Que es НАСТОЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• los presentes principios
• las presentes directrices

Ejemplos de uso de Настоящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Принимает настоящие принципы официальной статистики:.
Adopta los presentes principios de las estadísticas oficiales:.

Настоящие принципы отражают и соответствуют международным правозащитным стандартам.
Estos principios reflejan las normas internacionales de derechos humanos, y son compatibles con ellas.

Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с коренными народами должна довести настоящие принципы и руководящие положения до сведения всех государств- членов, в частности с помощью международных, региональных и национальных семинаров и публикаций, с целью содействия укреплению национального законодательства и международных конвенций в этой области.
En colaboración con los pueblos indígenas, las Naciones Unidas deben señalar estos principios y directrices a la atención de todos los Estados Miembros mediante, entre otras cosas, seminarios y publicaciones nacionales, regionales e internacionales, con miras a promover la consolidación de la legislación nacional y de los convenios internacionales en este terreno.

Настоящие Принципы устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров.
Estos Principios establecen reglas generales aplicables a los contratos mercantiles internacionales.

Принцип равенства прав без дискриминации подтвержден в пункте 1 принципа 5<< Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме>gt;:<< Настоящие принципы применяются ко всем лицам в пределах территории любого данного государства без какого бы то ни было различия, как-то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии и верования, политических или иных убеждений, национального, этнического или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положенияgt;gt;.
El principio de la igualdad de derechos sin discriminación se confirma en el párrafo 1 del principio 5 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión:" Los presentes principios se aplicarán a todas las personas en el territorio de un Estado, sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión o creencia religiosa, opinión política o de otra índole, origen nacional, étnico o social, posición económica, nacimiento o cualquier otra condición".

Настоящие Принципы не положат конец многим спорам вокруг универсальной юрисдикции, и они не рассчитаны на это.
Estos Principios no pondrán fin a las muchas controversias que suscita la jurisdicción universal; tampoco es ese su propósito.

Настоящие Принципы не должны толковаться как ограничивающие дальнейшее развитие универсальной юрисдикции в международном праве.
No se interpretará que los presentes Principios coartan el desarrollo permanente de la jurisdicción universal en el derecho internacional.

Настоящие Принципы отражают международные нормы в области прав человека и положения международного гуманитарного права и соответствуют им. Они служат руководством для:.
Estos Principios reflejan y respetan la normativa internacional de derechos humanos y el derecho humanitario internacional. Sirven de orientación a:.

Настоящие принципы применения чрезвычайно важны с точки зрения содействия ответственному государственному регулированию вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами.
Estos principios de aplicación son esenciales para contribuir a la gobernanza responsable de la tenencia de la tierra, la pesca y los bosques.

Настоящие Принципы не устанавливают никаких требований о том, что договор должен быть заключен или подтвержден в какой-либо определенной форме.
Nada de lo dispuesto en los presentes Principios exige que un contrato sea celebrado o que una declaración o cualquier otro acto sean efectuados o probados de una determinada forma.

Настоящие Принципы вновь пересматриваются Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях не позднее чем через два года после их принятия.
Los presentes Principios quedarán abiertos a la revisión por la Comisión sobre Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a más tardar dos años después de su aprobación.

Настоящие принципы применяются по отношению к ответственности, мерам реагирования и компенсации ущерба, причиненного в результате деятельности, опасной для окружающей среды.
Las presentes directrices se aplican a la responsabilidad, las medidas de respuesta y la indemnización por daños causados por actividades peligrosas para el medio ambiente.

Настоящие Принципы соблюдаются всеми органами власти, группами и отдельными лицами, независимо от их правового статуса, и применяются без какого бы то ни было неблагоприятного различия.
Estos Principios serán observados por todas las autoridades, grupos y personas independientemente de su condición jurídica y serán aplicados sin distinción alguna.

Настоящие Принципы не затрагивают аспектов индивидуальной уголовной ответственности по международному праву, в частности за совершение геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
Estos Principios no afectarán a la responsabilidad penal del individuo con arreglo al derecho internacional, en particular en relación con el delito de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Настоящие принципы должны применяться в первую очередь ко всем государственным и частным компьютеризированным картотекам и, факультативно и с учетом соответствующих конкретных условий, к некомпьютеризированным картотекам.
Los presentes Principios deberían aplicarse en primer lugar a todos los ficheros computadorizados, tanto públicos como privados y, por extensión facultativa y a reserva de las adaptaciones pertinentes, a los ficheros manuales.

Настоящие принципы не затрагивают принятый в Комитете порядок обращения с запросами о представлении специальных докладов, который регламентируется правилом 48. 5 Правил процедуры Комитета и его решением 21/ I о специальных докладах.
Las presentes directrices no afectan al procedimiento seguido por el Comité respecto de los informes de carácter excepcional que puedan solicitarse, procedimiento establecido en el párrafo 5 del artículo 48 del Reglamento del Comité y en su decisión 21/1, relativa a los informes de carácter excepcional.

Настоящие Принципы не должны истолковываться как ограничивающие, изменяющие или отменяющие положения какого-либо международного договора о правах человека или международного договора о гуманитарном праве, либо права, предоставляемые лицам в соответствии с национальным законодательством.
Estos Principios no podrán ser interpretados de forma que limite, modifique o menoscabe las disposiciones de cualquier instrumento internacional de derechos humanos o de derecho humanitario o los derechos concedidos a la persona por el derecho interno.

Настоящие принципы и руководящие положения должны применяться и толковаться в соответствии с международно признанными нормами в области прав человека и гуманитарного права и не допускать какой бы то ни было дискриминации любого рода или по любым признакам без исключения.
La aplicación e interpretación de estos Principios y directrices se ajustará sin excepción a las normas de derechos humanos internacionalmente reconocidas y al derecho internacional humanitario, sin discriminación de ninguna clase ni por ningún motivo.

Настоящие принципы предполагают, что в своем поведении судьи подотчетны соответствующим органам, учрежденным для поддержания судебных стандартов, действующим объективно и независимо и имеющим целью увеличение, а не умаление значимости существующих правовых норм и правил поведения, которыми связаны судьи.
Estos principios presuponen que los jueces son responsables de su conducta frente a las instituciones correspondientes establecidas para mantener los estándares judiciales, que dichas instituciones son independientes e imparciales y que tienen como objetivo complementar y no derogar las normas legales y de conducta existentes que vinculan a los jueces.

Настоящие Принципы применяются без дискриминации по какому бы то ни было признаку, как то: по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии или вероисповедания, политических или иных убеждений, национального, этнического или социального происхождения, правового или социального статуса, возраста, инвалидности, имущественного положения, рождения или по каким-либо другим подобным критериям.
Estos Principios se aplicarán sin distinción alguna de raza, color, sexo, idioma, religión o convicciones, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional, étnico o social, condición jurídica o social, edad, discapacidad, posición económica, descendencia o cualquier otro criterio similar.

Настоящие принципы применимы к решениям о кредитовании и заимстствовании, принимаемые государствами и другими субъектами, такими как международные финансовые учреждения и частные институты, к переговорам о долговых соглашениях и других долговых инструментах и к их исполнению, к использованию средств внешних займов, к погашению задолженностей, пересмотру и реструктурированию внешней задолженности, к мерам по облегчению бремени задолженности, если это необходимо, а также ко всем связанным с этим политическим курсам, стратегиям и мероприятиям.
Estos principios se aplican a las decisiones sobre la concesión y solicitud de préstamos de los Estados y otros actores como las instituciones financieras internacionales, a la negociación y ejecución de acuerdos sobre préstamos u otros instrumentos de deuda, la utilización de fondos de préstamo externos, los pagos de deuda, la renegociación y reestructuración de la deuda externa, el alivio de la deuda cuando proceda, y a todas las políticas, estrategias y actividades conexas.

Применение настоящих принципов.
Aplicación de estos principios.

Споры относительно толкования или применения норм и правил, основанных на настоящих принципах, подпадают под действие процедур урегулирования споров, предусмотренных в Конвенции.
Las controversias relativas a la interpretación o aplicación de las normas y los reglamentos basados en estos principios se someterán a los procedimientos de solución de controversias previstos en la Convención.

Национальные судебные органы толкуют национальное законодательство таким образом, чтобы это согласовывалось с настоящими Принципами.
Los órganos judiciales nacionales interpretarán el derecho nacional de manera que esté en consonancia con los presentes Principios.

В этих рекомендациях должны предлагаться, в частности, законодательные или иные меры, направленные на реализацию настоящих принципов и предотвращение повторения подобных нарушений.
En las recomendaciones se enunciarán medidas legislativas o de otra índole destinadas a poner en práctica estos Principios e impedir la repetición de estas violaciones.

Это дает группе процессуальную возможность подавать иск на государство и использовать средства правовой защиты, предусмотренные в настоящих принципах и руководящих положениях.
Permite que el grupo en cuestión presente sus reclamaciones procesalmente al Estado y disponga de los recursos previstos en estos Principios y directrices.

Настоящий принцип не затрагивает применимости норм международного права об ответственности государств в том, что касается деятельности по дистанционному зондированию.
El presente principio deberá entenderse sin perjuicio de la aplicabilidad de las normas del derecho internacional sobre la responsabilidad de los Estados en lo que respecta a las actividades de teleobservación.

Настоящий принцип об ответных мерах отличается от этих положений и выходит за их рамки.
El presente principio sobre medidas de respuesta es diferente y va más allá de esas disposiciones.

Настоящий принцип определяет параметры должной заботы о правах человека, а в принципах 18- 21 подробно излагаются ее основные компоненты.
Este principio define los parámetros de la debida diligencia en materia de derechos humanos, en tanto que los Principios 18 a 21 definen sus componentes esenciales.

Могут быть приняты конкретные положения также факультативного характера, распространяющие действие всех или части настоящих принципов на картотеки, принадлежащие юридическим лицам, в частности в том случае, если они частично содержат информацию, касающуюся физических лиц.
Podrían tomarse disposiciones particulares, igualmente facultativas, para extender la aplicación total o parcial de estos Principios a los ficheros de las personas jurídicas, en particular cuando contengan en parte información sobre personas físicas.