судоходство, и прибрежными государствами относительно безопасной перевозки радиоактивных материалов.
En Australia también seguimos promoviendo un diálogo constructivo con Estados remitentes de materiales radiactivos y Estados ribereños sobre la seguridad en el transporte de materiales radiactivos.

В своей резолюции 2006 года Конференция вновь отметила прогресс в осуществлении Плана действий по безопасности перевозки радиоактивных материалов.
En su resolución de 2006, la Conferencia volvió a tomar nota de los progresos en la aplicación del Plan de Acción sobre seguridad en el transporte de materiales radiactivos.

Ряд государств- участников приветствовали неофициальные обсуждения вопросов связи, которые ведут между собой государства- отправители и прибрежные государства при участии МАГАТЭ в связи с озабоченностью по поводу аварий или инцидентов, которые могут произойти во время перевозки радиоактивных материалов.
Varios Estados partes acogieron con beneplácito las conversaciones oficiosas sobre la comunicación entre los Estados remitentes y los Estados ribereños, con la participación del OIEA, con respecto a las preocupaciones sobre posibles accidentes o incidentes durante el transporte de materiales radiactivos.

Было подчеркнуто важное значение усиления ядерной безопасности, радиационной защиты, безопасного обращения с радиоактивными отходами и безопасной перевозки радиоактивных материалов.
Se destacó la importancia de reforzar la seguridad nuclear, la protección de las radiaciones, la seguridad en la gestión de desechos radiactivos y la seguridad del transporte de material radiactivo.

Государства- участники подчеркнули важность укрепления ядерной безопасности, радиационной защиты, безопасного обращения с радиоактивными отходами и безопасной перевозки радиоактивных материалов.
Los Estados partes hicieron hincapié en la importancia de reforzar la seguridad nuclear, la protección contra la radiación y la seguridad en la gestión de los desechos radiactivos y en el transporte de materiales radiactivos.