Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ УЧАСТНИКОВ en Español

• insta a los participantes
• insta a las partes
• exhorta a los participantes
• exhorta a las partes

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает участников en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призывает участников мирных переговоров в Найваше:.
Insta a las partes en las conversaciones de paz de Naivasha a que:.

Председательствующая в Европейском союзе, настоятельно призывает участников Нджаменского соглашения о прекращении огня от 8 апреля 2004 года незамедлительно заключить политическое соглашение.
La Presidencia de la Unión Europea exhorta a las partes en el acuerdo de cesación del fuego de Yamena de 8 de abril de 2004 a que lleguen sin dilación a un acuerdo político.

Настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения;
Insta a las partes en el Acuerdo de Cumplimiento a que intercambien información sobre la aplicación de dicho Acuerdo;

Поощряет участие более широкого круга государств- членов в программе привлеченных экспертов и в этой связи настоятельно призывает участников усилить спонсорскую поддержку привлеченных экспертов из развивающихся стран;
Alienta la participación de una gama más amplia de Estados Miembros en el programa de expertos asociados y, a ese respecto, insta a los participantes a aumentar el patrocinio de los expertos asociados procedentes de países en desarrollo;

Он настоятельно призывает участников мирных переговоров активизировать работу по достижению урегулирования на основе принципа сосуществования двух государств.
Insta a las partes en las negociaciones de paz a que aceleren el progreso hacia una solución biestatal.

Приветствует начало переговоров о формировании региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения к их работе;
Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones para establecer organizaciones o arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que en su labor apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo;

Малайзия настоятельно призывает участников Протокола продолжать представлять сообщения о том, как Протокол выполняется на национальном уровне.
Malasia insta a las Partes en el Protocolo a que sigan informando sobre el grado de aplicación del Protocolo por parte de sus respectivos países.

Приветствует начало переговоров и ведение подготовительной работы в целях формирования региональных и субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения;
Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones y los trabajos preparatorios en curso para establecer organizaciones o arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo en su labor;

МЖКЗ настоятельно призывает участников ежегодного обзора ЭКОСОС на уровне министров подтвердить эту резолюцию в своей декларации.
La Coalición Internacional por la Salud de las Mujeres insta a los participantes en el examen ministerial del Consejo Económico y Social a que reafirmen de forma explícita esa resolución en la Declaración Ministerial.

Приветствует начало переговоров и проводимую в настоящее время работу в целях подготовки к формированию региональных или субрегиональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду рыбных промыслов и настоятельно призывает участников этих переговоров применять положения Конвенции и Соглашения в их работе;
Acoge con beneplácito la iniciación de las negociaciones y los trabajos preparatorios en curso para establecer organizaciones o arreglos regionales y subregionales de ordenación pesquera en relación con varias pesquerías, e insta a los participantes en esas negociaciones a que en su labor apliquen las disposiciones de la Convención y del Acuerdo;

Она настоятельно призывает участников ДНЯО выявлять и пресекать все такие нарушения как можно раньше, задолго до того, как эта деятельность приведет к реальному производству или приобретению ядерного оружия.
Exhorta a las partes en el Tratado a que identifiquen esas violaciones y les pongan fin lo antes posible, mucho antes de que esas actividades den lugar a la fabricación o adquisición de armas nucleares.

С удовлетворением отмечает ход переговоров о формировании субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей по ряду промыслов, в частности на северо-западе и юге Тихого океана, высказывается за участие в этих переговорах государств, проявляющих реальный интерес, настоятельно призывает участников ускорить эти переговоры и применять в своей работе положения Конвенции и Соглашения и рекомендует участникам этих переговоров в полном объеме осуществлять добровольные временные меры по сохранению и управлению, введенные в соответствии с ее резолюцией 61/ 105;
Observa con satisfacción el progreso de las negociaciones para establecer organizaciones o arreglos subregionales y regionales de ordenación pesquera en varias zonas de pesca, en particular en el Pacífico noroccidental y meridional, alienta a los Estados que tengan un interés real a participar en dichas negociaciones, insta a los participantes a avanzar rápidamente en las negociaciones y aplicar a su labor lo dispuesto en la Convención y el Acuerdo, y alienta a dichos participantes a aplicar plenamente las medidas provisionales voluntarias de conservación y ordenación adoptadas de conformidad con su resolución 61/105;

Южная Африка настоятельно призывает участников системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса не выходить за рамки системы, ее параметров и помнить об основных причинах ее создания.
Sudáfrica insta encarecidamente a los miembros del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley a mantenerse dentro del marco del sistema y a no ir más allá de los parámetros y de las razones básicas para su establecimiento.

Настоятельно призывает участников заседания обеспечить, чтобы при разработке проекта программы единой Африканской инициативы приоритетное внимание уделялось разработке подробных предложений по ключевым приоритетным вопросам;
Insta a los participantes en la reunión a procurar que, al elaborar el programa provisional de una iniciativa africana única, se dé prioridad al desarrollo de propuestas detalladas sobre cuestiones de la máxima prioridad;

Ассоциация по вопросам участия женщин в процессе развития настоятельно призывает участников пятьдесят восьмой сессии Комиссии по положению женщин прислушаться к тому, что говорят защитники прав женщин относительно недостатков в Целях развития тысячелетия в вопросе обеспечения прогресса в улучшении жизни женщин и девочек во всем мире.
La Asociación para los Derechos de la Mujer y el Desarrollo exhorta a los participantes en el 58º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a prestar atención a las afirmaciones que vienen haciendo los defensores de los derechos de la mujer sobre las limitaciones de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio en lo que respecta a el progreso en la vida de las mujeres y las niñas de todo el mundo.

Настоятельно призывает участников многостороннего форума уделять в своей повестке дня первоочередное внимание таким вопросам, касающимся женщин, как свобода, справедливость, равенство, развитие и экология;
Insta a todos los participantes en el foro pluripartidista a que den prioridad en sus programas a las cuestiones de interés para la mujer, como la libertad, la justicia y la igualdad, y el desarrollo y el medio ambiente;

В заключение, он настоятельно призывает участников пятой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Протокола V оказать Бурунди необходимое содействие и техническую помощь для эффективного осуществления Протокола.
Por último, insta a los participantes en la Quinta Conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo V a que colaboren con Burundi y le presten la asistencia técnica que necesita para aplicar el Protocolo en la práctica.

Настоятельно призывает участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов тринадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые послужат основой для проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения Конгрессом;
Insta a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que examinen los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios del 13° Congreso y formulen recomendaciones orientadas a la acción que sirvan de base de los proyectos de recomendaciones y de conclusiones que se someterán al examen del Congreso;

Генеральный секретарь настоятельно призывает участников помнить об этом в ходе своих предстоящих дискуссий по вопросу о необходимом балансе между военными императивами и гуманитарными озабоченностями, который остается основой режима, установленного Конвенцией.
El Secretario General exhorta a los participantes a tener esto en cuenta al debatir la necesidad de alcanzar un equilibrio entre los imperativos militares y las preocupaciones de carácter humanitario, aspecto que sigue siendo el fundamento del régimen establecido por la Convención.

Комиссия настоятельно призывает участников Базельской конвенции предложить ее секретариату провести конкретные исследования по вопросу о незаконном обороте опасных отходов, а также отходов, статус которых плохо определен и которые предназначены для повторного использования.
La Comisión insta a las Partes en el Convenio de Basilea a que pidan a su secretaría que realice estudios de casos concretos de tráfico ilícito de desechos peligrosos y de desechos cuya situación no está claramente definida y que están destinados a actividades de reciclado.

Норвегия настоятельно призывает участников Конференции, особенно тех, которые еще не присоединились к консенсусу по программе работы, продемонстрировать гибкость и позволить Конференции выполнять поставленные перед ней задачи.
Noruega insta a los miembros de la Conferencia, sobre todo a los que aún no se han sumado al consenso sobre un programa de trabajo, a que demuestren flexibilidad y permitan que la Conferencia haga lo que debe hacer.

В связи с этим Комиссия настоятельно призывает участников этой Конференции рассмотреть вопрос об особых потребностях и условиях развивающихся стран, которые в соответствии с настоящим документом относятся к вопросам энергетики в интересах устойчивого развития, и представить свои рекомендации относительно поиска необходимых финансовых средств.
Por consiguiente, la Comisión exhorta a los participantes en la Conferencia a que tengan en cuenta las necesidades y las circunstancias especiales de los países en desarrollo en relación con la energía para el desarrollo sostenible, señaladas en el presente documento, y ofrezcan asesoramiento sobre la forma de obtener la financiación necesaria.

Настоятельно призывает участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов двенадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые лягут в основу проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения двенадцатым Конгрессом и Комиссией на ее девятнадцатой сессии;
Insta a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que examinen los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios del 12° Congreso y formulen recomendaciones prácticas que sirvan de base a los proyectos de recomendación y de conclusión que se someterán a la consideración del 12º Congreso y de la Comisión en su 19° período de sesiones;

Настоятельно призывает участников региональных подготовительных совещаний изучить основные пункты повестки дня и темы семинаров- практикумов двенадцатого Конгресса и вынести ориентированные на принятие практических мер рекомендации, которые лягут в основу проектов рекомендаций и выводов для рассмотрения двенадцатым Конгрессом и Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии;
Insta a los participantes en las reuniones preparatorias regionales a que examinen los temas sustantivos del programa y los temas de los seminarios del 12° Congreso y formulen recomendaciones prácticas que sirvan de base a los proyectos de recomendación y de conclusión que se someterán a la consideración del 12º Congreso y de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 19° período de sesiones;

Я настоятельно призываю участников, в их различных качествах, проявлять больше изобретательности в изыскании новых форм партнерских отношений для достижения ЦРДТ.
Insto a los participantes, en sus distintas funciones, a que sean más innovadores al examinar nuevas formas de alianzas para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Она настоятельно призвала участников семинара принимать во внимание коренные причины миграции.
Instó a los participantes en el seminario a que tuvieran en cuenta las causas profundas de la migración.

Кроме того, организаторы настоятельно призвали участников довести итоги совещания до сведения своих стран и организаций.
Los organizadores instaron a los participantes a que comunicaran también los resultados a sus países y organizaciones.

Посол Виейра Варгас настоятельно призвал участников использовать эту возможность для внесения вклада стратегического и неординарного характера в проведение ежегодного обзора на уровне министров.
El Embajador Vieira Vargas instó a los participantes a aprovechar esta oportunidad para hacer contribuciones estratégicas e innovadoras al examen ministerial anual.

Он рассказал собравшимся о своем визите в Сомали и настоятельно призвал участников учитывать права человека в своих дискуссиях на Конференции.
Informó a la audiencia de su visita a Somalia e instó a los participantes a que examinaran las cuestiones de derechos humanos en sus deliberaciones en la Conferencia.