Que es МЫ ВЫЯВИЛИ en Español

• hemos identificado
• encontramos
• hemos determinado

Ejemplos de uso de Мы выявили en Ruso y sus traducciones al Español

Мы выявили аномальную ДНК.
Encontramos ADN anómalo.

В ходе такой выборочной проверки мы выявили четыре случая, когда расходы превышали обязательства.
Al realizar la prueba selectiva, encontramos cuatro casos en que los gastos superaron a las obligaciones.

Мы выявили источник энергетических следов.
Hemos localizado la fuente de la energía.

Пол…- Мы с миссис Джонсон поговорили. И мы выявили потенциальные препятствия, которые помешают вашему лечению у нас..
Paul… la Sra. Johnson y yo hemos estado hablando, y hemos determinado algunos posibles impedimentos para tu tratamiento aquí.

Мы выявили и оценили существующие проблемы.
Hemos determinado y evaluado los problemas existentes.

Кроме того, у нас имеется межсессионный процесс, в ходе которого мы выявили многие вопросы, которые не всегда включались в статьи.
Además, tenemos un proceso entre períodos de sesiones, en el que hemos identificado muchas cuestiones que no siempre se han incluido en los artículos.

Мы выявили это на ранней стадии- небольшая операция, и опухоль удалили.
Lo detectamos temprano, tuve una pequeña cirugía y lo extirparon.

Что в каждой семье можно разместить по три человека, мы выявили 90 тысяч лиц, принадлежавших к бывшей руандийской армии, для их перемещения от руандийской границы.
Pudimos identificar a 90.000 elementos de las antiguas fuerzas armadas rwandesas, a razón de tres miembros por familia, que había que desplazar lejos de la frontera con Rwanda.

Мы выявили ряд примеров, когда система не используется по назначению:.
Hemos detectado una serie de casos en que el sistema no se utiliza de la forma prevista:.

За первые две недели с начала этого эпидемиологического надзора мы выявили три случая: 1 благодаря новой системе кодирования, а 2 других благодаря расширенному отбору вирусологических проб.
En las primeras 2 semanas de implementación de esta vigilancia, hemos identificado 3 casos: 1 a través del nuevo sistema de codificación y los otros 2 a través del muestreo virológico ampliado.

Мы выявили ряд факторов, которые препятствуют достижению Фиджи стабильного прогресса в этой области.
Hemos identificado una serie de factores que impiden a Fiji progresar constantemente en este ámbito.

Используя 200 количественных переменных и факторов для оценки 174 стран на ежеквартальной основе, мы выявили несколько стран, где инвесторы упускают из вида риски, а также рыночные возможности.
Mediante el uso de 200 variables y factores cuantitativos para calificar trimestralmente a 174 países, hemos identificado una serie de países donde los inversores no visibilizan los riesgos- y tampoco las oportunidades.

И из этих 30 000 мы выявили 12 настоящих мошенников. и все они вместе украли у меня примерно 150 долларов.
Y de esas 30,000 personas encontramos 12 grandes deshonestos. y esos 12 grandes deshonestos juntos me robaron cerca de $150.

Мы выявили патоген, и отождествили с ним маркер в крови, который укажет нам есть заражение или нет.
Hemos identificado un agente patógeno y hemos identificado un marcador en la sangre que nos indica quién está infectado y quién no.

Что касается каждого из этих вопросов, то мы выявили препятствия на пути осуществления обязательств, провозглашенных в Каире, и реализации предложенных соответствующих стратегий, предназначенных для переориентации нашей деятельности.
Para cada uno de estos temas hemos identificado los obstáculos que dificultan el cumplimiento de los compromisos convenidos en El Cairo y hemos propuesto estrategias pertinentes para reorientar nuestra acción.

Мы выявили несколько заболеваний, очень легко поддающихся профилактике и лечению,-- это малярия, пневмония, диарея и недоедание.
Hemos identificado varias enfermedades altamente prevenibles y tratables como el paludismo, la neumonía, la diarrea y la malnutrición.

Позвольте мне очертить кое-какие параметры ДЗПРМ, которые мы выявили ранее за годы многочисленных пленарных заседаний Конференции, официальных и неофициальных совещаний и технических дискуссий в кулуарах, включая и параллельные мероприятия.
Quisiera esbozar algunos de los parámetros con miras a un TCPMF que hemos identificado anteriormente en múltiples sesiones plenarias de la Conferencia, en reuniones oficiales y oficiosas y en debates técnicos marginales desde hace unos años, y también en reuniones paralelas.

Мы выявили ряд проблем в области управления контрактами в Отделе закупок и в департаментах- заказчиках.
Hemos identificado varios problemas relativos a la gestión de los contratos tanto en la División de Adquisiciones como en los departamentos que formulan los pedidos.

В результате мы выявили ряд проблем, по которым мы хотели бы получить дополнительные разъяснения, чтобы мы могли оценить последствия соответствующих мер.
En consecuencia, hemos identificado una serie de cuestiones sobre las que nos gustaría recibir más aclaraciones a fin de evaluar las consecuencias de las medidas relacionadas con ellas.

Мы выявили факты, касающиеся массового убийства мирных жителей в Гагрском, Очамчирском, Сухумском, Гульрипшском и других районах.
Hemos revelado los hechos relativos al asesinato en masa de los residentes pacíficos de Gagra, Ochamchire, Sujumi, Gulripshi y otros distritos.

Мы выявили 4- ую личность, которую прятал Маркус. И мы верим, она, возможно, ключ к разгадке убийства доктора Вестбрук.
Hemos identificado a un cuarto personaje que Marcus ha estado ocultando, y creemos que puede ser la clave para averiguar quien mató a la doctora Westbrooke.

Сейчас мы выявили индивидуальные модули стандартов для развития, охватывающие правовые, прагматические, оперативные и междисциплинарные вопросы.
Ya hemos identificado los distintos módulos de normas para el desarrollo, que comprenden cuestiones jurídicas, programáticas, operativas y transversales.

Мы выявили 10 стран с низким и среднем уровнем дохода, на долю которых приходится почти половина всех смертельных случаев в мире, вызванных дорожно-транспортными происшествиями.
Hemos identificado 10 países de ingresos bajos y medianos, donde ocurre prácticamente la mitad de las muertes ocasionadas por accidentes de tráfico a nivel mundial.

Мы выявили также случаи, когда гарантийные залоги были несоизмеримы с объемом контрактов, и отметили потерю скидок за быстроту платежей на сумму более 1, 53 млн. долл. США.
Asimismo, observamos casos en que las fianzas de cumplimiento no guardaban proporción con el valor de los contratos, así como la pérdida de descuentos por pronto pago por valor de más de 1,53 millones de dólares.

Хотя мы выявили объекты, материалы и оборудование, которые позволяют составить картину в целом, ни один контрольный процесс, осуществляемый в масштабах целой страны, не может привести к обнаружению всех аспектов.
Aunque hemos identificado las instalaciones, materiales y equipo que forman el panorama general, escapa a la capacidad de cualquier proceso de verificación de todo un país el descubrir absolutamente todo.

Мы выявили ряд областей для государственных инвестиций в каждой зоне, необходимых для повышения этой эффективности: орошение, дорожное строительство в сельских районах, складское хозяйство, механизмы получения информации о погоде и ценах, и другие.
Hemos identificado una serie de inversiones públicas, específicas a cada zona, necesarias para mejorar dicha eficiencia: riego, vialidad rural, almacenamiento, mecanismos de información meteorológica y de precios, entre otras.

Мы выявили также сдерживающие факторы в области экономической политики и финансовых рынков на всех уровнях, которые мешают мобилизации надлежащих ресурсов для удовлетворения потребностей многих стран в устойчивом развитии населенных пунктов.
También hemos identificado obstáculos en las políticas económicas y en los mercados financieros a todos los niveles que han impedido que se movilizaran os recursos adecuados para atender a las necesidades de asentamientos humanos sostenibles en muchos países.

Мы не выявили никаких аномалий.
No encontramos nada anormal.

Мы не можем дать ответ на этот пункт, поскольку мы не выявили на нашей территории ни одного лица и ни одной организации, включенных в перечень.
Puesto que no hemos identificado a ninguna persona o entidad incluida en la Lista dentro de nuestro territorio nacional, no procede responder a esta pregunta.

Мы не выявили никаких возможных действий членов<< АльКаиды>gt;, направленных на вербовку новых членов или на оказание поддержки конкретным видам деятельности группы на нашей территории.
No hemos identificado ninguna posible actividad de miembros de Al-Qaida dirigida a reclutar a nuevos miembros o a apoyar las actividades específicas del grupo en nuestro territorio.