Que es НАРОДНОЕ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ en Español

• movimiento democrático popular

Ejemplos de uso de Народное демократическое движение en Ruso y sus traducciones al Español

Народное демократическое движение.
El Movimiento Democrático Popular.

Основные политические партии: Прогрессивная национальная партия, Народное демократическое движение.
Principales partidos políticos: Partido Progresista Nacional, Movimiento Democrático Popular.

Народное демократическое движение: 7.
Movimiento Democrático Popular: 7.

Правящая Прогрессивная национальная партия под руководством премьер-министра Майсика получила 13 мест, а Народное демократическое движение-- 2 места.
El partido del Gobierno(Partido Nacional Progresista), liderado por el Primer Ministro Misick, obtuvo 13 escaños, mientras que el Movimiento Popular Democrático logró 2.

Отмечая, что Народное демократическое движение было избрано на третий срок подряд на состоявшихся в марте 2003 года выборах в Законодательный совет.
Observando que el Movimiento Democrático Popular fue elegido para un tercer mandato consecutivo en las elecciones al Consejo Legislativo celebradas en marzo de 2003.

Правящая Прогрессивная национальная партия( ПНП) под руководством премьер-министра Майсика получила 13 мест, а Народное демократическое движение-- 2 места.
El partido gobernante(Partido Progresista Nacional), liderado por el Primer Ministro Misick obtuvo 13 escaños, mientras que el Movimiento Democrático Popular obtuvo 2.

Народное демократическое движение( НДД), которое в 1976- 1980 годах находилось у власти и формировало правительство, в 70е годы возглавляло движение за независимость.
El Movimiento Democrático Popular, que integró el Gobierno entre 1976 y 1980, encabezó las reivindicaciones de independencia en el decenio de 1970.

На Островах действуют две основные политические партии-- Народное демократическое движение( НДД), созданное в 1975 году, и Прогрессивная национальная партия( ПНП), созданная в 1993 году.
Hay dos partidos políticos principales, el Movimiento Democrático Popular, creado en 1975, y el Partido Nacional Progresista, que data de 1980.

Прогрессивная национальная партия, находившаяся у власти в момент роспуска кабинета министров в 2009 году, получила восемь мест, а Народное демократическое движение получило семь мест.
El Partido Progresista Nacional(PNP), que era el partido gobernante en el momento de la deposición del gobierno ministerial en 2009, ganó 8 escaños, y el Movimiento Democrático Popular(PDM por sus siglas en inglés) ganó 7 escaños.

В территории имеются две основные политические партии: Народное демократическое движение( НДД) и Прогрессивная национальная партия( ПНП), сформированные, соответственно, в 1975 и 1980 годах.
En el Territorio hay dos partidos políticos principales: el Movimiento Popular Democrático(MPD) y el PNP, fundados en 1975 y 1980, respectivamente.

Прогрессивная национальная партия( ПНП), находившаяся у власти в момент роспуска министерского правительства в 2009 году, завоевала 8 мест, а Народное демократическое движение( НДД) получило 7 мест.
El Partido Progresista Nacional(PNP), que era el partido gobernante en el momento de la deposición del gobierno ministerial en 2009, ganó 8 escaños, y el Movimiento Democrático Popular(PDM por sus siglas en inglés) ganó 7 escaños.

Действуют две основные политические партии- Народное демократическое движение, в результате выборов вновь ставшее правящей партией, главным министром которой является Дерек Тейлор, и Прогрессивная национальная партия, потерпевшая поражение на выборах в 1995 году.
Hay dos partidos políticos principales: el Movimiento Democrático Popular, reelegido como partido gobernante, con el Sr. Derek Taylor en el cargo de Ministro Principal, y el Partido Nacional Progresista, derrotado en 1995.

Декабря 2008 года губернатор Уэдерелл назначил перерыв в работе Палаты собрания на неопределенный срок по просьбе премьер-министра Майсика, который успешно добился отсрочки вынесения вотума недоверия, предложенного оппозиционной партией Народное демократическое движение несколькими днями ранее.
El 19 de diciembre de 2008, el Gobernador Wetherell prorrogó la Asamblea de manera indefinida, tal como lo había solicitado el Primer Ministro Misick, que había logrado que se aplazara un voto de censura presentado por el partido opositor, el Movimiento Popular Democrático, algunos días antes.

Он добавил, что трехсторонние переговоры между правительством Теркс и Кайкос, оппозицией и должностными лицами правительства Соединенного Королевства продолжались в течение нескольких лет и что<< заслуживает сожаления тот факт, что в последнюю минуту находящееся в оппозиции Народное демократическое движение приняло решение не участвовать в заключительных переговорах в Лондоне и, по сути дела, отказалось от поиска усовершенствованного варианта конституцииgt;gt;.
Añadió que las conversaciones tripartitas entre el Gobierno de las Islas, la oposición y funcionarios del Gobierno del Reino Unido se habían mantenido durante varios años y era lamentable que, en el último momento, el partido de la oposición, el Movimiento Popular Democrático, no hubiera participado en las conversaciones finales de Londres y hubiera abandonado el intento de lograr progresos en la Constitución.

В представлениях нескольких заинтересованных сторон описывается случай задержания Сифо Желе во время празднования дня трудящихся в мае 2010 года в Манзини за то, что на нем была футболка с логотипом запрещенной политической партии- Народное объединенное демократическое движение( НОДД), который впоследствии был найден мертвым в следственном изоляторе.
En varias comunicaciones los interesados describieron el caso de Sipho Jele, que fue detenido por la policía en Manzini en mayo de 2010, durante la celebración del día de los trabajadores, por llevar una camiseta con un logotipo de un grupo político prohibido, el Movimiento Popular Democrático Unido(PUDEMO) y más tarde fue encontrado muerto en su lugar de detención.

Запрет был снят 12 декабря после подписания Меморандума о взаимопонимании между Всенародным конгрессом, Народным движением за демократические перемены( НДДП), Партией народного освобождения( ПНО) и Объединенным демократическим движением( ОДД), в соответствии с которым политические партии обязаны принимать участие в регулярных консультациях с полицией, обеспечивать сопровождение во время шествий политических партий и строго придерживаться Кодекса поведения политических партий и Закона об общественном порядке.
Se levantó la prohibición el 12 de diciembre tras la firma de un memorando de entendimiento entre el APC, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC), el Partido Popular de Liberación(PLP) y el Movimiento Democrático Unido(UDM), en virtud del cual los partidos políticos se comprometían a entablar consultas periódicas con la policía; a desplegar efectivos durante las concentraciones políticas y a respetar estrictamente el código de conducta de los partidos políticos y la Ley de orden público.

В этом регионе поднялось народное движение за коренные демократические реформы.
En esa región se ha desarrollado un movimiento popular destinado a aplicar las reformas democráticas fundamentales.

Основные политические партии: Объединенная демократическая партия и Народное прогрессивное движение.
Principales partidos políticos: Partido Democrático Unido y Movimiento Popular Progresista.

С точки зрения политической принадлежности большинство в Сьерра-Леоне составляют три партии: Всенародный конгресс( ВК), в настоящее время являющийся правящей партией, Народная партия Сьерра-Леоне( НПСЛ) и Народное движение за демократические перемены( НДДП).
Hay tres partidos políticos mayoritarios: el APC, que es el partido que gobierna en la actualidad, el SLPP y el Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC).

Однако Ливия- это не Ирак и не Афганистан, ее население составляет всего одну пятую населения любой из указанных стран. В стране существует решительное народное движение за демократическую форму государственного правления.
Nadie quiere otra guerra prolongada como las del Iraq y del Afganistán, pero Libia no es el Iraq ni el Afganistán: su población representa sólo una quinta parte de la de cualquiera de esos dos países y hay un potente movimiento popular en pro de una forma democrática de gobierno.

В период между выборами только четыре из них проявляли активность( правящая Народная партия Сьерра-Леоне, Всенародный конгресс, Народное движение за демократические преобразования и Партия мира и освобождения).
Sólo cuatro de ellos mantienen actividades entre las elecciones(el Partido Popular de Sierra Leona, actualmente en el poder, el Congreso de Todo el Pueblo, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático y el Partido para la Paz y la Liberación).

Помимо НПСЛ и ВК в этих мероприятиях участвовали Народное движение за демократические перемены( НДДП), Национальный демократический альянс( НДА), а также организации гражданского общества.
Además del APC y el SLPP, asistieron a las reuniones representantes del Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC), de la Alianza Nacional Democrática y de organizaciones de la sociedad civil.

Проводимый судебный процесс над Чарльзом Маргаи, который вышел из состава правящей Народной партии Сьерра-Леоне и создал свою партию-- Народное движение за демократические преобразования, рассматривается многими как политический заказ, равно как арест бывшего пресс-секретаря Объединенного революционного фронта Омри Голей в январе 2006 года.
Se considera en general que el juicio en curso contra el Sr. Charles Margai, que abandonó el Partido Popular de Sierra Leona, que estaba en el poder, y creó su propio partido, el Movimiento Popular por el Cambio Democrático, es un juicio político, como la detención, en enero de 2006, del Sr. Omrey Golley, antiguo portavoz del Frente Revolucionario Unido.

Все политические партии, включая правящую Народную партию Сьерра-Леоне, партию<< Всенародный конгресс>gt; и Народное движение за демократические перемены, активизируют свою предвыборную деятельность задолго до проведения выборов 2007 года.
Todos los partidos políticos, incluso el Partido del Pueblo de Sierra Leona en el poder, el Congreso de Todo el Pueblo y el Movimiento Popular pro Cambio Democrático están intensificando las actividades relacionadas con las elecciones mucho antes de que éstas tengan lugar en 2007.

Кроме того, сохранялись трения внутри Народного движения за демократические перемены( НДДП)-- третьей партии, представленной в парламенте.
También hubo desacuerdos continuados dentro del Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMDC), el tercer partido representado en el Parlamento.

Для подавления народных и политических движений демократической оппозиции систематически применялась практика пыток, политических убийств, похищений и насильственных и недобровольных исчезновений.
Sobre la base de esta premisa, las torturas, los asesinatos políticos, los secuestros y las desapariciones forzadas e involuntarias fueron aplicados en forma sistemática para reprimir movimientos populares y políticos de oposición democrática.

На протяжении года в судах был рассмотрен ряд политически мотивированных дел против оппозиционных фигур, в том числе лидера оппозиционной партии- Народного движения за демократические преобразования( НДДП)- Чарльза Маргая.
En el curso del año, los tribunales nacionales entendieron en una serie de causas de origen político contra personalidades de la oposición, como el jefe del Movimiento Popular por el Cambio Democrático, Charles Margai.

В 1993 году бывшим заместителем лидера Народного демократического движения была основана третья партия-- Объединенная демократическая партия.
Un tercer partido, el Partido Democrático Unido, fue fundado en 1993 por un ex dirigente del Movimiento Popular Democrático.

Ноября сторонники Чарлза Маргэя, лидера Народного движения за демократические преобразования, сорвали церемонию празднования пятьдесят второй годовщины одного из средних учебных заведений в Бо, на которой почетным гостем был вице-президент Соломон Берева.
El 19 de noviembre, un grupo de partidarios de Charles Margai, el líder del Movimiento Popular por el Cambio Democrático, interrumpieron una ceremonia organizada para conmemorar el quincuagésimo segundo aniversario de la fundación de un colegio en Bo, en la que el Vicepresidente Solomon Berewa era el invitado de honor.

В рамках этих проектов в апреле и мае были проведены межпартийные выездные сессии для старшего партийного руководства ВК и Народного движения за демократические преобразования( НДДП) в целях укрепления демократии и поощрения политической терпимости.
Como parte de esos proyectos, en abril y mayo se celebraron retiros de partido para los altos cargos ejecutivos del APC y del Movimiento Popular por el Cambio Democrático(PMCD) dedicados al tema del fortalecimiento de la democracia y la tolerancia política.