Que es ПАРЛАМЕНТАМ en Español

• parlamentos
• parlamentarios
• parlamento

Ejemplos de uso de Парламентам en Ruso y sus traducciones al Español

Парламентам и МС также следует оказывать поддержку для Стратегии.
La Estrategia también debería contar con el apoyo de los parlamentos y la UIP.

На сегодняшний день было опубликовано 16 руководств, которые были разосланы парламентам разных стран.
Hasta la fecha se han publicado 16 manuales y se han distribuido a parlamentos.

Контроль за расходованием государственных средств дает парламентам гигантские возможности влиять на достижение целей в области развития.
El control de las arcas públicas da al parlamento un enorme poder para influir en los resultados del desarrollo.

Это также поможет парламентам стран- членов понять цели ЕС и облегчит планирование их законодательной деятельности.
Esto también ayudará a que los parlamentos nacionales comprendan los objetivos de la UE y facilitará su planeamiento legislativo.

Союз часто оказывает техническую помощь и предоставляет поддержку в иной форме проектам ПРООН в помощь парламентам.
La Unión a menudo presta asistencia técnica y otros servicios de apoyo a proyectos del PNUD con miras a colaborar con los parlamentos.

Парламентам и парламентариям пора взять на себя ответственность за разработку новой более демократичной системы.
Había llegado la hora de que los parlamentos y los parlamentarios dieran un paso adelante y diseñaran un nuevo sistema más democrático.

Был выявлен ряд мер, необходимых для укрепления и поощрения демократии и господства права, особенно применительно к судебным властям и парламентам.
Se ha señalado una serie de medidas para reforzar y promover la democracia y el estado de derecho, especialmente en relación con el poder judicial y el parlamento.

Национальным же парламентам этой резолюцией предлагалось пропагандировать или одобрить антитеррористические конвенции Организации Объединенных Наций.
En esa resolución también se invitaba a los diputados nacionales a promover o a apoyar las convenciones de las Naciones Unidas en materia de lucha contra el terrorismo.

Для того чтобы МПС мог предоставлять более решительную поддержку парламентам и оказывать им содействие в повышении их роли на международной арене, он не должен забывать и о самосовершенствовании.
A fin de poder ofrecer un apoyo más firme a los parlamentarios y ayudarles a potenciar su participación internacional, es indispensable que la UIP mejore.

Парламентам крайне необходимо сохранять знания в отношении целей в области устойчивого развития, поскольку после каждых выборов имеет место изменение парламентского состава.
Es necesario que los objetivos de desarrollo sostenible se conozcan en los parlamentos en sí como instituciones, puesto que los parlamentarios van y vienen con cada elección.

МПС и ПРООН провели в Алжире два семинара для членов парламентов и политических партий по вопросу об участии женщин в политической жизни и механизмах, облегчающих их доступ к парламентам.
La UIP y el PNUD organizaron dos seminarios en Argelia para miembros del parlamento y partidos políticos sobre la promoción de la mujer en la política y los mecanismos que facilitan su acceso al parlamento.

Демократия, уважение верховенства права и наличие транспарентных и подотчетных парламентам правительств являются непременными составляющими благотворного управления и устойчивого развития.
La democracia, el imperio de la ley y un gobierno transparente y que rinda cuentas al parlamento son elementos básicos indispensables de una buena gestión de los asuntos públicos y un desarrollo sostenible.

Процесс реформы<< Единство действий>gt; дает возможность достижения большей слаженности и эффективности при оказании национальным парламентам помощи в области развития и укрепления потенциала.
El proceso de reforma" Unidos en la acción" ofrece a los parlamentos nacionales una oportunidad de lograr una mayor coherencia y eficacia en la prestación de ayuda al desarrollo y la creación de capacidad.

Парламентам следует стремиться к достижению международного консенсуса в отношении нераспространения ядерного оружия и контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая как законное, так и незаконное оружие.
Los parlamentarios deberían propugnar un consenso internacional sobre la no proliferación de armas nucleares y sobre el control de las armas pequeñas y ligeras, tanto lícitas como ilícitas.

В любом случае, рекомендации будут иметь преимущество в том, что они будут лучше приспособлены к местным потребностям- особенно, если советы будут подотчетны национальным парламентам.
De todos modos, las recomendaciones tendrían la ventaja de estar mejor adaptadas a las necesidades locales- especialmente si los consejos tiene que rendir cuentas ante los parlamentos nacionales.

Обратиться к государствам- членам и парламентам арабских стран с настоятельным призывом организовать проведение мероприятий в различных областях с целью ознакомления арабской общественности с усилиями, прилагаемыми Арабским парламентом.
Instar a los Estados miembros y a los parlamentarios árabes a que lleven a cabo actividades en distintos ámbitos a fin de familiarizar a la opinión pública árabe sobre la actuación del Parlamento Árabe.

Имею честь настоящим препроводить* призыв жителей города Ходжалы к народам мира, государствам, парламентам и международным организациям по случаю восьмой годовщины совершения геноцида в Ходжалы.
Tengo el honor de transmitir adjunto* un llamamiento dirigido a los pueblos del mundo, los Estados, los parlamentos y las organizaciones internacionales por los habitantes de la ciudad de Jozhaly con ocasión del octavo aniversario del genocidio en Jozhaly.

МПС продолжил оказывать поддержку парламентам таких стран, как Афганистан, Бурунди, Египет, Камбоджа, Мальдивские Острова, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Республика Конго, Таиланд, Тимор- Лешти, Шри-Ланка и Экваториальная Гвинея.
La UIP continuó apoyando a los parlamentos de países como el Afganistán, Burundi, Camboya, Egipto, los Emiratos Árabes Unidos, Guinea Ecuatorial, las Maldivas, el Pakistán, la República del Congo, Sri Lanka, Tailandia y Timor-Leste.

Помимо этого, Межпарламентский союз укреплял партнерские отношения с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в рамках осуществления организованной ими совместной Программы оказания поддержки парламентам, действующей уже третий год.
La Unión Interparlamentaria fortaleció también su colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en el marco de su programa conjunto de apoyo parlamentario, que funciona actualmente por tercer año.

Предлагает Генеральному секретарю МПС ежегодно обращаться к парламентам государств, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали международные договоры, упомянутые в настоящей резолюции, с целью поощрять их сделать это;
Invita al Secretario General de la Unión Interparlamentaria a contactar anualmente a los parlamentos de los Estados que no hayan firmado y/o ratificado los tratados internacionales mencionados en la presente resolución para alentarlos a que lo hagan;

Принадлежащая парламентам функция надзора дает им право ставить под сомнение действия исполнительных и административных органов власти, если эти парламенты подозревают злоупотребления в процессе соответствующего исполнения законов.
La función de supervisión de los parlamentos les da la facultad de cuestionar a las autoridades ejecutivas y administrativas cuando hay sospechas de mal aplicación del debido proceso legal.

Поэтому мы приветствуем инициативы, предпринятые Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в 2000 году, в целях оказания помощи парламентам, судебным и избирательным система, как указывается в докладе Генерального секретаря.
Por lo tanto, acogemos con beneplácito las iniciativas emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2000 con miras a ayudar a los parlamentos y a los sistemas judiciales y electorales, según informó el Secretario General.

Предлагает правительствам и парламентам стран- доноров и стран- бенефициаров обеспечить, чтобы каждый год значительная часть полученной государственной помощи направлялась на укрепление демократических институтов и основных функций государства;
Invita a los gobiernos y parlamentos de los países donantes y beneficiarios a que velen por que se destine anualmente una parte considerable de la asistencia pública a reforzar las instituciones democráticas y las funciones básicas del Estado;

МПС активно содействовал проведению 15 сентября санкционированного Организацией Объединенных Наций Международного дня демократии, предлагая парламентам, входящим в его состав, отметить этот День специальным мероприятием или политическим заявлением.
La UIP promovió activamente el Día Internacional de la Democracia, celebrado el 15 de septiembre y aprobado por las Naciones Unidas, pidiendo a los parlamentos que la integran que lo conmemoraran mediante una actividad o declaración política especial.

Рекомендует правительствам утвердить и выполнять, а всем парламентам-- ратифицировать международные и региональные соглашения, направленные на предотвращение коррупции и борьбу с ней, в частности в том, что касается отмывания денег и регулирования налоговых убежищ;
Recomienda que los gobiernos aprueben y apliquen y que todos los parlamentos ratifiquen los convenios internacionales y regionales destinados a impedir la corrupción y luchar contra ella, en particular en lo concerniente al blanqueo de dinero y a la regulación de los paraísos fiscales;

Парламентам предстоит играть важнейшую роль в развитии демократии при условии решения насущных социальных и экономических задач общества за счет поддержания политической стабильности, справедливости в представительстве и эффективности в разработке государственной политики.
El parlamento desempañaba un papel fundamental en el desarrollo de la democracia, al tiempo que velaba por el cumplimiento de los imperativos sociales y económicos de la sociedad a través del mantenimiento de la estabilidad política, la representación equitativa y la elaboración de políticas públicas eficaces.

МС начинает также работу по проведению всесторонней оценки проектов оказания помощи парламентам, осуществленных за последние три десятилетия, с тем чтобы иметь возможность еще более эффективно поддерживать Организацию Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению представительских учреждений.
La UIP también está iniciando una evaluación global de los proyectos de asistencia parlamentaria ejecutados en los tres últimos decenios a fin de poder prestar un apoyo aún más eficaz a las Naciones Unidas en sus esfuerzos para fortalecer las instituciones representativas.

Рекомендует также парламентам настоятельно призвать их правительства начать многосторонние переговоры по поддающемуся проверке, эффективному, недискриминационному и многостороннему договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Recomienda también que los parlamentos exhorten a sus gobiernos a iniciar negociaciones multilaterales sobre un tratado verificable, robusto, no discriminatorio y multilateral que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares;

В прошлом году в этой связи МПС внес свой вклад, обратившись с призывом к парламентам НРС принять участие в подготовке национальных докладов в качестве первого шага к проведению среднесрочного всеобъемлющего обзора хода осуществления Брюссельской программы.
El año pasado, la UIP hizo una contribución en ese sentido, cuando instó a los parlamentos de los países menos adelantados para que participaran en la preparación de los informes nacionales como primera medida para realizar un examen amplio a mitad de período del Programa de Bruselas.

Рекомендует парламентам и правительствам стран- доноров, в дополнение к традиционным двусторонним и многосторонним потокам помощи, вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества Юг- Юг в целях обеспечения достаточного финансирования проектов и инициатив по линии Юг- Юг;
Recomienda que los parlamentos y gobiernos donantes, además de las corrientes de asistencia bilateral y multilateral tradicionales, que contribuyan al Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur para garantizar una financiación suficiente para proyectos e iniciativas de cooperación Sur-Sur;