Que es ПРАВИТЕЛЬСТВАМ И ДОНОРАМ en Español

• gobiernos y los donantes

Ejemplos de uso de Правительствам и донорам en Ruso y sus traducciones al Español

Правительствам и донорам крайне важно разрешить эти противоречия на страновом уровне.
Es fundamental que los gobiernos y los donantes reconcilien estas contradicciones a escala nacional.

Наконец, он выражает благодарность тем правительствам и донорам, которые помогают жертвам наземных мин у него в стране.
Por último, expresa su agradecimiento a los gobiernos y los donantes que han ayudado a las víctimas de las minas terrestres en su país.

Правительствам и донорам необходимо принять срочные меры для обеспечения права на питание всех тех, кто пострадали от природных и антропогенных катастроф.
Los gobiernos y los donantes han de adoptar medidas urgentes para garantizar el derecho a la alimentación de todos los afectados por desastres naturales y catástrofes provocadas por el hombre.

В этой связи мы хотели бы использовать эту возможность для того, чтобы выразить нашу признательность правительствам и донорам, которые отдают должное особым усилиям, предпринимаемым в рамках наших программ в целях оказания помощи детям.
A este respecto, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los Gobiernos y donantes que han reconocido los esfuerzos especiales de nuestros programas por ayudar a los niños.

Правительствам и донорам следует также работать в сотрудничестве друг с другом над обеспечением того, чтобы финансовые средства, мобилизуемые под чернобыльские проекты, использовались на максимально эффективной с точки зрения расходов основе.
Los gobiernos y los donantes también deben trabajar juntos para garantizar que los fondos que se movilicen para los proyectos de Chernobyl se utilicen de la forma más eficaz posible en función de los costos.

Как можно воспользоваться этим, а также новыми призывами к правительствам и донорам, обеспокоенным вопросами продовольственной безопасности и изменения климата, инвестировать средства в женщин как мелких фермеров?
Cabe preguntarse cómo aprovechar esto y los nuevos llamamientos para que los gobiernos y los donantes que se preocupan por la seguridad alimentaria y el cambio climático inviertan más en las mujeres en su calidad de pequeñas agricultoras?

Правительствам и донорам следует установить приоритет инициатив по формированию и поддержанию потенциала общинных организаций и сетей, охватывающих лиц, инфицированных ВИЧ, для борьбы с эпидемией;
Los gobiernos y donantes deberían dar mayor prioridad a aquellas iniciativas que sirvan para establecer y mantener la capacidad de responder a la epidemia de las organizaciones comunitarias y las redes de personas que viven con el VIH;

В целом эта организация подотчетна детям, семьям, правительствам и донорам за соблюдение нормативов высокого качества и отдачи своих собственных вложений в закупку предметов снабжения и услуг.
La organización en su conjunto es responsable ante los niños, las familias, los gobiernos y los donantes de ajustarse a normas de alta calidad y precios razonables en sus propias inversiones en la adquisición de suministros y servicios.

Кроме того, правительствам и донорам следует обеспечить, чтобы Организация была представлена в таких механизмах ex officio, что позволило бы привносить технический опыт Организации в работу таких донорских координационных механизмов.
Pese a estos esfuerzos, los gobiernos y los donantes deben garantizar que la organización esté representada ex officio a fin de aprovechar los conocimientos técnicos que la organización puede aportar a tales mecanismos de coordinación de donantes..

Для того чтобы обеспечить такому огромному числу жителей городов доступ к базовым услугам, правительствам и донорам в равной степени необходимо увеличить объем инвестиций на цели организации самых необходимых услуг в рамках первичного медико-санитарного обслуживания.
Para lograr que esos grandes grupos de personas que se concentran en zonas urbanas tengan acceso a los servicios básicos, es preciso que los gobiernos y los donantes inviertan más en servicios esenciales de atención primaria de la salud.

Правительствам и донорам следует инвестировать в мелкие хозяйства женщин- фермеров, поскольку такая стратегия является ключом к сокращению наполовину масштабов распространения голода, обеспечивая двукратный рост в сравнении с инвестициями в любой другой сектор.
Los gobiernos y los donantes deben invertir en las pequeñas agricultoras como elementos clave para reducir a la mitad el hambre ya que estas inversiones generan el doble de crecimiento de las que se realizan en cualquier otro sector.

Поскольку одним из условий политического планирования политики и отслеживания результатов является наличие актуальных и надежных данных, правительствам и донорам следует уделять повышенное внимание развитию устойчивых статистических систем.
Dado que contar con datos oportunos y fidedignos es un requisito previo para la planificación de políticas y el seguimiento de los resultados, los gobiernos y los donantes deben prestar mayor atención a la elaboración de sistemas estadísticos sostenibles.

В срочном укреплении также нуждаются некоторые группы руководства программами, особенно группа руководства Программой управления водными ресурсами для арабских государств, для того чтобы они выполняли обязательства, принятые ими по отношению к страновым отделениям, правительствам и донорам.
Algunos equipos de gestión del programa-- especialmente el del Programa de Gobernanza del Agua para los Estados Árabes-- también necesitan reforzarse de manera urgente para cumplir los compromisos adquiridos con las oficinas en los países, los gobiernos y los donantes.

В докладах Азиатско-тихоокеанской конференции и Африканской конференции содержался настоятельный призыв к правительствам и донорам выделять в соответствии с Амстердамской декларацией не менее 4 процентов объема официальной помощи развитию на цели деятельности в области народонаселения.
En los informes de la Conferencia para Asia y el Pacífico y de la Conferencia Africana se instó a los gobiernos y a los donantes a asignar por lo menos el 4% de la asistencia oficial para el desarrollo a actividades de población, como se solicitaba en la Declaración de Amsterdam.

Таким образом, правительствам и донорам необходимо уделять больше внимания поддержанию и расширению транспортных сетей, включая сооружение недостающих участков, и отдавать предпочтение подходам, предполагающим смешанную транспортную инфраструктуру, которые крайне важны для расширения межрегиональной и международной торговли.
Por tanto, los gobiernos y los donantes deben prestar más atención al mantenimiento y la ampliación de las redes de transporte, incluida la conexión de tramos, y favorecer enfoques multimodales para la infraestructura de transportes, cruciales para la ampliación del comercio interregional e internacional.

Поскольку продолжение технической работы и деятельности по укреплению потенциала международных и национальных учреждений и организаций коренных народов имеет важнейшее значение для разработки и надлежащего применения такой согласованной системы оценки, правительствам и донорам предлагается поддерживать эти усилия путем выделения соответствующих средств.
Reconociendo que la continuación del trabajo técnico y el fomento de la capacidad para los organismos internacionales y nacionales y los pueblos indígenas son fundamentales para el desarrollo y la correcta aplicación de un marco coherente de evaluación, se alienta a los gobiernos y a los donantes a que apoyen esas actividades proporcionando recursos.

В истекшем году ЮНИСЕФ сотрудничал с учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Всемирным банком, в оказании правительствам и донорам помощи в совершенствовании механизмов контроля за использованием ресурсов, выделяемых на базовые и социальные услуги, и соответствующей отчетности.
Durante el año pasado, el UNICEF ha colaborado con organismos de las Naciones Unidas tales como el PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Banco Mundial, en particular, en un esfuerzo por ayudar a los gobiernos y donantes a mejorar la vigilancia y presentación de informes sobre los recursos asignados a los servicios sociales básicos.

В соответствии с инициативой 20/ 20 правительствам и донорам предлагается выделять по меньшей мере 20 процентов государственных ассигнований и ресурсов, поступающих по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), соответственно, на базовые социальные услуги( базовое образование и первичное медико-санитарное обслуживание, включая программы репродуктивного здоровья и народонаселения, программы питания и программы обеспечения безопасной питьевой водой и санитарии).
La iniciativa 20/20 pide a los gobiernos y los donantes que dediquen al menos el 20% del gasto público y de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) respectivamente a los servicios sociales básicos(educación básica y atención primaria de la salud, incluida la salud reproductiva y los programas de población y nutrición, el agua potable y el saneamiento).

Правительствами и донорами;
Los gobiernos y los donantes;

МООНДРК вместе с правительством и донорами занимается решением этих проблем.
La MONUC está colaborando con el Gobierno y con los donantes para hacer frente a esos problemas.

Управление фондом будет осуществляться совместно представителями правительства и доноров.
La gestión del fondo será realizada en conjunto por los representantes del Gobierno y los donantes.

Такое наблюдение служит важным ориентиром для правительства и доноров.
Este tipo de vigilancia proporciona una orientación esencial para el Gobierno y los donantes.

Правительства и доноры играют центральную роль в обеспечении стабильной базы ресурсов для того, чтобы такие инициативы были успешными.
Los gobiernos y los donantes desempeñan un papel fundamental a la hora de proporcionar recursos sostenibles para que esas iniciativas tengan éxito.

Правительства и доноры увеличивают объемы инвестиций в сельское хозяйство, но для удовлетворения растущего спроса на продукты питания их нужно еще больше.
Los gobiernos y los donantes están incrementando la inversión en la agricultura pero se precisa más para satisfacer la creciente demanda de alimentos.

Правительства и доноры должны выделять адекватные финансовые ресурсы на осуществление вышеупомянутых соглашений.
Los gobiernos y los donantes deberían asignar los recursos financieros necesarios para que se puedan cumplir los acuerdos antes mencionados.

Правительства и доноры выделили весьма значительные средства, с тем чтобы избежать бедственного положения в момент, когда на юге Африки началась засуха.
Los gobiernos y los donantes han comprometido gran cantidad de recursos para evitar una catástrofe de resultas de la sequía en el Africa meridional.

Однако для достижения успеха потребуются передовая наука и твердая приверженность со стороны промышленных, научных кругов, правительств и доноров.
Sin embargo, para lograrla hará falta lo mejor de la ciencia y un compromiso constante de la industria, el mundo académico, los gobiernos y los donantes.

Они отметили налаживание партнерских взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций, правительствами и донорами.
Tomaron nota de la formación de alianzas con las organizaciones de las Naciones Unidas, los gobiernos y los donantes.

Эта группа изучила условия организации выборов, дала оценку расходам, связанным с их проведением, и вынесла рекомендации правительству и донорам.
Ese equipo estudió las condiciones electorales, evaluó los costos de las operaciones y formuló recomendaciones al Gobierno y a los donantes.

Многие из требуемых усилий носят долгосрочный характер, в связи с чем правительство и доноры должны будут демонстрировать свою приверженность этим усилиям в течение многих лет.
Muchas de las tareas necesarias son a largo plazo, y requerirán que el Gobierno y los donantes mantengan su compromiso durante muchos años.