Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ И ПАРЛАМЕНТАМ en Español

• los gobiernos y parlamentos

Ejemplos de uso de Правительствам и парламентам en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации, адресованные правительствам и парламентам.
Recomendaciones a los gobiernos y parlamentos.

Рекомендует правительствам и парламентам поддержку тем, кто оказывает помощь пострадавшим, в том числе посредством принятия финансовых мер;
Alienta a los gobiernos y parlamentos a que aumenten su apoyo, incluida la adopción de medidas financieras, a quienes prestan servicios a las víctimas;

Кроме того, в этой резолюции содержится адресованный правительствам и парламентам всех стран мира настоятельный призыв поддержать эту инициативу Организации Объединенных Наций.
Además, en la resolución se instó a todos los gobiernos y parlamentos nacionales del mundo a que respaldaran la iniciativa de las Naciones Unidas.

Правительствам и парламентам следует включать принцип устойчивого развития в свои стратегии, законы и, в частности, в бюджетные процедуры.
Los gobiernos y los parlamentos deberían incorporar la perspectiva del desarrollo sostenible en sus estrategias, su legislación y, en particular, en sus procesos presupuestarios.

Вновь также обращается с призывом к правительствам и парламентам соответствующих стран высвободить необходимые ресурсы для лечения и реабилитации пострадавших от противопехотных мин;
Ruega también una vez más a los gobiernos y los parlamentos de los países interesados, que asignen fondos suficientes para el tratamiento y la readaptación de las víctimas de las minas terrestres;

Ожидается, что Департамент по реорганизации полицейских сил представит свой доклад приблизительно 20 декабря, после чего правительствам и парламентам государства и образований будет необходимо утвердить его.
Se espera que la Dirección para la aplicación de la reforma de la policía publique un informe alrededor del 20 de diciembre, tras lo cual los gobiernos y parlamentos del Estado y las entidades deberán adoptarla.

Предлагает правительствам и парламентам обеспечить, чтобы меры наказания, применяемые к осужденным за активную или пассивную коррупцию, служили в качестве сдерживающих факторов;
Invita a los gobiernos y parlamentos a que velen por que sirvan como elemento de disuasión las penas imponibles a los culpables de corrupción activa y pasiva;

Форум подготовил солидный комплекс рекомендаций, адресованных соответственно организациям гражданского общества, правительствам и парламентам, а также международным организациям и сообществу доноров.
El Foro Internacional elaboró un conjunto importante de recomendaciones dirigidas respectivamente a las organizaciones de la sociedad civil, los gobiernos y los parlamentos, así como a las organizaciones internacionales y la comunidad de donantes.

Правительствам и парламентам следует учитывать мнения женщин при разработке новых законов и положений и при изменении действующих законов, в которых нарушается принцип равенства женщин и мужчин.
Los gobiernos y los parlamentos deberán tener en cuenta los puntos de vista de las mujeres al formular nuevas leyes y reglamentos y al modificar la legislación vigente que esté en contradicción con el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Мы осуществляем интенсивную программу технической помощи на основе посещений столиц и на регулярной основе оказываем поддержку правительствам и парламентам в деле подготовки комплексного законодательства и выносим рекомендации по административным мерам.
Llevamos a cabo un programa intensivo de asistencia técnica mediante visitas a las capitales, y habitualmente prestamos apoyo a gobiernos y parlamentos en la preparación de una legislación amplia y brindamos orientación sobre medidas administrativas.

Правительствам и парламентам следует обеспечить эффективное функционирование и финансирование национальных агентств, учреждений и/ или механизмов, отвечающих за поощрение участия меньшинств в политической жизни.
Los gobiernos y los parlamentos deberían garantizar el funcionamiento eficaz y la financiación de los organismos, instituciones y/o mecanismos nacionales encargados de promover la participación política de las minorías.

В декларации, которая была принята по итогам обсуждений МС, содержался настоятельный призыв к правительствам и парламентам разработать и осуществлять национальную и международную политику, которая действительно способствовала бы согласованию образа жизни людей с основополагающими принципами устойчивого развития.
En la declaración emanada del debate se instó a los gobiernos y a los parlamentos a que aprobaran y aplicaran políticas nacionales e internacionales encaminadas efectivamente a armonizar los estilos de vida con los principios fundamentales del desarrollo sostenible.

Правительствам и парламентам следует обеспечить эффективное функционирование, в том числе путем выделения достаточных финансовых средств, национальных агентств, учреждений и/ или механизмов, отвечающих за поощрение участия меньшинств в политической жизни.
Los gobiernos y los parlamentos deberían garantizar, entre otras cosas mediante la asignación de recursos financieros suficientes, el funcionamiento eficaz de los organismos, instituciones y/o mecanismos nacionales encargados de promover la participación política de las minorías.

Напоминая о многих резолюциях, принятых в последние годы Межпарламентским союзом по проблемам прав человека и предлагающих правительствам и парламентам рекомендации по конкретным действиям, направленным на поддержание и содействие утверждению прав человека в различных областях, включая в особенности:.
Recordando las numerosas resoluciones sobre los derechos humanos aprobadas en los últimos años por la Unión Interparlamentaria, en las que se recomienda que los gobiernos y los parlamentos adopten medidas concretas para mantener y promover los derechos humanos en distintos sectores, en particular las siguientes:.

Предлагает правительствам и парламентам стран- доноров и стран- бенефициаров обеспечить, чтобы каждый год значительная часть полученной государственной помощи направлялась на укрепление демократических институтов и основных функций государства;
Invita a los gobiernos y parlamentos de los países donantes y beneficiarios a que velen por que se destine anualmente una parte considerable de la asistencia pública a reforzar las instituciones democráticas y las funciones básicas del Estado;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности путем их препровождения членам Совета министров, Федеральной Ассамблеи, правительствам и парламентам земель для должного рассмотрения и принятия последующих мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas para que se cumplan plenamente las presentes recomendaciones mediante, entre otras cosas, su transmisión a los miembros del Consejo de Ministros, la Asamblea Federal y los gobiernos y parlamentos de los Länder para que esos órganos las estudien debidamente y adopten las correspondientes medidas.

Правительствам и парламентам в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, МФГОД и другими организациями гражданского общества необходимо проводить работу в целях поощрения и укрепления демократии на национальном, региональном и международном уровнях;
Los gobiernos y los parlamentos deben trabajar en estrecha colaboración con las Naciones Unidas, el Foro Internacional de la Sociedad Civil para la Democracia y otras organizaciones de la sociedad civil para promover y consolidar la democracia en los planos nacional, regional e internacional;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам совета министров, парламенту и в соответствующих случаях муниципальным правительствам и парламентам для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших действий.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, en particular mediante su transmisión al Gabinete de Ministros, al Parlamento y a los gobiernos y parlamentos municipales o locales, si procede, para que las examinen adecuadamente y adopten medidas ulteriores.

Рекомендует правительствам и парламентам создавать партнерства между государствами, международными организациями и гражданским обществом в целях беспристрастного, справедливого и транспарентного управления миграцией в духе взаимной ответственности;
Alienta a los gobiernos y los parlamentos a que constituyan relaciones de asociación entre los Estados, las organizaciones internacionales y la sociedad civil a fin de gestionar la migración de manera equitativa, justa y transparente y con un espíritu de responsabilidad recíproca;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения всесторонней реализации настоящих рекомендаций, в частности посредством препровождения их Совету Министров, Национальному совету и Федеральному совету, правительствам и парламентам земель, а также судебным органам для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otros medios, trasmitiéndolas al Consejo de Ministros, el Consejo Nacional, el Consejo Federal y los gobiernos y parlamentos de los Länder, así como al poder judicial, para que las estudien debidamente y actúen en consecuencia.

Далее вновь обращается с призывом к правительствам и парламентам соответствующих стран принять дальнейшие меры в поддержку программ осознания минной опасности( в том числе надлежащих программ, учитывающих гендерный и возрастной аспекты), с тем чтобы способствовать уменьшению числа жертв среди мирного населения и облегчению их участи;
Pide asimismo una vez más a los gobiernos y parlamentos de los países interesados, que tomen medidas adicionales para promover programas de sensibilización sobre las minas(en particular programas concebidos en función de la edad y el sexo), con el fin de reducir así el número y aliviar la aflicción de las víctimas civiles;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности, путем их препровождения членам Совета министров или кабинета или аналогичного органа, а также в соответствующих случаях правительствам и парламентам провинций или штатов для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas que permitan garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros o el Gabinete o a un órgano similar, y a los gobiernos y parlamentos provinciales o de los estados, según proceda, para su debido examen y la adopción de medidas.

Отмечая, что запрещение рабства является частью обычного международного права и представляет собой jus cogens, и напоминая правительствам и парламентам о необходимости выполнения взятых ими на себя международных обязательств и осуществления международного сотрудничества в целях укрепления правоохранительной деятельности.
Reconociendo que la prohibición de la esclavitud forma parte del derecho internacional consuetudinario y constituye jus cogens, y recordando a los gobiernos y parlamentos la necesidad de cumplir las obligaciones internacionales que hayan contraído y la necesidad de la cooperación internacional para reforzar las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все соответствующие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности представить их Совету министров, Парламенту( Сенату и Палате депутатов) и, когда это уместно, правительствам и парламентам провинций для их соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda al Estado Parte que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas, transmitiéndolas al Consejo de Ministros, el Parlamento(el Senado y la Cámara de Diputados) y los gobiernos y parlamentos provinciales, según corresponda, para que sean examinadas y se adopten las medidas que procedan.

Рекомендует правительствам и парламентам осуществлять контроль за осуществляемой деятельностью и принимать последующие меры в связи с обязательствами в области сотрудничества в целях развития с использованием механизмов коллегиального обзора( по примеру Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития и НЕПАД), которые позволяют членам изучать методы работы друг друга;
Recomienda que los gobiernos y parlamentos supervisen las actividades y sigan de cerca los compromisos contraídos en materia de cooperación para el desarrollo, sirviéndose de mecanismos de examen entre iguales(como hacen el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD)), que permitan que los miembros examinen mutuamente sus prácticas;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам совета министров или кабинета либо аналогичного органа, парламенту, а также в соответствующих случаях правительствам и парламентам провинций для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, en particular transmitiéndolas a todos los miembros del Consejo de Ministros o del Gabinete u otro órgano similar, al Parlamento y a los gobiernos y parlamentos locales, cuando proceda, para su consideración y la adopción de nuevas medidas.

Предлагает правительствам и парламентам стран- доноров и стран- бенефициаров установить транспарентные процедуры предоставления контрактов на закупки при выделении средств по линии ОПР для реальных проектов в области развития и оказания гуманитарной помощи и обеспечить, чтобы товары и услуги по возможности закупались на местах при соблюдении вышеупомянутых процедур;
Invita a los gobiernos y parlamentos de los países donantes y beneficiarios a que establezcan procedimientos transparentes para la adjudicación de contratos de adquisición en relación con la asignación de la AOD a proyectos tangibles de asistencia humanitaria y para el desarrollo y velen por que los bienes y servicios se obtengan localmente, siempre que sea posible, respetando los procedimientos mencionados;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам Совета министров или кабинета либо аналогичного органа, парламенту, а также в соответствующих случаях правительствам и парламентам провинции или штатов для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros, Gabinete u órgano similar, al Parlamento y a los gobiernos y parlamentos provinciales o estatales, cuando corresponda, para su examen y la adopción de medidas apropiadas.

Правительствам и парламентам необходимо проводить работу с гражданским обществом как со своим полноправным партнером, в то время как гражданскому обществу необходимо не только подвергать критике правительство, не только выполнять обусловленную потребностями и вспомогательную роль, которая ограничена устранением пробелов в работе правительственных организаций, но и выступать активным и инициативным партнером в интересах достижения прогресса в области национального развития, справедливости и социального прогресса;
Los gobiernos y los parlamentos deben trabajar con la sociedad civil como un asociado imprescindible, en tanto que la sociedad civil no debe limitar su acción a la crítica del gobierno, la demanda de servicios y la prestación de servicios para llenar las lagunas de las instituciones públicas, sino que debe constituirse en un asociado activo y efectivo en el proceso de desarrollo, justicia y proceso social del país.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения осуществления в полном объеме настоящих рекомендаций, в частности посредством их препровождения членам совета министров или кабинета либо аналогичного органа, парламенту, а также в соответствующих случаях правительствам и парламентам провинций или штатов для надлежащего рассмотрения и принятия дальнейших мер.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas adecuadas para garantizar la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otras cosas transmitiéndolas a los miembros del Consejo de Ministros, el Gobierno u órgano similar, el Parlamento y los gobiernos y parlamentos provinciales o estatales, cuando proceda, para su adecuado examen y la adopción de nuevas medidas.