Que es НАЦИОНАЛЬНОМ И МЕЖДУНАРОДНОМ КОНТЕКСТЕ en Español

• contexto nacional e internacional
• contextos nacionales e internacionales

Ejemplos de uso de Национальном и международном контексте en Ruso y sus traducciones al Español

Национальном и международном контексте.
En el contexto nacional e internacional.

Повестка дня на XXI век должна стать исторической возможностью для активизации и укрепления позиций органов городского управления в национальном и международном контексте.
El Programa 21 debe convertirse en la oportunidad histórica de revitalizar y reforzar la posición de los municipios en el contexto nacional e internacional.

С момента создания своей программы атомной энергии Пакистан всегда признавал, что ядерная безопасность в национальном и международном контексте является жизненно важной задачей.
Desde la fundación del programa de energía atómica, el Pakistán siempre ha reconocido que la seguridad y la protección nucleares en el contexto nacional e internacional es un objetivo vital.

В настоящее время этим занимается секретариат, но договорные органы нуждаются в постоянной" подпитке" соответствующей информацией из различных источников, чтобы иметь возможность рассматривать доклады в надлежащем национальном и международном контексте.
Si bien de ello se ocupa actualmente la Secretaría, los órganos competentes deben recurrir a distintas fuentes a fin de obtener la información pertinente que les permita examinar los informes en su contexto nacional e internacional adecuado.

Связанные с развитием аспекты прямых иностранных инвестиций: политика, направленная на повышение роли ПИИ в национальном и международном контексте- предполагаемые для рассмотрения вопросы политики: записка секретариата ЮНКТАД".
La dimensión de desarrollo de la IED en el contexto nacional e internacional- cuestiones de política que han de examinarse: nota de la secretaría de la UNCTAD.

Проекты статей Комиссии международного права о предотвращении знаменуют собой положительный шаг на пути поощрения государств к созданию средств для решения таких вопросов, как уведомление в конкретном национальном и международном контексте.
El proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional sobre prevención representó una medida positiva para alentar a los Estados a establecer medios que les permitieran abordar cuestiones como la notificación en contextos nacionales e internacionales determinados.

ЮНФПА прилагает максимум усилий для содействия созданию и укреплению потенциала, самостоятельного принятия решений в гармоничном национальном и международном контексте, с тем чтобы Цели развития Тысячелетия стали для коренных народов реальностью.
El UNFPA dedica todos sus esfuerzos a ayudar a establecer y aumentar la capacidad para la adopción autónoma de decisiones en un contexto nacional e internacional armonioso para que los objetivos de desarrollo del Milenio se hagan realidad en la comunidad.

Соединенные Штаты выразили убеждение в том, что проекты статей о предотвращении знаменуют собой положительный шаг на пути поощрения государств к созданию средств для решения таких вопросов, как уведомление в конкретном национальном и международном контексте.
Los Estados Unidos expresaron su convicción de que el proyecto de artículos sobre prevención representaba una medida positiva para alentar a los Estados a establecer medios que les permitieran abordar cuestiones como la notificación en contextos nacionales e internacionales concretos.

Г-н Джонсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проекты статей и принципов знаменуют собой положительный шаг на пути поощрения государств к решению таких вопросов, как уведомление в конкретном национальном и международном контексте и предоставление оперативной и адекватной компенсации тем, кому причинен трансграничный вред.
El Sr. Johnson(Estados Unidos de América) dice que los proyectos de artículos y de principios son una medida positiva para alentar a los Estados a abordar cuestiones como la notificación en determinados contextos nacionales e internacionales y a proporcionar una indemnización pronta y adecuada a las víctimas del daño transfronterizo.

Связанные с развитием аспекты ПИИ: политика, направленная на повышение роли ПИИ в укреплении конкурентоспособности предпринимательского сектора в улучшении экономического положения принимающих стран с учетом взаимосвязей между торговлей и инвестициями в национальном и международном контексте.
La dimensión de desarrollo de la IED: políticas para potenciar el papel de la IED en apoyo de la competitividad del sector empresarial y de los resultados económicos de las economías receptoras, teniendo en cuenta la interacción entre comercio e inversión, en el contexto nacional e internacional.

В национальном и международном контексте нас беспокоит углубление кризиса ценностей, возрастание экономических и социальных трудностей и отсутствие образцов для подражания у молодежи. Семья в различных своих исторических, культурных и религиозных проявлениях представляет собой последнюю надежду для человечества.
En un contexto nacional e internacional caracterizado por una inquietante crisis de valores, por el aumento de las dificultades económicas y sociales y por una creciente falta de modelos para los jóvenes, la familia- con sus diversos componentes históricos, culturales y religiosos- constituye la última esperanza para la humanidad.

Как заявлено в главе" Изложение цели" Пекинской платформы действий:" Это означает также, что необходимо закрепить принцип равенства прав и ответственности женщин и мужчин в семье, на работе и в более широком национальном и международном контексте".
De acuerdo con la Declaración de objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing," esto también supone el establecimiento del principio de que mujeres y hombres deben compartir el poder y las responsabilidades en el hogar, en el lugar de trabajo y, a nivel más amplio, en la comunidad nacional e internacional".

В Пекинской платформе действий был подчеркнут принцип равенства прав и ответственности женщин и мужчин в семье, на работе и в более широком национальном и международном контексте, а также принцип равенства женщин и мужчин как органический элемент процесса социализации.
En la Plataforma de Acción de Beijing se hizo hincapié en el principio de que mujeres y hombres debían compartir el poder y las responsabilidades en el hogar, en el lugar de trabajo y, a nivel más amplio, en la comunidad nacional e internacional, así como en el principio de que la igualdad de la mujer y el hombre debía formar parte integrante del proceso de socialización.

Совещание экспертов по аспектам развития, связанным с ПИИ: политика, направленная на повышение роли ПИИ в укреплении конкурентоспособности предпринимательского сектора и улучшении экономического положения принимающих стран с учетом взаимосвязей между торговлей и инвестициями в национальном и международном контексте.
Reunión de Expertos sobre la dimensión de desarrollo de las políticas de IED para mejorar el papel de las IED en apoyo a la competitividad del sector empresarial y los resultados económicos de las economías anfitrionas, teniendo en cuenta la intersección entre comercio e inversión, en el contexto nacional e internacional.

В Пекинской платформе действий подчеркивался принцип равенства прав и обязанностей женщин и мужчин в семье, на работе и в более широком национальном и международном контексте, а также неотъемлемое значение принципа равенства между женщинами и мужчинами для процесса вовлечения в общественную жизнь.
En la Plataforma de Acción de Beijing se puso de relieve el principio de que mujeres y hombres debían compartir el poder y las responsabilidades en el hogar, en el lugar de trabajo y, a nivel más amplio, en la comunidad nacional e internacional, así como el principio de la igualdad entre mujeres y hombres como parte integrante del proceso de socialización.

Доклад о работе совещания экспертов по аспектам развития, связанным с ПИИ: политика, направленная на повышение роли ПИИ в укреплении конкурентоспособности предпринимательского сектора и улучшении экономического положения принимающих стран с учетом взаимосвязей между торговлей и инвестициями в национальном и международном контексте".
Informe de la Reunión de Expertos en la dimensión de desarrollo de la IED: políticas para potenciar el papel de IED en apoyo de la competitividad del sector empresarial y de los resultados de las economías receptoras, teniendo en cuenta la interacción entre comercio e inversión, en el contexto nacional e internacional.

Этот потенциал должен включать возможности для анализа проблем в национальном и международном контексте; признания потенциальных последствий и определения соответствующих направлений политики; и создания правительством необходимых условий, делающих возможным и укрепляющих взаимное согласование торговой и экологической политики; а также возможности частного сектора для получения и использования своевременной и точной информации и принятия соответствующих мер с учетом изменяющихся условий и потенциальных возможностей.
Ello incluía la capacidad para analizar los problemas en un contexto nacional e internacional; la capacidad para determinar las posibles consecuencias y para definir las opciones políticas apropiadas; la capacidad de los gobiernos para crear el entorno propicio y habilitador necesario para la reconciliación de las políticas comerciales y ambientales; y la capacidad del sector privado para obtener y utilizar una información puntual y fidedigna y para responder a los cambios y a las posibles oportunidades.

В документе говорится о препятствиях, стоящих на пути достижения полного равенства женщин, и подчеркивается необходимость закрепления<< принципа равенства прав и ответственности женщин и мужчин в семье, на работе и в более широком национальном и международном контекстеgt;gt;( пункт 1).
En ella se plasmaron los obstáculos a la igualdad plena de las mujeres y los hombres y se afirmó que debía establecerse el" principio de que mujeres y hombres deben compartir el poder y las responsabilidades en el hogar, en el lugar de trabajo y, a nivel más amplio, en la comunidad nacional e internacional"(párr. 1).

Совещание экспертов ЮНКТАД по связанным с развитием аспектам ПИИ: политика, направленная на повышение роли ПИИ в укреплении конкурентоспособности и предпринимательского сектора и улучшении экономического положения принимающих стран с учетом взаимосвязей между торговлей и инвестициями в национальном и международном контексте.
Reunión de Expertos en la dimensión de desarrollo de la IED: políticas para potenciar el papel de la IED en apoyo de la competitividad del sector empresarial y de los resultados económicos de las economías receptoras, teniendo en cuenta la interacción entre comercio e inversión, en el contexto nacional e internacional(reunión de la UNCTAD).

Совещание экспертов по связанным с развитием аспектам ПИИ: политика, направленная на повышение роли ПИИ в укреплении конкурентоспособности предпринимательского сектора и улучшении экономического положения принимающих стран с учетом взаимосвязей между торговлей и инвестициями в национальном и международном контексте состоялось во Дворце Наций в Женеве с 6 по 8 ноября 2002 года.
La Reunión de Expertos en la dimensión de desarrollo de la IED: políticas para potenciar el papel de la IED en apoyo de la competitividad del sector empresarial y de los resultados económicos de las economías receptoras, teniendo en cuenta la interacción entre comercio e inversión, en el contexto nacional e internacional, se celebró en el Palacio de las Naciones(Ginebra), del 6 al 8 de noviembre de 2002.

С момента создания своей ядерной программы Пакистан всегда признавал важность ядерной охраны и безопасности в национальном и международном контекстах.
Desde la creación de su programa de desarrollo de energía atómica, el Pakistán siempre ha reconocido que la seguridad nuclear en los contextos nacional e internacional es un objetivo vital.

Приводимые ранее определения, характеризующие структурную нищету, окажутся неполными без понимания национального и международного контекста, в которых происходит этот процесс.
Las consideraciones anteriores en la caracterización de la pobreza estructural no serían suficientes si no se comprendiese el contexto internacional y nacional en que estos fenómenos ocurren.

Главы государств, министры, лидеры межправительственных организаций, члены делового сообщества, ученые, меценаты, представители молодежи и работники средств массовой информации обсудили важность уважения многообразия в национальных и международных контекстах.
Jefes de Estado, ministros, dirigentes de organizaciones intergubernamentales, miembros del sector empresarial, académicos, filántropos, jóvenes y profesionales de los medios de comunicación examinaron la importancia de celebrar la diversidad en el contexto nacional e internacional.

Нельзя игнорировать взаимодополняемость между национальным и международным контекстами и связями, равно как и нельзя рассматривать их в отрыве друг от друга.
No se puede hacer caso omiso del carácter complementario que existe entre el contexto nacional y el internacional y de las conexiones que existen entre ambos, y no se los puede contemplar en forma aislada.

Однако с развитием новых форм торговли женщинами и девочками и их эксплуатации назрела острая необходимость тщательно проследить и понять связь между браками по принуждению и/ или подневольным положением в более широком контексте, а также в национальном и международном контекстах.
No obstante, con la introducción de nuevas formas de trata y explotación de mujeres y niñas, hay una necesidad urgente de centrarse a largo plazo en la vigilancia y comprensión de la relación existente entre los matrimonios forzados y la servidumbre en un marco más amplio y en el contexto nacional e internacional.

Необходимыми условиями являются разумное управление и верховенство права в национальном и международном контекстах процесса глобализации, наряду с поддержкой полноценного и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия решений, разработкой международных экономических правил и содействием повышению транспарентности в валютно- финансовой системе и в международной торговле.
La buena gestión y la primacía de la ley en los contextos nacional e internacional de la globalización, son esenciales, al igual que el apoyo a la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en la toma de decisiones, la elaboración de normas económicas internacionales y el fomento de la transparencia en los sistemas financiero y monetario y en el comercio internacional..

На постоянной основе ЮНИФЕМ разрабатывает новые системы и подходы в целях изучения тех путей, с помощью которых можно распространять экспериментальные и показательные проекты, а также механизмов учета в рамках мероприятий по укреплению политики и учреждений гендерной проблематики в национальном и международном контекстах.
De manera permanente, el UNIFEM está elaborando nuevos sistemas y enfoques para examinar la forma de lograr la reproducción de los proyectos experimentales y de demostración, y de obtener que en las actividades de fortalecimiento institucional y de políticas se pongan de relieve las cuestiones relacionadas con la mujer en los contextos nacional e internacional.

Кроме того, при поддержке организаций гражданского общества, государство постоянно принимает меры в направлении распространения и продвижения информации о Конвенции с целью создания возможностей для ее осмысления и подготовки законопроекта о миграции, который учитывал бы национальный и международный контекст.
Además, el Estado, con el apoyo de organizaciones de la sociedad civil, realiza constantemente actividades para la difusión y promoción del contenido de la Convención, con la intención de crear espacios de reflexión que permitan la elaboración de una propuesta de ley sobre migración acorde con el contexto nacional e internacional.

В ней обосновывается тот тезис, что неудовлетворенность, имеющаяся в Секретариате Организации Объединенных Наций в связи с ориентированными на результаты методами составления бюджета и планирования, как они применяются в настоящее время, отчасти обусловлена тем, что различие между национальным и международным контекстами, рассмотренное в докладе, не было в полной мере принято во внимание.
Se aduce que parte del malestar que existe en la Secretaría de las Naciones Unidas en relación con las técnicas de presupuestación y planificación basadas en los resultados que se están aplicando actualmente obedece al hecho de que no se han tenido plenamente en cuenta las diferencias entre el contexto nacional e internacional que se describe en el informe.

В социальной сфере Организация только недавно приступила к решению на систематической основе таких вопросов, как полная занятость, социальная интеграция и нищета в национальном и международном контекстах.
En la esfera social, la Organización acaba de comenzar a abordar de manera sistemática cuestiones tales como el empleo pleno, la integración social y la pobreza, a nivel nacional e internacional.