Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ УЧРЕЖДЕНИЯ en Español

• insta a los organismos
• insta a las instituciones

Ejemplos de uso de Настоятельно призывает учреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Она настоятельно призывает учреждения, занимающиеся гендерной проблематикой, пролить свет на насилие в отношении женщин в лагерях Тиндуфа.
Se insta a los organismos que se ocupan de las cuestiones de género a que arrojen luz sobre el maltrato de que son víctimas las mujeres en los campamentos de Tinduf.

Они продолжат работу по решению проблем коренных народов мира, и оратор настоятельно призывает учреждения, которые еще не приняли какие-либо практические меры в этой связи, сделать это.
Seguirán esforzándose a fin de aliviar los problemas con los que se enfrentan las poblaciones indígenas del mundo, por lo que insta a los organismos que todavía no han tomado medidas prácticas a ese respecto a que lo hagan.

Форум настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций ускорить осуществление рекомендаций Форума, принятых на его четвертой сессии.
El Foro insta a los organismos de las Naciones Unidas a que agilicen la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Foro en su cuarto período de sesiones.

Она признает опасность того, что Организация Объединенных Наций может оказаться не в состоянии завершить внедрение этих стандартов к 2014 году, и настоятельно призывает учреждения закончить требуемую работу по подготовке соответствующих МСУГС ведомостей, с тем чтобы повысить уровень транспарентности, разъяснить связанные с операциями расходы и стимулировать принятие эффективных с точки зрения затрат решений.
Reconoce el riesgo de que las Naciones Unidas no puedan concluir la implantación para 2014 e insta a los organismos a que completen la labor que es todavía necesaria para elaborar estados financieros conformes con las IPSAS a fin de aumentar la transparencia, proporcionar información sobre el costo de las operaciones e impulsar la relación costo-eficacia en la toma de decisiones.

Сообщество настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций увеличить свою техническую и финансовую помощь в области управления ресурсами пресной воды.
La Comunidad insta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que aumenten su asistencia técnica y financiera para la gestión del agua potable.

В этой связи Совет принимает к сведению совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций 1997 года. Совет настоятельно призывает учреждения и правительства, занимающиеся программами реконструкции и развития, обеспечивать, по мере возможности, чтобы такие усилия удовлетворяли потребности в отношении инфраструктуры, необходимой для содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц, особенно в целевые районы УВКБ.
A este respecto, toma nota del llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para 1997, e insta a los organismos y los gobiernos que participan en los programas de reconstrucción y desarrollo y a que, en lo posible, dichos programas satisfagan las necesidades de infraestructura con objeto de facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas en particular a las zonas atendidas por el ACNUR.

Настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций придавать самое приоритетное значение проектам, направленным на осуществление Глобальной программы действий;
Insta a los organismos y los programas de las Naciones Unidas a que asigne una alta prioridad a los proyectos destinados a la aplicación del Plan de Acción Mundial;

Комиссия настоятельно призывает правительства мобилизовать в соответствии с положениями главы 33 Повестки дня на XXI век надлежащие финансовые ресурсы путем использования всех имеющихся источников и механизмов, а также максимального привлечения и обеспечения беспрепятственного потока дополнительных ресурсов для осуществления главы 18 Повестки дня на XXI век и настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций предоставить необходимую техническую помощь, особенно развивающимся странам.
La Comisión insta a los gobiernos a que movilicen, dentro del marco establecido por el capítulo 33 del Programa 21, recursos financieros suficientes mediante el uso de todas las fuentes y mecanismos disponibles, así como aumentando al máximo la disponibilidad y la corriente continua de recursos adicionales para poner en práctica el capítulo 18 del Programa 21, e insta a los organismos y programas de las Naciones Unidas a que proporcionen la asistencia técnica necesaria, en particular a los países en desarrollo.

Миссия настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций поддержать министерство труда и министерство статистики в их постоянных усилиях по сбору данных об условиях работы коренного населения.
La misión insta a los organismos de las Naciones Unidas a que apoyen a los Ministerios de Trabajo y Estadística en sus continuos esfuerzos en la recogida de datos sobre las condiciones laborales de las poblaciones indígenas.

В этой связи Европейский союз настоятельно призывает учреждения и региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций продолжать активизировать их усилия по интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.
A este respecto, la Unión Europea insta a los organismos de las Naciones Unidas y a las comisiones económicas nacionales a que intensifiquen todavía más sus esfuerzos para integrar las economías en transición en la economía mundial.

Настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные органы включать в свои мероприятия, посвященные мониторингу за городами и информированию об их проблемах, соответствующие показатели экологического состояния городов;
Insta a los organismos de las Naciones Unidas y a otros órganos internacionales a que en sus actividades de vigilancia y presentación de informes sobre asuntos urbanos incluyan indicadores apropiados del funcionamiento ambiental de las ciudades;

Правительство Китая настоятельно призывает учреждения, государственные и частные предприятия и социальные группы использовать организованные пути для оказания поддержки обездоленным семьям, с тем чтобы помочь им выбраться из нищеты и добиться благополучия.
El Gobierno de China insta a las instituciones, a las empresas, las sociedades y las empresas públicas y a los grupos sociales a dotarse de medios para apoyar a las familias desfavorecidas y ayudarlas a escapar de la pobreza y a prosperar.

Совет настоятельно призывает учреждения Гаити активизировать усилия по удовлетворению основных потребностей гаитянского населения и совместными усилиями добиваться развития диалога, установления верховенства закона и обеспечения эффективного управления.
El Consejo insta a las instituciones de Haití a que redoblen sus esfuerzos para satisfacer las necesidades básicas de la población haitiana y a que colaboren para promover el diálogo, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Наша делегация настоятельно призывает учреждения-- исполнители Организации Объединенных Наций по мере укрепления региональных структур одним из приоритетов считать помощь в создании систем раннего предупреждения и меры по повышению готовности, поскольку они в значительной мере снизили бы отрицательное воздействие кризисов и бедствий.
Mi delegación insta a los organismos de implementación de las Naciones Unidas a que, al fortalecer las estructuras regionales, consideren prioritaria la provisión de asistencia para el desarrollo de buenos sistemas de alerta temprana y medidas de preparación, puesto que mitigarían en gran medida los efectos de las crisis y las catástrofes.

Настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций и сообщество доноров в координации с национальными властями начинать планирование перехода к обеспечению развития и принимать меры в поддержку такого перехода, например, по развитию организационной структуры и наращиванию потенциала, с самого начала этапа оказания чрезвычайной помощи;
Insta a los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes, en coordinación con las autoridades nacionales, a que empiecen a planificar la transición al desarrollo y adoptar medidas en apoyo de la transición, como la creación de instituciones y el aumento de la capacidad, desde el comienzo de la fase de socorro;

Настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций и сообщество доноров в координации с национальными властями приступать к планированию перехода к обеспечению развития и принятию мер в поддержку такого перехода, например, мер по развитию организационной структуры и наращиванию потенциала, с самого начала этапа оказания чрезвычайной помощи;
Insta a los organismos de las Naciones Unidas y a la comunidad de donantes a que, en coordinación con las autoridades nacionales, empiecen a planificar la transición del socorro al desarrollo y a adoptar medidas en apoyo de esa transición, por ejemplo, medidas institucionales y de fomento de la capacidad, desde el comienzo de la fase de socorro;

Настоятельно призывает учреждения Организации Объединенных Наций и сообщество доноров в координации с национальными властями приступать к планированию перехода к обеспечению развития и принятию мер в поддержку такого перехода, например, мер по развитию организационной структуры и наращиванию потенциала, с самого начала этапа оказания чрезвычайной помощи;
Insta a los organismos de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes a que, en coordinación con las autoridades nacionales, empiecen a planificar la transición del socorro al desarrollo y a adoptar medidas en apoyo de la transición, como la creación de instituciones y el aumento de la capacidad, desde el comienzo de la fase de socorro;

В этой связи Комитет настоятельно призвал учреждения работать еще более тесно между собой.
El Comité instó a los organismos a que colaboraran más estrechamente.

Он настоятельно призвал учреждения, которые еще не вовлечены в работу Группы поддержки, стать ее активными участниками.
Instó a los organismos que todavía no eran participantes a que se hicieran miembros activos del Grupo de Apoyo.

В связи с этим Совет настоятельно призвал учреждения- исполнители ускорить подготовку проектов, связанных с деградацией земель, и включить их в будущие программы работы.
En consecuencia el Consejo instó a que los organismos de ejecución aceleraran la preparación de proyectos sobre degradación de tierras y su inclusión en futuros programas de trabajo.

Практически все делегации настоятельно призвали учреждения и страны- доноры расширить масштабы трехстороннего технического сотрудничества.
Casi todas las delegaciones instaron a los organismos y países donantes a que ampliaran el ámbito de la cooperación técnica triangular.

Настоятельно призвать учреждения Организации Объединенных Наций подготовить программы просвещения женщин и мужчин в вопросах равенства полов и программы их соответствующей ресоциализации;
Instar a los organismos de las Naciones Unidas a formular programas de educación y resocialización dirigidos a hombres y mujeres para promover la igualdad entre los géneros;

Я настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций делать больше для облегчения такого взаимодействия.
Insto a las entidades de las Naciones Unidas a que trabajen con más ahínco para facilitar esa interacción.

Ряд делегаций настоятельно призвали учреждения проявлять смелость и использовать творческий подход в их рекомендациях по осуществлению резолюций.
Varias delegaciones exhortaron a los organismos a ser emprendedores e imaginativos en sus recomendaciones para la aplicación de la resolución.

На своем сорок втором совещании Исполнительный комитет настоятельно призвал учреждения- исполнители и двусторонние учреждения оказывать всевозможную помощь тем странам, для которых они осуществляют проекты по укреплению организационной базы с целью исключения случаев непредставления данных.
En su 42ª reunión el Comité Ejecutivo había instado a los organismos de ejecución y bilaterales a prestar toda la asistencia posible a los países para los que estaban desarrollando proyectos de fortalecimiento institucional para eliminar casos de no notificación de datos.

Участники совещания настоятельно призвали учреждения Организации Объединенных Наций разработать совместные меры вмешательства для борьбы с продовольственным кризисом, основываясь на КПРСХА и других существующих инициативах.
Se instó a los organismos de las Naciones Unidas a que desarrollaran intervenciones conjuntas como respuesta a la crisis alimentaria, basándose en el Programa de desarrollo integral de la agricultura en África y otras iniciativas existentes.

Я также настоятельно призываю учреждения, организации и частных лиц принять активное участие на международном, национальном и местном уровнях в усилиях по защите и сохранению нашего общего культурного наследия и взять на себя долю финансовой ответственности.
También insto a que las instituciones, las organizaciones y los particulares participen activamente en los planos internacional, nacional y local con miras a proteger y preservar nuestro patrimonio cultural común y compartir las responsabilidades financieras.

Я призываю сообщество доноров поддерживать власти в этом вопросе и настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций и партнеров по защите детей активизировать свою деятельность по предупреждению и реагированию и эффективно координировать свои усилия.
Exhorto a la comunidad de donantes a que preste apoyo a las autoridades a este respecto e insto a los organismos de las Naciones Unidas y a los asociados para la protección de los niños a que lleven a cabo más actividades de prevención y respuesta y a que coordinen de forma efectiva sus iniciativas.

Он одобрил работу Партнерского измерения ИКТ в интересах развития и настоятельно призвал учреждения по вопросам развития содействовать оценке влияния ИКТ на бедность.
El Consejo Económico y Social hizo suya la labor de la Asociación para la Medición de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones para el Desarrollo e instó a los organismos de desarrollo a que promovieran la evaluación de los efectos de las TIC en la pobreza.