Que es НАМЕРЕНИЕ АВТОРА ОГОВОРКИ en Español

• la intención del autor de la reserva

Ejemplos de uso de Намерение автора оговорки en Ruso y sus traducciones al Español

Намерение автора оговорки определяется с учетом всех факторов, которые могут быть актуальными для этой цели, включая:.
La intención del autor de la reserva se determinará tomando en consideración todos los factores que puedan ser pertinentes a tal efecto, en particular:.

Достаточно взять лишь один пример: каким образом последующие реакции других договаривающихся государств могут отразить или выразить намерение автора оговорки?
Consideremos tan solo un ejemplo:¿cómo pueden las reacciones posteriores de otros Estados contratantes expresar o reflejar la intención del autor de la reserva?

Намерение автора оговорки должно быть установлено с учетом всей имеющейся информации, в частности, но не исключительно:.
La intención del autor de la reserva se determinará tomando en consideración toda la información disponible, especialmente, pero no de forma exclusiva:.

Исходить из обратной посылки и утверждать, что, если намерение автора оговорки невозможно установить, то он не считается связанным договором, представляется нежелательным, и это может создать еще больше проблем.
No parece deseable partir de la presunción contraria y señalar que si no se puede determinar la intención del autor de la reserva, este no está obligado por el tratado, y hacerlo podría causar más problemas.

В этой связи у Швейцарии напрашивается вопрос, а не достаточно ли сохранить презумпцию, фигурирующую в проекте руководящего положения 4. 5. 2, ослабив при этом степень вероятности, необходимую для того, чтобы считать установленным намерение автора оговорки.
Por lo tanto, Suiza se pregunta si una solución podría consistir en el mantenimiento de la presunción del proyecto de directriz 4.5.2, pero atenuando el grado de verosimilitud necesario para considerar que se ha determinado la intención del autor de la reserva.

Австрия считает, что намерение автора оговорки невозможно установить, исходя из перечня факторов, содержащихся во втором абзаце.
En opinión de Austria, la intención del autor de la reserva no se puede determinar a partir de la lista de factores que figura en el párrafo 2.

Суть этого решения состояла в утверждении презумпции отделимости недействительной оговорки- презумпции, которая, однако, утрачивает силу в том случае, если будет установлено противоположное намерение автора оговорки, т. е. его намерение не становиться участником договора, если его оговорка будет сочтена недействительной.
Esta solución consistía en enunciar la presunción de la separabilidad de la reserva inválida, presunción que sin embargo se invertiría en caso de que se determinara la intención contraria del autor de la reserva, es decir, su intención de no llegar a ser parte en el tratado en el supuesto de que su reserva se considerase inválida.

Тем не менее, представители обеих позиций согласились, что намерение автора оговорки является главным критерием определения того, связан он договором или нет, и что именно у автора оговорки лучше всего спросить, в чем состоит его намерение..
No obstante, unos y otros convinieron en que la intención del autor de la reserva es el criterio principal para determinar si este está o no obligado por el tratado y en que el autor de la reserva es quien está en mejores condiciones de precisar cuál era esa intención.

Сочетание этих критериев должно служить руководством для органов, которые призваны принимать решения в отношении последствий ничтожности недействительной оговорки, с учетом того, что этот перечень ни в коей мере не является исчерпывающим и что все элементы, позволяющие установить намерение автора оговорки, должны быть приняты во внимание.
La combinación de estos criterios debería servir de guía a las autoridades que tengan que tomar una decisión acerca de las consecuencias de la nulidad de una reserva inválida, teniendo presente que esta lista no es en absoluto exhaustiva y que se deben tomar en consideración todos los elementos que permitan determinar la intención del autor de la reserva.

Предлагалось также изменить формулировку пункта 1, с тем чтобы указать на форму выражения намерения автора оговорки, а пункт 2 исключить.
Además, se propuso que se modificara la redacción del párrafo 1 para hacer referencia a la expresión de la intención del autor de la reserva y que suprimiera el párrafo 2.

Согласно другому мнению, релевантность или уместность некоторых факторов, перечисленных в пункте 2, например последующие реакции других договаривающихся государств и договаривающихся организаций при оценке намерения автора оговорки, вызывают определенные сомнения.
Según otra opinión, era dudosa la pertinencia o utilidad de algunos de los factores mencionados en el párrafo 2, como las reacciones posteriores de otros Estados contratantes y organizaciones contratantes, a los efectos de determinar la intención del autor de la reserva.

Слова" для этой цели", в свою очередь, привлекают внимание к тому факту, что учитываться должны лишь факторы, являющиеся актуальными для определения намерения автора оговорки.
Por su parte, las palabras" a tal efecto" señalan a la atención el hecho de que sólo los factores pertinentes para determinar la intención del autor de la reserva deben ser tomados en consideración.

Предлагается придать еще большее значение намерениям автора оговорки путем включения в руководящее положение 4. 5. 2 постановления, согласно которому рекомендовалось бы открыть дополнительные возможности выхода из договора в случае признания оговорки недействительной.
Se propuso conceder aún más peso a la voluntad del autor de la reserva añadiendo a la directriz 4.5.2 una disposición por la que se recomendara la conveniencia de suavizar las condiciones de retiro del tratado en el supuesto de que se declarara inválida una reserva.

Делегация Австрии согласна с общим правилом, которое сформулировано в первом абзаце проекта руководящего положения 4. 5. 2, но полагает, что следовало бы еще раз взглянуть на исключения из этого правила, предусмотренные во втором абзаце, поскольку перечисленные в нем факторы не обязательно позволяют выявить намерения автора оговорки.
Si bien su delegación conviene con la norma general expresada en el primer párrafo del proyecto de directriz 4.5.2, considera preciso recapacitar sobre las excepciones a esa norma descritas en el segundo párrafo, ya que los factores enunciados no esclarecen necesariamente la intención del autor de la reserva.

В двух абзацах проекта руководящего предложения 4. 5. 3, предлагаемого Специальным докладчиком, воспроизводятся по очереди презумпция в пользу применения договора в полном объеме, с одной стороны, и примерный( открытый) перечень элементов, которые следует учитывать при установлении намерения автора оговорки.
El primer párrafo del proyecto de directriz 4.5.3 propuesto por el Relator Especial incorpora la presunción a favor de la aplicación del tratado en su integridad, mientras que el segundo contiene una lista a modo de ejemplo, y sin carácter exhaustivo, de los elementos que se deben tomar en consideración para determinar la intención del autor de la reserva.

Хотя эта реакция, естественно, сама по себе не может породить юридических последствий в плане нейтрализации ничтожности оговорки, она может содействовать оценке намерения автора оговорки или, точнее, риска, который он добровольно хочет взять на себя, формулируя недействительную оговорку..
Aunque evidentemente esas reacciones no puedan por sí mismas producir efectos jurídicos neutralizando la nulidad de la reserva, sí pueden ayudar a evaluar la intención del autor de la reserva o, más correctamente, el riesgo que puede haber corrido voluntariamente al formular una reserva inválida.

Из этого подхода следует, что если положения договора призваны со временем эволюционировать, то эта эволюция затрагивает также идентичные положения оговорки, если такая эволюция не противоречит намерению автора оговорки, проявленному в момент ее формулирования:.
De eso se desprende que si el sentido de estos últimos evoluciona con el tiempo, esa evolución afectará también a los términos idénticos de la reserva, a no ser que esa evolución resulte ser contraria a la intención del autor de la reserva, tal y como se manifestó en el momento de la formulación de la reserva:.

Во втором абзаце, кроме того, приводится неполный перечень факторов, которые должны учитываться при определении намерения автора оговорки.
A continuación, en el párrafo 2 se proporciona una lista no exhaustiva de factores que deben tomarse en consideración a fin de determinar la intención del autor de la reserva.

Помимо сомнений в вопросе о существовании презумпции и ее характере( позитивная она или негативная), Соединенные Штаты не вполне разделяют подход Комиссии к определению намерения автора оговорки.
Además de las dificultades observadas con respecto a la existencia y el sentido de la presunción, los Estados Unidos encuentran problemas en el planteamiento de la Comisión a la hora de determinar la intención del autor de una reserva.

В пункте 2 проекта руководящего положения 4. 5. 3 приведен не носящий исчерпывающего характера перечень различных признаков, которые могут оказаться актуальными в контексте оценки наличия или отсутствия намерения автора оговорки относительно ее отделимости.
En el segundo párrafo del proyecto de directriz 4.5.3 se enumeraban de forma no exhaustiva diversos indicios que podían resultar útiles para determinar la intención del autor de la reserva en relación con la separabilidad de ésta.

Вместе с тем была озвучена идея о том, что пункт 2, в котором содержится перечень факторов, потенциально релевантных при оценке намерения автора оговорки, должен быть сформулирован более определенным образом, с тем чтобы еще более особо подчеркнуть неисчерпывающий характер этого списка.
No obstante, se sugirió que el párrafo 2, que contenía una lista de factores que podían ser relevantes para determinar la intención del autor de la reserva, se formulara de manera más abierta a fin de hacer más hincapié en el carácter no exhaustivo de esa lista.

В целом намерение государства- автора оговорки заключалось в том, чтобы обеспечить для себя непротивопоставимость оговорки..
La intención del Estado autor de la objeción era, en general, asegurarse de que no fuera posible oponerle una reserva.

В таком случае намерение автора одностороннего заявления возразить против оговорки не вызывает сомнений.
En tal supuesto, la intención del autor de la declaración unilateral de objetar a la reserva no es en absoluto dudosa.

Таким образом, здесь важна воля автора оговорки и его намерение быть связанным договором с учетом оговорки или без таковой.
Por tanto, lo que importa es la voluntad del autor de la reserva y su intención de obligarse por el tratado, con o sin el beneficio de su reserva.

Таким образом, здесь важна воля автора оговорки и его намерение быть связанным договором с учетом оговорки или без таковой.
Por tanto, lo que importa es la voluntad del autor de la reserva y su intención de obligarse por el tratado, con independencia de que se beneficie o no de su reserva.

Как следует из комментария, государства и международные организации, которые вправе стать участниками соответствующего договора, могут формулировать оговорку, поскольку определяющей характеристикой оговорки является намерение автора, а не ее реальные или потенциальные юридические последствия.
Según el comentario, los Estados y las organizaciones internacionales facultados para llegar a ser partes en un tratado determinado pueden formular una objeción, ya que la característica que define a una objeción es precisamente la intención del autor, no sus consecuencias legales reales o potenciales.

Представляется очевидным, что следует исходить из намерения автора оговорки и что проблема существует только в том случае, если это намерение не удается установить.
Parece indiscutible que es obligatorio basarse en la intención del autor de la reserva y que el problema surge únicamente cuando no se puede determinar esta intención.

В таком случае намерение автора одностороннего заявления возразить против оговорки не вызывает сомнений.
En un caso de este tipo no puede caber duda de la intención del autor de la declaración unilateral de objetar la reserva.