Que es НАСТОЯЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• las presentes propuestas
• las actuales propuestas
• el presente proyecto

Ejemplos de uso de Настоящие предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящие предложения были рассмотрены ККАВ( ФБ) от имени АКК на его восемьдесят второй сессии, состоявшейся 13- 17 февраля 1995 года.
Las presentes propuestas fueron examinadas, por el CCCA(FP) en nombre del CAC, en su 82º período de sesiones, celebrado del 13 al 17 de febrero de 1995.

В свете этих и других соображений оказалось невозможным спрогнозировать потребности Миссии до конца 1999 года или включить их в настоящие предложения.
A la luz de esas y otras consideraciones, no fue posible proyectar las necesidades de la Misión hasta fines de 1999 ni incorporarlas en las actuales propuestas.

Настоящие предложения от имени АКК были рассмотрены ККАВ( ФБ) на его восемьдесят второй сессии, которая прошла в период с 13 по 17 февраля 1995 года.
El presente proyecto fue examinado, en nombre del CAC, por el CCCA(FP) en su 82º período de sesiones, celebrado del 13 al 17 de febrero de 1995.

В отсутствие лучшего критерия настоящие предложения можно квалифицировать как соответствующие 30- процентному увеличению удвоенного общеорганизационного бюджета за 2011 год.
En ausencia de una medida mejor, las presentes propuestas se pueden considerar un incremento del 30,0% respecto del presupuesto institucional de 2011 calculado de manera bienal.

Настоящие предложения составлены с учетом потребности в ресурсах из общеорганизационного бюджета для поддержки оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности.
Las presentes propuestas se refieren a las necesidades del presupuesto institucional relacionadas con los procesos intergubernamentales y las actividades operacionales.

В соответствии с этим потребности, связанные с предложением о создании дистанционного центра данных и запасного центра связи, в настоящие предложения не включены.
Por consiguiente, los recursos que se necesitarán para llevar a la práctica la propuesta de crear un centro de datos externo y un centro auxiliar de comunicaciones no se han incluido en las presentes propuestas.

Поэтому настоящие предложения придется скорректировать в зависимости от технических достижений на момент начала деятельности.
Por tanto, habrá que adaptar las presentes propuestas dependiendo de los adelantos técnicos que se hayan hecho en el momento en que se emprenda la actividad en cuestión.

Вниманию членов Постоянного форума будут также предложены другие вопросы, которые они, возможно, пожелают рассмотреть, и настоящие предложения имеют единственной целью стимулировать конструктивные прения.
Los miembros del Foro Permanente han de estar interesados en examinar otros asuntos, de modo que las presentes propuestas se entienden únicamente como una contribución para estimular el debate constructivo.

Примечание: Настоящие предложения были представлены на двадцать первом совещании Постоянного комитета в документе зала заседаний EC/ 51/ SC/ CRP. 15/ Rev. 1, куда было включено письмо ККАБВ от 7 июня 2001 года.
Nota: Estas propuestas se presentaron al Comité Permanente, en su 21ª reunión, en el documento de sesión EC/51/SC/CRP.15/Rev.1, que comprende la carta de la CCAAP de 7 de junio de 2001.

Разве США и их европейские союзники всерьез рассмотрели наш развернутый ответ от 22 августа 2006 года, в котором( в отличие от того, что практикуют они) давался, пункт за пунктом, ответ на пакет их предложений от 6 июня и выносились настоящие предложения по преодолению их недостатков?
¿Acaso los Estados Unidos y sus aliados de Europa estudiaron con seriedad nuestra detallada respuesta del 22 de agosto de 2006, en la que, a diferencia de lo que ellos acostumbran, se respondía punto por punto a las diversas propuestas presentadas el 6 de junio en el conjunto de medidas y se formulaban propuestas genuinas para subsanar sus deficiencias?

Настоящие предложения об активизации выполнения стратегического плана основываются на результатах, достигнутых в 2011 году во всех областях деятельности, предусмотренных мандатом Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Las actuales propuestas relativas al fortalecimiento de la aplicación del plan estratégico se basan en los logros alcanzados en 2011 en todos los ámbitos del mandato de la Entidad.

По мнению Генерального секретаря, настоящие предложения по согласованию условий и типов назначений составлены с учетом ранее состоявшихся дискуссий по вариантам карьерных и некарьерных назначений.
A juicio del Secretario General, en las presentes propuestas de modificaciones en las condiciones y los tipos de nombramiento se han tenido en cuenta los tratamientos anteriores de los nombramientos de carrera y de los nombramientos de plazo fijo.

Настоящие предложения от имени Административного комитета по координации были рассмотрены Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) на его восемьдесят шестой сессии, состоявшейся 10- 14 февраля 1997 года.
El presente proyecto fue examinado, en nombre del Comité Administrativo de Coordinación, por el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) en su 86º período de sesiones, celebrado del 10 al 14 de febrero de 1997.

С тем чтобы можно было получить более реальное представление о расходах, связанных с оказанием общих услуг другим организациям- съемщикам, в настоящие предложения, насколько это оказалось возможным, не включены те потребности, которые могут быть отнесены исключительно на счет общего обслуживания, при том понимании, что определенная доля поступлений, полученных за счет оказания этих услуг, может быть зачислена на специальный счет, из которого надлежит финансировать соответствующие расходы.
A los efectos de posibilitar un análisis más objetivo de los gastos correspondientes a la prestación de servicios comunes a otras organizaciones arrendatarias, en las propuestas actuales no se incluyen, en la medida de lo posible, las necesidades vinculadas exclusivamente con los servicios comunes, en el entendimiento de que una parte de los ingresos por concepto de prestación de esos servicios podría acreditarse a una cuenta especial a la cual se imputarían esos gastos.

Предполагается, что настоящие предложения обеспечат надежную платформу для управления персоналом УОПООН и будут способствовать совершенствованию некоторых процедур, главным образом за счет делегирования дополнительных полномочий Директору- исполнителю.
Se espera que estas propuestas constituyan una plataforma estable para administrar al personal de la OSPNU y que mejoren los procedimientos seguidos, fundamentalmente mediante una mayor delegación de autoridad al Director Ejecutivo.

Настоящие предложения предполагают изменение стандартного формата, анализа и утверждения руководящими органами программ своих учреждений в рамках сводной РПООНПР и приведение его в соответствие с РПООНПР с привязкой к ее осуществлению.
Con arreglo a la presente propuesta, se modificaría el formato utilizado habitualmente para el examen y la aprobación por el órgano rector de las contribuciones de los organismos a los programas del MANUD consolidado a fin de adaptarlo al MANUD y a su ejecución.

С учетом этого можно считать, что настоящие предложения отражают позицию Организации Объединенных Наций по бюджетным предложениям КМГС и ОИГ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, сформулированные по итогам процесса внутреннего обзора их предложений и соответствующих консультаций с секретариатами КМГМ и ОИГ.
En consecuencia, las presentes propuestas reflejan la posición de las Naciones Unidas sobre las propuestas presupuestarias de la CAPI y la DCI para el bienio 2010-2011, adoptada a raíz del proceso de examen interno de las propuestas y de las consultas conexas celebradas con las secretarías de la CAPI y la DCI.

Одобрить настоящие предложения Генерального секретаря по решению вопроса об оказании поддержки лицам, пострадавшим в результате злоумышленных действий против персонала Организации Объединенных Наций, в результате стихийных бедствий или других чрезвычайных происшествий;
Apruebe las presentes propuestas del Secretario General para hacer frente a la cuestión del apoyo a las víctimas de actos intencionales contra el personal de las Naciones Unidas, los desastres naturales y otras emergencias;

Настоящие предложения не предрешают итогов указанных мероприятий: Директор- исполнитель вынесет рекомендации по всем бюджетным коррективам, необходимость которых будет установлена при осуществлении обзора региональной архитектуры и инициативы в области эффективности и результативности, в своем докладе Совету о сделанных выводах.
Las actuales propuestas no prejuzgan esas conclusiones; la Directora Ejecutiva recomendará los ajustes presupuestarios necesarios que se deriven del examen de la arquitectura regional y de la iniciativa sobre eficiencia y eficacia cuando informe a la Junta acerca de las conclusiones.

Настоящие предложения являются развитием рекомендованных мер по повышению эффективности и действенности функционирования Совета Безопасности( меры, составляющие блок II), изложенных в позиционным документе Движения неприсоединившихся стран по вопросу о реформе Совета Безопасности от 13 февраля 1995 года.
Las presentes propuestas amplían las medidas recomendadas para que el Consejo de Seguridad funcione con mayor eficacia y eficiencia(medidas relativas al grupo de cuestiones II) incluidas en el documento de posición del Movimiento de los Países No Alineados sobre la reforma del Consejo de Seguridad de fecha 13 de febrero de 1995.

Настоящие предложения были рассмотрены от имени АКК Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) на его семьдесят восьмой сессии, проходившей 8- 12 марта 1993 года. Консультативный комитет предварительно одобрил бюджетную смету КККИС при условии, что она окончательно будет одобрена после рассмотрения Комитетом на его следующей сессии в конце этого года.
El Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas(Cuestiones Financieras y Presupuestarias) en nombre del CCA, examinó las presentes propuestas, en su 78º período de sesiones, celebrado del 8 al 12 de marzo de 1993, y aceptó con carácter provisional el proyecto de presupuesto del CCCSI, con sujeción al nuevo examen que realizará en su próximo período de sesiones en el curso del presente año, antes de la aprobación definitiva.

Настоящие предложения отражают обновленную информацию о потребностях на 2012 год, которые в тексте и соответствующих таблицах описываются как текущий бюджет, и пересмотренные бюджетные предложения на 2013 год, которые предлагаются для утверждения на основе проекта решения, содержащегося в приложении IX. Увеличение расходов по текущему бюджету на 2012 год по сравнению с первоначальным бюджетом того же года главным образом обусловлено утверждением дополнительных бюджетов Верховным комиссаром в соответствии с финансовыми правилами.
Las propuestas actuales reflejan las necesidades actualizadas para 2012, indicadas en el texto y los cuadros pertinentes como presupuesto actual, y las propuestas presupuestarias revisadas para 2013, para las que se solicita autorización conforme al proyecto de decisión del anexo IX. El aumento entre el presupuesto inicial y el presupuesto actual para 2012 se debe principalmente a la adición de presupuestos suplementarios aprobada por el Alto Comisionado de conformidad con el reglamento financiero.

Эти итоги отражены в настоящих предложениях.
Esos resultados se tienen en cuenta en las presentes propuestas.

Необходимость создания такой должности отражена в настоящих предложениях.
Esa necesidad se refleja en las presentes propuestas.

Рассмотреть возможность предоставления достаточных для настоящего предложения ресурсов.
Considerar la posibilidad de una adecuada dotación de recursos para esta propuesta.

Настоящее предложение не дублирует предыдущую работу Комиссии.
Esta propuesta no duplica trabajos anteriores de la Comisión.

Настоящее предложение от будующего Короля?
¿Una propuesta real del futuro Rey?

Настоящее предложение Генерального секретаря должно решить эти проблемы.
La propuesta actual del Secretario General debe tener en cuenta estas cuestiones.

В настоящем предложении не приводится детального анализа таких возможностей.
En la propuesta actual no se han analizado a fondo esas oportunidades.

Вот это настоящее предложение для настоящего оружия!
Por lo que es una verdadera ganga para un arma de esa calidad!