Ejemplos de uso de Национальным парламентам en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам.
Después de que se firme Они хотят,чтобы МПС содействовал предоставлению более широкой и полной информации национальным парламентам о деятельности Организации Объединенных Наций.
Quieren que МПС будет заниматься обновлением и развитием базы данных PARLINE, посвященной национальным парламентам.
Руководящие принципы были представлены на крупной конференции в Брюсселе в апреле 2006 года,а также национальным парламентам по случаю проведения 114й Ассамблеи МПС в Найроби.
Действительно, он, возможно, дажене возражал бы против разрушения всей законодательной машины ЕС, предоставив национальным парламентам вето.
De hecho, tal vez nisiquiera se oponga a arruinar todo Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
европейского парламентанациональных парламентовфедеральный парламентнового парламентаевропейского парламента и совета
саамский парламентпереходного федерального парламентадетский парламентевропейский парламент принял
датский парламент
Más
Установится новый баланс между ЕС и государствами- членами,а Европейскому Парламенту и национальным парламентам будет дана более важная роль.
Se logrará un nuevo equilibrio entre В любом случае, рекомендации будут иметь преимущество в том, что они будут лучше приспособленык местным потребностям- особенно, если советы будут подотчетны национальным парламентам.
De todos modos, Он также возлагает большие надежды на проект руководства по введению Типового закона в действие,который должен помочь национальным парламентам разработать законы на его основе.
También tiene grandes esperanzas en МС, членами которого являются парламенты 137 стран мира, располагает огромным потенциалом в плане оказания технической помощи иконсультативных услуг национальным парламентам.
Процесс реформы<< Единство действий>gt; дает возможность достижения большей слаженности и эффективности при оказании национальным парламентам помощи в области развития и укрепления потенциала.
El proceso de reforma" Unidos en la acción" ofrece a los parlamentos nacionales una oportunidad de lograr una mayor coherencia y eficacia en la prestación de ayuda al desarrollo y la creación de capacidad.Предлагает политическим партиям, национальным парламентам и правительствам осуществлять политику и реализовывать механизмы, направленные на обеспечение участия женщин и молодежи в политической и экономической жизни государств;
Invita a los partidos políticos, los parlamentos nacionales y los gobiernos a que apliquen políticas y mecanismos destinados a garantizar la participación de las mujeres y los jóvenes en la vida pública, política y económica;С признательностью отмечаем усилия Межпарламентского союза,направленные на оказание национальным парламентам поддержки в вопросах обеспечения благоприятного правового климата для выработки на национальном уровне эффективных мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом;
Observamos con aprecio la labor querealiza la Unión Interparlamentaria con el fin de apoyar a los parlamentos nacionales para que aseguren un entorno jurídico que propicie respuestasИ национальным парламентам- при поддержке своих правительств- следует пойти еще дальше и принять законы, запрещающие и карающие все формы деятельности в связи с ядерным оружием, распространяя сферу такого законодательства на государственные субъекты.
Los parlamentos nacionales, con el apoyo de sus gobiernos, deberían dar un paso más y adoptar leyes que prohíban y penalicen todo tipo de actividad realizada con armas nucleares, con inclusión de las entidades estatales.Был составлен реестр конкретных шагов и мер, которые национальным парламентам и их членам надлежит принять для того, чтобы учесть и осуществлять решения и рекомендации, принятые на Всемирной встрече в Копенгагене.
Se elaboró una lista de medidas y disposiciones concretas que los parlamentos nacionales y sus miembros deberían adoptar para complementar y dar efecto a В связи с такими просьбами МС в настоящее время осуществляет проекты или оказывает другую помощь национальным парламентам во Вьетнаме, Гамбии, Йемене, Кабо-Верде, Лаосской Народно-Демократической Республике, Руанде и Южной Африке.
En Мы рекомендуем МПС, национальным парламентам, Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО и другим соответствующим организациям сотрудничать в целях осуществления положений настоящей декларации.
Recomendamos Союзная Республика Югославия уделяет особое внимание осуществлению этого предложения,а Скупщина Союзной Республики Югославии направит национальным парламентам ваших стран для рассмотрения конкретное предложение;
Национальным парламентам, будь то через посредство МС или же в силу их представленности в национальных делегациях, удается участвовать в процессах принятия решений относительно заключительных документов таких конференций-- документов относительно устойчивого развития и безопасности.
Los parlamentos nacionales, por medio de la UIP o de su representación en las delegaciones ВЫРАЖАЮТ СТРЕМЛЕНИЕ нацелить усилия своих правительств на удовлетворение насущных потребностей населения во всех этих областях ипоручить им предложить национальным парламентам принять меры законодательного и бюджетного характера, соразмерные усилиям в этих направлениях.
CONFÍAN en que sus Gobiernos respondan Мы предлагаем национальным парламентам приступить к обсуждению на пленарных заседаниях проблемы сокращения ОПР, для того чтобы общественность яснее поняла необходимость официальной помощи в целях развития и выступила в ее поддержку и чтобы за этим последовали меры правительства.
Proponemos que los parlamentos nacionales lancen un debate en sesión plenaria sobre el tema de la disminución de la AOD, con vistas a reforzar la comprensión y el apoyo públicos a la asistencia oficial para el desarrollo y, por consiguiente, a impulsar la acción de los gobiernos.Партнерам по развитию следует публиковать свои программы оценки и регулярно представлять в доступныхформатах отчеты группам гражданского общества, национальным парламентам и другим национальным контрольным органам и надзорным органам Организации Объединенных Наций.
Los asociados para el desarrollo deberían hacer públicas las evaluaciones de sus programas y presentar informes periódicos, en formatos accesibles,a los grupos de la sociedad civil, los parlamentos nacionales y otros órganos de supervisión Национальным парламентам следует играть ведущую роль в осуществлении прав человека на национальном уровне посредством принятия необходимого для этого законодательства, выделения необходимых бюджетных ресурсов и обеспечения подотчетности правительств.
Los parlamentos nacionales deberían desempeñar una función esencial en la aplicaciónСамым новаторским аспектом этих новых норм является то, что ограничения касаются не только главных исполнительных директоров финансовых учреждений, но и всех топ-менеджеров( хотя определение того, кто является топ-менеджером,делегируется национальным парламентам).
Разнообразие в условиях глобализации может помочь государствам и национальным парламентам найти ответы на сложные вопросы XXI века, поскольку обеспечит им возможности для обмена различными мнениями и соображениями по проблемам, представляющим взаимный интерес.
Члены групп работников и работодателей Комитета Конференции особо подчеркивали,что направление актов национальным парламентам, предусмотренное статьей 19 Устава Организации, в демократических государствах должно быть само собой разумеющимся фактом".
Комитет признал, что национальным парламентам следует играть заметную роль в деле поощрения и защиты гражданских и политических прав, а также в осуществлении рекомендаций государств- членов, в частности в отношении внесения изменений в законодательство в целях обеспечения выполнения положений Пакта.
Este reconoció que los parlamentos nacionales deben desempeñar una importante función en la protección y la promoción de los derechos civiles y políticos y en la aplicación de las recomendaciones dirigidas a los Estados partes, en particular por lo que se refiere a las reformas legislativas encaminadas a aplicar el Pacto.Организация Объединенных Наций может извлечь пользу из опыта, накопленного МС в области укрепления организационного потенциала на основе предоставления консультативных услуг итехнической помощи национальным парламентам и укрепления межпарламентского сотрудничества.
В пункте 21резолюции конференция рекомендует секретариату МС и национальным парламентам в координации с Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими организациями подготовить вклад МС в эти программы на 2001 год, объявленный Организацией Объединенных Наций Годом диалога между цивилизациями.
En el párrafo 21 de la resolución,la Conferencia recomienda que la secretaría de la UIP y los parlamentos nacionales, en coordinación con la Secretaría de las Naciones Unidas y otras organizaciones competentes, preparen la contribución de la UIP a los programas del año 2001, proclamado Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.Рекомендует Межпарламентскому союзу и национальным парламентам поддерживать деятельность Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и в большей мере содействовать деятельности и программам Организации Объединенных Наций и органов, занимающихся вопросами устойчивого развития.
Recomienda Одновременно с этим МПС должен способствовать предоставлению национальным парламентам более обстоятельной и содержательной информации о деятельности Организации Объединенных Наций; он должен проводить больше парламентских слушаний, аналогичных нынешнему, а также созывать специальные заседания в Организации Объединенных Наций.
Por su parte, 
