Que es ТЕРРОРИСТАМИ РАДИОАКТИВНЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• materiales radiactivos por terroristas

Ejemplos de uso de Террористами радиоактивных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников.
Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas.

A/ C. 1/ 64/ L. 17-- проект решения, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
A/C.1/64/L.17- Proyecto de decisión titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Ff предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников( решение 64/ 516).
Ff Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas(decisión 64/516).

A/ C. 1/ 62/ L. 46-- Проект резолюции, озаглавленный<< Недопущение приобретения террористами радиоактивных материалов или источниковgt;gt;.
A/C.1/62/L.46- Proyecto de resolución titulado" Prevención de la adquisición de materiales o fuentes radiactivos por terroristas".

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный« Недопущение приобретения террористами радиоактивных материалов или источников».
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones un tema titulado"Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и ОМУ.
Los medios para impedir que los terroristas adquieran materiales radiológicos y armas de destrucción en masa.

Председатель( говорит по-английски): Проект решения II озаглавлен<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
El Presidente(habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Куба разделяет законную озабоченность в связи с опасностью приобретения террористами радиоактивных материалов, и мы поддерживаем все законные усилия международного сообщества, направленные на недопущение этого.
Cuba comparte la legítima preocupación por el riesgo de la adquisición de materiales radiactivos por terroristas y apoya todos los esfuerzos internacionales legítimos para impedir que ello ocurra.

A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1-- Пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
A/C.1/62/L.46/Rev.1- Proyecto de resolución revisado titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Радиологический терроризм представляет собой угрозу использования террористами радиоактивных материалов, применяемых в гражданских отраслях промышленности или в медицине, для производства так называемых« грязных» бомб.
El terrorismo radiológico consiste en la amenaza de que sustancias radiactivas que se emplean en la industria civil o la medicina sean utilizadas por terroristas para fabricar lo que se conoce generalmente como bombas sucias.

A/ C. 1/ 62/ L. 53-- Поправки к проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46, озаглавленному<< Недопущение приобретения террористами радиоактивных материалов или источниковgt;gt;.
A/C.1/62/L.53- Enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/62/L.46 titulado" Prevención de la adquisición de materiales o fuentes radiactivos por terroristas".

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Делегация Кубы хотела бы разъяснить свою позицию по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Benítez Versón(Cuba): La delegación cubana desea explicar su posición respecto del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

A/ C. 1/ 64/ L. 17 Пункт 96( е) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников- Франция: проект решения[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.1/64/L.17 Tema 96 e del programa- Desarme general y completo: prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas- Francia: proyecto de decisión[A C E F I R].

Название резолюции было изменено, чтобы лучше подчеркнуть ее цель, которая заключается в том, чтобы призвать государства- члены предпринять различные меры по предотвращению приобретения террористами радиоактивных материалов или источников.
Se ha enmendado el título de la resolución a fin de poner de relieve su objetivo, que es pedir a los Estados Miembros que pongan en marcha diversos medios destinados a evitar que los terroristas adquieran materiales o fuentes radiactivos.

Как я отмечал ранее, Комитет рассмотрел и принял на основе консенсуса два проекта резолюций, касающиеся недопущения приобретения террористами радиоактивных материалов или источников и оружия массового уничтожения.
Como he mencionado antes, la Comisión examinó y aprobó por consenso dos proyectos de resolución relativos a la prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos y armas de destrucción en masa por terroristas.

Неофициальные консультации по проекту резолюции« Предупреждение опасности приобретения террористами радиоактивных материалов и источников»( по пункту 98( e) повестки дня)( Первый комитет)( организуемые делегацией Франции).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado¨Prevención del riesgo de que terroristas adquieran materiales y fuentes radioactivos", en relación con el tema 98 e del programa(Primera Comisión)(convocadas por la delegación de Francia).

С заявлениями выступили представители Судана, Кубы, Исламской Республики Иран, Норвегии, Франции( который также внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный« Недопущение приобретения террористами радиоактивных материалов или источников») и Австралии.
Formulan declaraciones los representantes del Sudán, Cuba, la República Islámica del Irán, Noruega, Francia(que también presenta el proyecto de resolución titulado“Prevención de la adquisición de materiales o fuentes radiactivos por terroristas”) y Australia.

Гн Аласания( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект решения A/ C. 1/ 64/ L. 17, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;, был представлен представителем Франции 15 октября 2009 года.
Sr. Alasaniya(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/64/L.17, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas", fue presentado por el representante de Francia el 15 de octubre de 2009.

Гн Дегиа( Барбадос)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) в связи с принятием проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленного<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Degia(Barbados)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de los Estados miembros de la Comunidad(CARICOM) para hablar del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Гн Сарева( Секретарь Комитета)( говорит поанглийски): Проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;, был внесен представителем Франции на 14м заседании 23 октября 2007 года.
Sr. Sareva(Secretario de la Comisión)(habla en inglés): El proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas" fue presentado por el representante de Francia en la 14ª sesión, celebrada el 23 de octubre de 2007.

Гн Прабхат Кумар( Индия)( говорит поанглийски): Моя делегация попросила слова для выступления с разъяснением нашей позиции по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Prabhat Kumar(India)(habla en inglés): Mi delegación ha solicitado la palabra para explicar su posición con respecto al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/62/L.46, Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Г-жа Ансидей( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы поддержала принятие на основе консенсуса проекта резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 17, озаглавленного<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;. Сделала она это в подтверждение своей приверженности целям разоружения и нераспространения, а также неприятию ею терроризма во всех его формах и проявлениях, каковы бы ни были его мотивы.
Sra. Ancidey(República Bolivariana de Venezuela): La República Bolivariana de Venezuela se ha sumado al consenso en la aprobación del proyecto de decisión A/C.1/64/L.17, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas", en reafirmación de sus compromisos con los objetivos del desarme y la no proliferación, así como su rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera sean sus motivaciones.

Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 62/ 46, единогласно принятую 5 декабря 2007 года, постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
La Asamblea General, recordando su resolución 62/46, aprobada por unanimidad el 5 de diciembre de 2007, decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones el tema titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Пункт 97( ff) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников- Болгария, Германия, Дания, Испания, Италия, Монако, Парагвай, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Франция, Хорватия, Черногория, Чешская Республика и Швейцария: проект резолюции- Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источников[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.
A/C.1/65/L.46 Tema 97 ff de el programa- Desarme general y completo: prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas- Alemania, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Italia, Mónaco, Montenegro, Paraguay, Portugal, República Checa, Rumania, Serbia y Suiza: proyecto de resolución- Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas[ A C E F I R]- 4 páginas.

На своем 55м пленарном заседании 2 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета, ссылаясь на свою резолюцию 62/ 46, принятую единогласно 5 декабря 2007 года, постановила включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят пятой сессии пункт, озаглавленный<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
En su 55ª sesión plenaria, celebrada el 2 de diciembre de 2009, la Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, recordando su resolución 62/46, aprobada por unanimidad el 5 de diciembre de 2007, decidió incluir en el programa provisional de su sexagésimo quinto período de sesiones el tema titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Гжа Леонг( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэлы присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;. Тем самым мы стремились подчеркнуть нашу приверженность целям разоружения и нераспространения и подчеркнуть наше неприятие действий террористов во всех их формах и проявлениях, независимо от мотивов этих действий.
Sra. Leong(República Bolivariana de Venezuela): La delegación de la República Bolivariana de Venezuela se ha sumado al consenso en la aprobación del proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas", en reafirmación de su compromiso con los objetivos del desarme y la no proliferación, así como por su rechazo al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, cualquiera que sean sus motivaciones.

Гн Дегиа( Барбадос)( говорит поанглийски): Я попросил слова для того, чтобы сделать краткое заявление от имени государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ) и уведомить Комитет о том, что страны КАРИКОМ приняли решение отозвать проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 53, в котором содержатся поправки к проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 46/ Rev. 1, озаглавленному<< Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источниковgt;gt;.
Sr. Degia(Barbados)(habla en inglés): Hago uso de la palabra brevemente en nombre de los Estados miembros de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para informar a la Comisión de que la CARICOM ha decidido retirar el documento A/C.1/62/L.53, que contiene enmiendas al proyecto de resolución A/C.1/62/L.46/Rev.1, titulado" Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas".

Rev. 1 Пункт 97( ff) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников- Болгария, Германия, Греция, Дания, Испания, Италия, Мальта, Монако, Нидерланды, Парагвай, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия, Словакия, Соединенные Штаты Америки, Турция, Франция, Хорватия, Черногория, Чешская Республика и Швейцария: пересмотренный проект резолюции- Предотвращение приобретения террористами радиоактивных источников[ А Ар. И К Р Ф]- 5 стр.
A/C.1/65/L.46/Rev.1 Tema 97 ff de el programa- Desarme general y completo: prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas- Alemania, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Grecia, Italia, Malta, Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Paraguay, Portugal, República Checa, Rumania, Serbia, Suiza y Turquía: proyecto de resolución revisado- Prevención de la adquisición de fuentes radiactivas por terroristas[ A C E F I R]- 4 páginas.

Настоятельно призывает государства- члены принять и, в соответствующих случаях, усилить национальные меры с тем, чтобы предотвратить приобретение и использование террористами радиоактивных материалов и источников, а также террористические нападения на атомные станции и ядерные установки, которые привели бы к выбросу радиоактивных веществ, и, если необходимо, пресечь такие акты, в частности посредством принятия эффективных мер по обеспечению учета, сохранности и физической защиты таких связанных с большим риском материалов, в соответствии со своими международными обязательствами;
Insta a los Estados Miembros a que adopten medidas nacionales o las intensifiquen, según proceda, para prevenir y, llegado el caso, reprimir la adquisición y utilización de fuentes y materiales radiactivos por terroristas, así como los ataques terroristas contra plantas e instalaciones nucleares que podrían liberar radiactividad, en particular adoptando medidas efectivas para contabilizar dichos materiales de alto riesgo, garantizar su seguridad y protegerlos físicamente, de conformidad con sus obligaciones internacionales;