Que es НАЛИЧИЕ ПРОБЛЕМ en Español

• existen problemas
• la existencia de problemas
• sigue habiendo problemas

Ejemplos de uso de Наличие проблем en Ruso y sus traducciones al Español

Но мы обнаружили также наличие проблем доверия и коммуникации.
Pero descubrí que también había problemas de confianza y comunicación.

Следует признать наличие проблем структурного характера, таких, как экономические последствия внешней задолженности.
Cabe reconocer la existencia de problemas estructurales como los problemas que la deuda externa crea en la economía.

Вместе с тем Германия признает наличие проблем, связанных с расовой дискриминацией.
Sin embargo, Alemania reconoce que sigue habiendo problemas por lo que respecta a la discriminación racial.

Администрация признала наличие проблем классификации в ИМИС и предложила усовершенствовать ее, с тем чтобы облегчить вызов информации.
La Administración reconoció que existían problemas de clasificación en el SIIG y había solicitado que se mejorara el sistema de modo que pudiera obtenerse la información con mayor facilidad.

Хотя рисуемая картина зачастую необъективна или представляется преувеличенной, мы не можем отрицать наличие проблем и необходимость срочных реформ.
Aunque estas visiones que se transmiten son interesadas o pueden parecer exageradas, no podemos negar que los problemas existen y que se requiere de manera urgente reformas al respecto.

Чешский представитель признал наличие проблем и указал, что подобные случаи будут рассматриваться в суде.
El representante checo ha reconocido que existen problemas y ha dicho que se llevará esos casos a los tribunales.

Она высоко оценила признание прогресса, достигнутого в деле защиты и поощрения прав человека, но признала наличие проблем, для решения которых будут приняты необходимые меры.
Valoraba el reconocimiento de los progresos logrados en la protección y promoción de los derechos humanos, pero reconocía que seguían existiendo dificultades y que se adoptarían las medidas necesarias.

Португалия открыто признала наличие проблем: первый шаг в направлении решения проблем- это их признание.
Portugal ha sido suficientemente franco para reconocer que existen problemas: la primera medida para resolver los problemas es reconocerlos.

Между принятием законов и их применением на практике огромная разница, и сокращение этого разрыва составляет еще одну приоритетную задачу для правительства, которое признает наличие проблем в стране.
Hay una gran brecha entre la promulgación de leyes y su aplicación, y reducirla es otra de las prioridades de su Gobierno, que reconoce que en el país hay problemas.

Готовность делегации признать наличие проблем и трудностей в области прав человека- новый внушающий надежду элемент.
Es especialmente estimulante la buena disposición de la delegación a admitir la existencia de problemas y de dificultades en materia de derechos humanos.

Отсутствие подробной информации о качестве воды в этом регине, которое обусловливается, по-видимому, общим отсутствием контроля, может скрывать наличие проблем или тенденций к их усугублению.
La carencia de información detallada acerca de la calidad del agua en esa región se debe, al parecer, a una falta general de vigilancia, que puede llegar a ocultar la existencia de problemas o la tendencia a su aparición.

Делегация отказалась признать наличие проблем прав женщин, которые были подняты в вопросе 18 перечня вопросов.
La delegación de los Estados Unidos se ha negado a reconocer la existencia de los problemas relativos a los derechos de la mujer que se plantean en la pregunta 18 de la lista de cuestiones.

Швейцария предпринимает неустанные усилия для достижения прогресса в области защиты прав человека, признавая при этом наличие проблем в ряде областей, в том числе и в области осуществления международных рекомендаций на национальном уровне.
Suiza se esfuerza continuamente por mejorar la protección de los derechos humanos, y reconoce al mismo tiempo que sigue habiendo problemas en muchos ámbitos y en materia de aplicación en el plano interno de las recomendaciones internacionales.

Наконец, правительство Шри-Ланки не раз признавало наличие проблем, вызванных нарушениями прав человека, и неоднократно заявляло о своем стремлении к их решению.
Por último, en varias ocasiones, el Gobierno de Sri Lanka ha reconocido la existencia de problemas relacionados con violaciones de los derechos humanos y ha reiterado su compromiso de adoptar medidas al respecto.

Г-н ГРОССМАН говорит, что государством- участником достигнут значительный прогресс в последние годы. Он приветствует тот факт, что оно признает наличие проблем и пользуется помощью со стороны гражданского общества при выполнении своих международных обязательств.
Sr. GROSSMAN dice que el Estado parte ha hecho progresos considerables en los últimos años y elogia el hecho de que Benin reconozca que existen problemas y solicite el apoyo de la sociedad civil para cumplir con sus obligaciones internacionales.

В заключение Специальный докладчик отмечает, что такое явление, как миграция, подчеркивает наличие проблем структурного характера, которые не могут быть решены с помощью дополнительных мер и еще менее- с помощью мер, принимаемых в одностороннем порядке.
Para concluir, la Relatora Especial dice que el fenómeno migratorio pone de manifiesto la existencia de problemas estructurales que no pueden resolverse recurriendo a medidas coyunturales y menos aún a medidas unilaterales.

Было отмечено наличие проблем координации между различными учреждениями, занимающимися оценкой водных ресурсов, а также проблем эксплуатации и обслуживания различного оборудования, используемого для этой цели.
Se observó la existencia de problemas de coordinación entre la diversidad de organismos dedicados a la evaluación de los recursos hídricos y causaron preocupación los problemas de funcionamiento y mantenimiento de la gran variedad de equipo utilizado.

Кроме того, он приветствовал решимость страны вскоре присоединиться к двум международным пактам, отметив, что даже в тех областях, в которых Багамские Острова признают наличие проблем, например, в области миграции, правительство принимает меры для обеспечения должного уважения прав человека.
También acogió con satisfacción la decisión del país de adherirse en breve a los dos pactos internacionales, y observó que, incluso en ámbitos en que las Bahamas reconocían la existencia de problemas, por ejemplo la migración, el Gobierno estaba adoptando medidas para velar por el debido respeto de los derechos humanos.

Правительство Соединенного Королевства признает наличие проблем и стремится решить их с помощью законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию неравенства в экономической и социальной областях между белым большинством и этническими меньшинствами.
El Gobierno del Reino Unido reconoce que existen problemas de racismo y xenofobia y se esfuerza en superarlos mediante medidas legislativas y administrativas encaminadas a eliminar las disparidades entre la mayoría blanca y las minorías étnicas en las esferas económica y social.

Он подчеркнул, что, хотя он будет и впредь поощрять все государства, еще не сделавшие это, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней, необходимо признать наличие проблем в связи с рядом аспектов положений Конвенции, касающихся глубоководной разработки морского дна, которые не позволяют ряду государств ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
Señaló que si bien continuaría instando a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran o se adhirieran a la Convención, era preciso reconocer que existían problemas con algunos aspectos de las disposiciones de la Convención relativas a la explotación minera de los fondos marinos que habían impedido a algunos Estados ratificar la Convención o adherirse a ella.

Было подтверждено наличие проблем с присвоением званий в обоих отделах: в случае Отдела по борьбе с наркотиками звания присваивались произвольно, тогда как в Отделе по расследованию уголовных преступлений они вообще не присваивались.
En las dos Divisiones se ha confirmado la existencia de problemas en cuanto a la asignación de grados: en el caso de la División Antinarcotráfico, los grados del personal se han asignado arbitrariamente, en tanto que en el caso de la División de Investigación Criminal no se ha establecido una graduación.

УСВН оценивало действующие процедуры обеспечения безопасности, степень координации между подразделениями, занимающимися вопросами обеспечения безопасности, и достаточность кадровых ресурсов для обеспечения безопасности; и выявляло наличие проблем, которые препятствуют выполнению миссиями и отделениями их мандатов в области планирования деятельности по обеспечению безопасности и принятию мер в чрезвычайных ситуациях.
Evaluó los procedimientos de seguridad en vigor y el nivel de coordinación entre las entidades participantes en las operaciones de seguridad, así como si eran suficientes los recursos de personal al respecto. Además, la OSSI determinó si habían problemas que impedían a las misiones y a las oficinas poner en práctica sus mandatos en materia de seguridad y planificación para casos de emergencia.

Правительство Соединенного Королевства признает наличие проблем расизма и ксенофобии и стремится преодолеть их с помощью законодательных и административных мер, направленных на ликвидацию неравенства в экономической и социальной областях между коренным большинством населения и этническими меньшинствами.
El Gobierno del Reino Unido reconoce que existen problemas de racismo y xenofobia y se esfuerza en superarlos mediante medidas legislativas y administrativas encaminadas a eliminar las disparidades entre la mayoría autóctona y las minorías étnicas en las esferas económica y social.

Следует отметить наличие проблем, практическое решение которым трудно найти, например, замораживание ресурсов, полученных от продажи драгоценностей, или отслеживание деятельности мелких предприятий, которые действуют под названиями, отличными от тех, которые включены в списки, опубликованные 23 сентября Европейской комиссией и 30 ноября 2001 года министерством финансов Соединенных Штатов Америки, и в последующие обновленные списки.
Debe advertirse que sigue habiendo problemas de difícil solución práctica en la definición y bloqueo de recursos tales como la venta de joyas o el control de pequeños negocios que pueden operar bajo nombres distintos a los incluidos en las listas publicadas a partir del 23 de septiembre por la Comisión Europea y el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, de 30 de noviembre de 2001 y en sus posteriores actualizaciones.

Подготовительная конференция признала наличие проблем, возникающих в процессе осуществления деятельности в области регионального сотрудничества в связи с обменом данными и передачей технологий, которые объясняются различиями в национальной политике и приоритетах.
La Conferencia Preparatoria reconoció la existencia de problemas surgidos en la ejecución de las actividades regionales de cooperación referentes al intercambio de datos y la transferencia de tecnología, debidos a las diferencias existentes entre las políticas y prioridades nacionales.

Моя делегация также признает наличие проблем, тесно связанных с использованием права вето и злоупотреблением им, и мы еще раз призываем ограничить использование этого права, с тем чтобы оно применялось лишь в четко определенных ситуациях в соответствии с положениями главы VII Устава и до тех пор, пока в должное время не будет достигнуто согласие в отношении его полной отмены.
Mi delegación reconoce que existen problemas inherentes al uso y el abuso del veto, y reiteramos nuestro llamamiento para que su utilización quede restringida únicamente a las situaciones que se definen claramente en el Capítulo VII de la Carta en espera de que llegado el momento adecuado, se llegue a un acuerdo para su abolición total.

В конце 2006 года правительство признало наличие проблем, касающихся стоимости жизни, к которым относится инфляция. 12 января 2007 года правительство объявило о начале реализации инициативы в целях решения этих вопросов, которая на начальном этапе предусматривает сбор соответствующей информации.
Para fines de 2006 el Gobierno había reconocido la existencia de problemas relacionados con el costo de la vida, como la inflación. El 12 de enero de 2007 el Gobierno anunció una iniciativa destinada a abordar esas cuestiones, inicialmente con la recolección de información pertinente.

Целевая группа отметила наличие проблем согласования различных сложных аспектов политики Европейского союза и Европейской комиссии, в особенности в том, что касается вопроса о правах человека и транспарентности в контексте политического диалога, ведущегося в соответствии со статьей 8 Соглашения Котону, и заключения соглашений об экономическом партнерстве.
El equipo especial observó problemas de incoherencia entre las políticas, diversas y complejas, de la Unión Europea y la Comisión Europea, en particular con respecto a la forma de abordar los derechos humanos y la transparencia en el contexto del diálogo político entablado con arreglo al artículo 8 del Acuerdo de Cotonú y la concertación de acuerdos de asociación económica.

В докладе Генерального секретаря за 1992 год отмечается наличие проблем с применением результатов оценок в отношении соответствующих программ, а также отсутствие у управляющих программами, как они сами это указывают, необходимых ресурсов, что является одним из основных факторов, препятствующих их усилиям по проведению серьезных оценок 28/.
En el informe del Secretario General correspondiente a 1992 también se observó que existen problemas para aplicar los resultados de las evaluaciones a los programas y que los administradores de los programas citan la falta de recursos como un factor esencial que entorpece sus esfuerzos por realizar evaluaciones seriasNotas(continuación) Ibíd., párrs. 10.

В полной мере сознавая наличие проблем, не связанных с действиями властей Туниса, но возникающих в результате использования религии для достижения политических целей и проявлений религиозного экстремизма, ущемляющих права человека, попирающих принцип терпимости и бросающих вызов обществу и государству, Комитет тем не менее считает, что все это не может служить оправданием запрещаемых Пактом нарушений и ограничений.
El Comité reconoce que existen obstáculos, no atribuibles a las autoridades de Túnez y vinculados a la utilización de la religión con fines políticos y al extremismo religioso, que ponen en peligro los derechos humanos, constituyen una negación de la tolerancia y suponen un desafío tanto para la sociedad como para el Estado, pero considera que ello no puede servir de justificación para imponer suspensiones o restricciones no autorizadas por el Pacto.