Que es НАЧАЛО ПРОЦЕСС en Español

• ha iniciado el proceso
• emprendió un proceso
• había iniciado el proceso
• comenzó un proceso
• empezó el proceso

Ejemplos de uso de Начало процесс en Ruso y sus traducciones al Español

В феврале 2006 года УВКБ начало процесс структурной и управленческой перестройки.
En febrero de 2006, el ACNUR inició un proceso de cambio estructural y de la gestión.

УВКБ начало процесс закрытия этих старых соглашений с партнерами- исполнителями.
El ACNUR ha dado inicio al proceso de clausura de estos acuerdos antiguos con los asociados en la ejecución de proyectos.

В 1992 году правительство начало процесс реформ; к сожалению, он был прерван возобновившейся войной.
El Gobierno comenzó un proceso de reforma en 1992; desgraciadamente, la reanudación de la guerra lo interrumpió.

Правительство осознает необходимость полного пересмотра национального законодательства и уже начало процесс реформирования.
El Gobierno era consciente de la necesidad de revisar la legislación nacional en su conjunto y había emprendido un proceso de reforma.

Она также отметило, что правительство начало процесс присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции.
Asimismo, el Gobierno había iniciado el proceso de adhesión al Protocolo Facultativo a la Convención.

УВКПЧ начало процесс консолидации и укрепления существующего экспертного потенциала и его развития в дополнительных областях.
La Oficina ha emprendido un proceso de consolidación y afianzamiento de sus especialidades y de fomento de la capacidad en otras áreas.

Правительство, которое я представляю, начало процесс перестройки и консолидации своих демократических институтов.
El Gobierno que represento ha iniciado un proceso de reestructuración y consolidación de sus instituciones democráticas.

Правительственное распоряжение номер 11110, подписанное Президентом Кеннеди, начало процесс упразднения частного Федерального Резерва.
La Orden Ejecutiva número 11110, firmada por el Presidente Kennedy, inició el proceso de abolición de la Reserva Federal privada.

Управление по правовым вопросам начало процесс подбора двух судей для назначения в состав группы по отбору.
La Oficina de Asuntos Jurídicos ha iniciado el proceso de elección de los dos magistrados del comité de selección.

В целях уменьшения финансовых трудностей правительство начало процесс демобилизации приблизительно 12 000 военнослужащих.
A fin de mitigar las dificultades financieras, el Gobierno ha iniciado un proceso de desmovilización que afectará a cerca de 12.000 efectivos militares.

Парагвайское государство начало процесс присоединения к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El Estado Paraguayo ha iniciado el proceso de adhesión a la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Целевая группа по трудовому законодательству рекомендовала устранить эти несоответствия, и правительство начало процесс ратификации Конвенции№ 87.
El Equipo de Tareas sobre la Legislación Laboral ha recomendado eliminar esas incongruencias y el Gobierno ha iniciado el proceso de ratificación del Convenio Nº 87.

Министерство юстиции начало процесс ратификации соответствующих договоров и поправок к уголовному законодательству.
El Ministerio de Justicia ha iniciado el proceso de ratificación de los tratados correspondientes y de reforma del Código Penal.

В свете инициатив Генерального секретаря по реформированию Организации Объединенных Наций УВКПЧ начало процесс уточнения политических аспектов Программы технического сотрудничества.
A la vista de las iniciativas del Secretario General para reformar las Naciones Unidas, la Oficina del ACNUDH ha emprendido un proceso de ajuste de las orientaciones de política del Programa de Cooperación Técnica.

Министерство внутренних дел начало процесс исключения из списков министерства<< мертвых душ>gt; и престарелых работников.
El Ministerio del Interior inició un proceso de eliminación de" fantasmas" y de trabajadores demasiado mayores de los registros del Ministerio.

В 2006 году УВКБ начало процесс всеобъемлющих структурных и управленческих преобразований для сокращения расходов и, следовательно, содействия сближению бюджетных потребностей с объемом имеющихся средств.
En 2006 el ACNUR inició un proceso integral de cambio estructural y administrativo para reducir los costos y subsanar la diferencia entre el presupuesto y los fondos disponibles.

В феврале 1988 года министерство внутренних дел начало процесс консультаций по законодательным актам, относящимся к преступлениям против личности.
En febrero de 1998 el Ministerio de Interior inició un proceso de consulta para el examen de la legislación sobre los delitos contra las personas.

В октябре 2013 года УВКБ начало процесс дополнительного уточнения конкретных вопросов, связанных с недопущением безгражданства в контексте его утраты или лишения.
En octubre de 2013, el ACNUR puso en marcha un proceso para seguir aclarando cuestiones específicas sobre la prevención de la apatridia por la pérdida y la privación de la nacionalidad.

Помимо прочего панамское правительство начало процесс делимитации 16 000 га земли, выделенных народу насо в комарке Нгобо- Бугле.
El Gobierno panameño también ha iniciado el proceso de demarcación de las 16.000 ha de tierras asignadas al pueblo naso en la comarca de Ngöbe-Buglé.

Кроме того, правительство начало процесс приватизации полугосударственных предприятий, либерализации валютного контроля и поощрения участия частного сектора в развитии инфраструктуры.
Además, el Gobierno inició un proceso de privatización de entidades paraestatales, liberalización del control de cambios y fomento de la participación del sector privado en el desarrollo de infraestructuras.

Комитет также рекомендует, чтобы правительство начало процесс публичных консультаций в Северной Ирландии по вопросу о внесении изменений в Акт об абортах.
Además, el Comité recomienda que el Gobierno emprenda un proceso de consultas públicas en Irlanda del Norte en relación con la reforma de la legislación sobre el aborto.

Правительство Бурунди начало процесс разработки этих Стратегических рамок миростроительства в Бурунди в феврале 2007 года.
El Gobierno de Burundi emprendió el proceso de elaboración del presente Marco estratégico para la consolidación de la paz en Burundi en febrero de 2007.

Как представляется, правительство Сенегала начало процесс получения письменного согласия стран, которые будут охвачены центром.
Se entiende que el Gobierno del Senegal ha comenzado el proceso de obtener el consentimiento por escrito de los países a que el centro prestará servicios.

Сентября правительство начало процесс разработки национальной политики в области безопасности, который предполагает проведение консультаций во всех штатах.
El 17 de septiembre, el Gobierno puso en marcha el proceso de formulación de la política de seguridad nacional, que incluye consultas en todos los estados.

В 2001 году Национальное управление по делам женщин начало процесс создания центров по предупреждению насилия в семье и оказанию комплексной помощи его жертвам.
En el año 2001 el Servicio Nacional de la Mujer inicia el proceso de instalación de Centros de Atención Integral y Prevención de la Violencia Intrafamiliar.

Правительство Эритреи начало процесс возвращения вынужденных переселенцев в их родные деревни на территории зоны.
El Gobierno de Eritrea ha iniciado el proceso de retorno de su población internamente desplazada a las aldeas de origen en la zona temporal de seguridad.

Финансовое управление уже начало процесс проверки последних неурегулированных остатков дебиторской и кредиторской задолженности.
La Oficina de Finanzas ya ha iniciado el proceso de revisión de los últimos saldos pendientes de las cuentas por cobrar y por pagar.

Она также заявила, что ее правительство начало процесс консультаций с заморскими территориями по вопросам, касающимся законодательства и его осуществления.
Añadió que su Gobierno había iniciado un proceso de consultas con los Territorios de Ultramar sobre cuestiones relacionadas con la legislación y su aplicación.

Она сказала также, что ее правительство начало процесс консультаций с заморскими территориями по вопросам, касающимся этого законодательства и его осуществления.
Añadió que el Gobierno del Reino Unido había iniciado un proceso de consultas con los territorios de ultramar sobre diversas cuestiones relativas a esas leyes y su aplicación.

В контексте КЛДОЖ правительство начало процесс присоединения к Факультативному протоколу к данной Конвенции; такое присоединение может состояться до конца 2008 года.
En lo concerniente a la CEDAW, el Gobierno ha iniciado el trámite para adherirse al Protocolo Facultativo de la Convención y lo probable es que esta adhesión se formalice antes de fines de 2008.