Que es ПАРЛАМЕНТАМ И ПРАВИТЕЛЬСТВАМ en Español

• a los parlamentos y los gobiernos

Ejemplos de uso de Парламентам и правительствам en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагает парламентам и правительствам стран Юга осуществлять результаты последующих саммитов стран Юга;
Invita a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que apliquen los resultados de las sucesivas cumbres del Sur;

Подтверждая многочисленные резолюции по вопросам меньшинств, принятые Межпарламентским союзом в последние годы, в которых парламентам и правительствам были рекомендованы меры по защите меньшинств в различных районах мира, и в частности:.
Reafirmando las numerosas resoluciones sobre cuestiones de minorías aprobadas por la Unión Interparlamentaria en años recientes, en que se recomendaron medidas a los parlamentos y gobiernos para proteger las minorías en varias regiones del mundo, en particular:.

Рекомендует парламентам и правительствам изучить национальный, региональный и/ или международный потенциал, связанный со следующими инновационными источниками финансирования:.
Alienta a los parlamentos y a los gobiernos a estudiar el potencial de los siguientes nuevos modos de financiamiento en el plano nacional, regional y/o internacional:.

Депутаты Государственной Думы обращаются с призывом к парламентам и правительствам европейских стран принять все меры, чтобы побудить парламент Латвии коренным образом пересмотреть дискриминационные положения Закона о гражданстве.
Los diputados de la Duma Estatal instan a los parlamentos y gobiernos de los países de Europa a que adopten todas las medidas necesarias para que el parlamento de Letonia revise cabalmente las disposiciones discriminatorias de la Ley de ciudadanía.

Предлагает парламентам и правительствам осуществить рекапитализацию региональных банков развития Юга в целях содействия созданию или развитию региональных фондов развития;
Invita a los parlamentos y a los gobiernos a que recapitalicen los bancos regionales de desarrollo del Sur con el fin de ayudar a establecer o crear fondos de desarrollo regionales;

Февраля 2007 г. парламент Азербайджана единогласно принял обращение к международным организациям, парламентам и правительствам стран мира с призывом признать Ходжалинскую трагедию актом геноцида против азербайджанского народа.
El 26 de febrero de 2007, la Asamblea Nacional de la República de Azerbaiyán aprobó la solicitud por unanimidad a las organizaciones internacionales, a los parlamentos y a los gobiernos de los países a reconocer la tragedia de Khocalí como acto de genocidio contra el pueblo de Azerbaiyán.

Также рекомендует парламентам и правительствам принять меры, направленные на защиту свободы прессы, повышение ее транспарентности, укрепление ее потенциала и повышение ее демократичности;
Alienta también a los parlamentos y los gobiernos a adoptar las medidas tendientes a proteger los derechos de la prensa, a mejorar su transparencia, a reforzar sus capacidades y a tornarla más democrática;

Письмо представителя Республики Молдова от 24 июня на имя Генерального секретаря( S/ 24185), препровождающее текст постановления парламента Республики Молдова от 23 июня 1992 года относительно поиска путей урегулирования вооруженного конфликта в восточных районах Республики Молдова и обращение к народам, парламентам и правительствам мира от 22 июня 1992 года.
Carta de fecha 24 de junio( S/24185) dirigida a el Secretario General por el representante de la República de Moldova, por la que se transmitía el texto de una resolución aprobada por el Parlamento de la República de Moldova el 23 de junio de 1992 relativa a la consecución de algún medio de resolver el conflicto armado en las regiones orientales de la República de Moldova, y un llamamiento dirigido a los pueblos, parlamentos y gobiernos de el mundo emitido el 22 de junio de 1992.

Рекомендует парламентам и правительствам тщательно изучить возможность создания инновационных механизмов финансирования в целях оказания развивающимся странам помощи в борьбе с изменением климата;
Alienta a los parlamentos y a los gobiernos a estudiar en profundidad la posibilidad de instauración de mecanismos de financiamiento innovadores para ayudar a los países en desarrollo a luchar contra el cambio climático;

Призывает все правительства, особенно в развивающихся странах, прилагать усилия для обеспечения устойчивого развития посредством повышения уровня образования своих граждан и расширения прав и возможностей женщин, детей и других находящихся в неблагоприятном положении групп, и рекомендует парламентам и правительствам тщательно изучить возможность создания инновационных механизмов финансирования образования;
Llama también a todos los gobiernos, particularmente de los países en desarrollo a trabajar para la realización del desarrollo sostenible, mejorando el nivel de educación de sus ciudadanos y el empoderamiento de las mujeres, los niños y otros grupos desfavorecidos, y alienta a los parlamentos y los gobiernos a explorar en profundidad la posibilidad de instaurar mecanismos de financiamiento innovadores para la educación;

Предлагает парламентам и правительствам ввести в действие строгие и жесткие законы, запрещающие любые попытки дестабилизировать избирательный процесс и предусматривающие судебное преследование виновных в совершении актов насилия;
Invita a los parlamentos y a los gobiernos a que promulguen leyes que prohíban rigurosa y estrictamente todo intento de desestabilizar el proceso electoral y dispongan el enjuiciamiento de los perpetradores de actos de violencia;

Предлагает также парламентам и правительствам стран Юга предпринимать законодательные и иные инициативы в поддержку усилий по развитию сотрудничества по линии Юг- Юг, способствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Invita también a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que adopten iniciativas legislativas o de otro tipo en apoyo de los esfuerzos de la cooperación Sur-Sur que fomenten el logro de los ODM;

Предлагает также парламентам и правительствам стран Юга завершить проходящий в Сан-Паулу раунд переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций для развивающихся стран( ГСТП), который способен содействовать созданию значительных дополнительных торговых потоков;
Invita también a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que concluyan la ronda de San Pablo de negociaciones del Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo, que tiene el potencial de generar importantes corrientes comerciales adicionales;

Рекомендует парламентам и правительствам оказывать любое содействие, которое они сочтут целесообразным, Генеральному секретарю ООН в связи с работой группы технических экспертов по выработке технических процедур, необходимых для эффективного функционирования Регистра;
Recomienda a los parlamentos y a los gobiernos que proporcionen toda la asistencia precisa al Secretario General de las Naciones Unidas con destino al grupo de expertos técnicos encargado de elaborar los procedimientos técnicos necesarios para la eficacia del Registro;

Предлагает парламентам и правительствам стран Юга совершенствовать платформы для обмена мнениями между развивающимися странами по вопросам сотрудничества Юг- Юг, торговых потоков и прямых инвестиций, в целях координации их действий в этих областях;
Invita a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que mejoren las plataformas para el intercambio de opiniones entre los países en desarrollo sobre la cooperación Sur-Sur, las corrientes comerciales y las inversiones directas con el fin de coordinar sus acciones en esos ámbitos;

Предлагает парламентам и правительствам стран- доноров разработать инновационные инициативы для поддержки и укрепления солидарности гражданского общества со странами Юга, например, посредством создания добровольной службы сотрудничества в целях развития;
Invita a los parlamentos y gobiernos de los países donantes a que establezcan iniciativas innovadoras con miras a mantener y reforzar la solidaridad de la sociedad civil con los países del Sur, por ejemplo estableciendo un servicio voluntario de cooperación para el desarrollo;

Рекомендует парламентам и правительствам принимать и осуществлять программы, определяющие нормативные требования в отношении защиты женщин и детей, проживающих в зонах межнациональных или международных конфликтов, поскольку существует множество свидетельств того, что именно они являются главными жертвами этих конфликтов;
Recomienda que los parlamentos y los gobiernos adopten y apliquen un programa en el que se establezcan normas para la protección de las mujeres y los niños que viven en zonas de conflictos nacionales o internacionales, y de las que son sus principales víctimas, como se ha demostrado en numerosas ocasiones;

Предлагает парламентам и правительствам стран- доноров принять необходимые правовые и административные меры для снятия условий для оказания помощи в целях развития; в связи с этим страны- бенефициары должны обеспечить, чтобы предлагаемая помощь способствовала обеспечению занятости на местах;
Invita a los parlamentos y gobiernos de los países donantes a que adopten las medidas jurídicas y administrativas necesarias para desvincular su asistencia al desarrollo; a este respecto, los países beneficiarios deberían de velar por que la ayuda propuesta contribuyese a promover el empleo local;

Предлагает также парламентам и правительствам стран- доноров и стран- получателей обеспечивать строгий и прозрачный учет потоков официальной помощи в целях развития Север- Юг и Юг- Юг, а также других форм сотрудничества, включая взносы натурой и общие природные и информационные ресурсы;
Invita también a los parlamentos y los gobiernos de los países donantes y beneficiarios a que pongan en práctica mecanismos contables coherentes y transparentes para las corrientes de AOD Norte-Sur y Sur-Sur, y para otras formas de cooperación, incluidas las contribuciones en especie y los conocimientos y recursos naturales compartidos;

Предлагает парламентам и правительствам стран Юга проанализировать возможности применения подходов Юг- Юг к вопросам развития и то, каким образом стратегии и проекты, обеспечившие успех в сокращении масштабов нищеты в некоторых развивающихся странах, могли бы быть применены в других местах для ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Invita a los parlamentos y los gobiernos del Sur a analizar cómo los enfoques Sur-Sur pueden ser aplicados a las cuestiones de desarrollo y cómo las políticas y proyectos que han logrado reducir la pobreza en algunos países en desarrollo podrían ser aplicados en otras partes para acelerar el logro de los ODM;

Предлагает также парламентам и правительствам стран Юга развивать региональное сотрудничество по линии Юг- Юг в целях управления региональными общественными благами, включая водные ресурсы, экологические ресурсы, такие как трансграничные лесные массивы или природные заповедники и трансграничные энергетические ресурсы, и более эффективно бороться с болезнями;
Invita también a los parlamentos y los gobiernos del Sur a que desarrollen la cooperación regional Sur-Sur a fin de gestionar los bienes públicos regionales, incluidos los recursos hídricos, los bienes ecológicos, como las cuencas forestales transfronterizas o las reservas naturales y los recursos energéticos transfronterizos y controlar las enfermedades de manera más eficiente;

Обращаются к парламентам и правительствам государств-- участников СНГ с призывом последовательно продолжать работу по обеспечению всесторонней социально- правовой защиты ветеранов Великой Отечественной войны, партизан и тружеников тыла военных лет, приведению в порядок мест захоронений, дальнейшему поиску пропавших без вести и увековечению памяти о них.
Dirigen un llamamiento a los parlamentos y los gobiernos de los Estados miembros de la CEI para que prosigan su labor de forma consecuente con el fin de velar por que se brinde una protección social y jurídica integral a los veteranos de la Gran Guerra Patria, los partisanos y los trabajadores de la retaguardia, se mantengan en las debidas condiciones las tumbas de los combatientes, y continúe la búsqueda de los desaparecidos en combate y se preserve su memoria.

Предлагает парламентам и правительствам повышать осведомленность о правах детей в принимающих общинах и активно добиваться самой эффективной координации между учреждениями, ответственными за прием несопровождаемых детей, учитывая большое число случаев посттравматического стресса среди несопровождаемых детей и необходимость сделать все возможное для оказания им помощи;
Invita a los parlamentos y a los gobiernos a que promuevan la concienciación sobre los derechos del niño en las comunidades receptoras y a que pongan empeño para coordinar de la manera más eficiente la labor de los organismos encargados de recibir a los niños no acompañados, habida cuenta de la elevada incidencia del estrés postraumático entre los niños no acompañados y con miras a que se adopten todas las medidas necesarias para ayudarlos;

Парламентам и правительствам следует сделать все возможное для обеспечения реальной интеграции мер по борьбе с опустыниванием и его предотвращению, а также для смягчения последствий стихийных бедствий посредством соответствующих политики и программ, касающихся, в частности, земельного, водного, лесного и сельского хозяйства, развития сельских районов, систем раннего предупреждения, энергетики, искоренения нищеты и стратегий устойчивого развития.
Los parlamentos y los gobiernos deberían hacer todo lo posible por introducir efectivamente medidas encaminadas a prevenir y combatir la desertificación y a mitigar los efectos de los desastres naturales por medio de las políticas y los programas pertinentes, como los relacionados con la ordenación de las tierras, el agua y los bosques, la agricultura, el desarrollo rural, los sistemas de alerta temprana, la energía, la erradicación de la pobreza y las estrategias de desarrollo sostenible.

Во Фландрии региональные полномочия осуществляются парламентом и правительством фламандского сообщества.
En Flandes, las competencias regionales son ejercidas por el Parlamento y por el Gobierno de la comunidad flamenca.

Таково было решение нашего парламента и правительства.
Cumple con aplicar la decisión adoptada por el Parlamento y el Gobierno.

Парламент и правительство рассматривают вопрос о принятии соответствующего законодательства согласно международным стандартам.
El Parlamento y el Gobierno están considerando la adopción de disposiciones relativas al respecto, de conformidad con las normas internacionales.

Это помогло внести поправки в законы и подзаконные акты и убедить парламент и правительство в необходимости внесения таких поправок на основе этих рекомендаций.
Ese examen había ayudado a reformar las leyes y la legislación auxiliar y a convencer al Parlamento y al Gobierno de la necesidad de aprobar reformas de la ley basadas en esas recomendaciones.

Парламент и правительство принимают меры в целях сокращения разрыва между национальным законодательством и международными стандартами в области прав человека.
El Parlamento y el Gobierno se esfuerzan por estrechar las diferencias que separan la legislación nacional de las normas internacionales de derechos humanos.

Результатом этого явилось проведение диалога между парламентом и правительством по вопросам коренного населения.
Todo ello desembocó en un diálogo entre el Parlamento y el Gobierno sobre las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.