Que es НАШИХ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• nuestras deliberaciones
• nuestros debates
• nuestro debate

Ejemplos de uso de Наших обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

Записка предоставляет хорошую основу для наших обсуждений.
Esta nota es una buena base para nuestro debate.

Как мы вновь и вновь слышим в ходе наших обсуждений, ключевым элементом является осуществление на практике.
Como hemos oído una y otra vez durante nuestros debates, la clave es la aplicación.

Однако мы должны постоянно помнить о цели наших обсуждений.
Sin embargo, este ejercicio debe seguir estando en el centro de nuestras reflexiones.

Иными словами, с момента начала наших обсуждений сегодня утром уже умерли 5000 детей в возрасте до пяти лет.
Eso significa que, desde el momento en que iniciamos nuestras deliberaciones esta mañana, han muerto 5.000 niños menores de cinco años.

Мы надеемся, что коллеги сочтут ее полезной для наших обсуждений в Совете.
Esperamos que los colegas las encuentren útiles para nuestros debates en el Consejo.

Они содержат ценную информацию и представляют собой хорошую основу для наших обсуждений.
Incluyen información valiosa y constituyen una buena base para nuestros debates.

Эти предложения, безусловно, послужат полезным материалом для наших обсуждений, и моя делегация тщательно изучит их содержание.
No cabe duda de que esas propuestas constituirán un recurso útil para nuestras deliberaciones, y mi delegación estudiará atentamente su contenido.

Новые подходы как таковые могут стать отвлекающим фактором для наших обсуждений.
La presentación de nuevos enfoques, como tales, podría desviarnos de nuestro debate.

Однако мы надеемся, что к этому предложению вернутся в ходе наших обсуждений, запланированных на шестьдесят первую сессию Генеральной Ассамблеи.
No obstante, esperamos que volvamos a ocuparnos de esa sugerencia durante nuestros debates previstos para el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Надеюсь, что мой проект резюме поможет членам Комиссии прийти к согласию по итогам наших обсуждений.
Espero que mi proyecto de resumen ayude a los miembros en sus intentos por conseguir que nuestro debate dé resultados.

Меня приводит в недоумение состояние наших обсуждений относительно заявления, зачитанного уважаемым представителем Мьянмы от имени Группы 21.
Me quedé perplejo ante la situación de nuestros debates relativos a la declaración leída por el distinguido Embajador de Myanmar en nombre del Grupo de los 21.

Но здесь я хотел бы подчеркнуть один момент: необходимость в более интерактивном характере наших обсуждений.
Sin embargo, hay un aspecto que quiero subrayar aquí: la necesidad de que nuestros debates sean más interactivos.

Как показывают результаты наших обсуждений, а главное- заключения технических экспертов, довод о том, что сокращение запасов не поддается проверке, неверен.
Nuestros debates y, sobre todo, las aportaciones de los expertos técnicos han indicado que el argumento de que la reducción de las existencias no es verificable es erróneo.

Я чрезвычайно огорчен тем, что это нападение совершилось лишь через несколько минут после завершения наших обсуждений.
Lamento profundamente señalar que ese ataque se ha producido precisamente unos minutos después de nuestro debate.

Я хотел бы выразить признательность всем делегациям, которые во время наших обсуждений стремились помочь мне в деле достижения консенсуса по этому сложному вопросу.
Quiero rendir homenaje a todas las delegaciones que, durante nuestras deliberaciones, intentaron ayudarme a lograr un consenso sobre esta cuestión compleja y difícil.

Опыт и специальные знания, которые он поставил на службу нашего форума, станут ценным вкладом в успех наших обсуждений.
La experiencia y los conocimientos que aporta a este foro son, en efecto, valiosos para nuestros debates.

Однако перевод наших обсуждений в Женеве на язык практических действий в целях внесения реального вклада в глобальную борьбу с инфекционными заболеваниями было непростой задачей.
Sin embargo, convertir nuestros debates en Ginebra en beneficios tangibles para la lucha mundial contra las enfermedades infecciosas no iba a ser tarea fácil.

Совершенно правильно, что вопрос о последующих мерах и выполнении решений Саммита стал центральной темой наших обсуждений.
Resulta adecuado que tomemos como tema central de nuestro debate el seguimiento y la aplicación de las conclusiones de la cumbre.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, попрежнему должны лежать в основе наших обсуждений и наших действий, хотя их достижение все более затрудняется.
Los objetivos de desarrollo del Milenio deben seguir siendo la base de nuestras deliberaciones y nuestras acciones, incluso aunque su logro sea cada vez más difícil.

Г-н Баум( Швейцария)( говорит пофранцузски): Я хотел бы поблагодарить Секретариат за документы, подготовленные им для наших обсуждений.
Sr. Baum(Suiza)(habla en francés): Quisiera dar las gracias a la Secretaría por haber preparado los documentos para nuestros debates.

Эта ситуация хорошо известна всем нам, присутствующим здесь на Ассамблее, поскольку вопрос об этом находился в центре всех наших обсуждений на протяжении последних пяти лет.
Esta situación es bien conocida por todos los presentes en la Asamblea, y ha sido el centro de nuestros debates de los últimos cinco años.

В этой связи мне хотелось бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Абе за представление доклада в качестве основы для наших обсуждений.
En ese sentido, quisiera dar las gracias al Secretario General Adjunto, Sr. Abe, por su presentación del informe como base para nuestro debate.

Это не всегда было легко, но Вы продемонстрировали большую настойчивость, выдержку и учтивость в ходе всех наших обсуждений и завевали наше уважение.
No siempre ha sido fácil, pero usted ha demostrado gran perseverancia y calma y exquisita amabilidad durante todas nuestras deliberaciones y se ha ganado nuestro respeto.

ЕС приветствует широкие взгляды Группы и считает, что предложения Группы и Генерального секретаря служат хорошей основой для наших обсуждений.
La Unión Europea aplaude la amplia visión del Grupo y cree que las propuestas del Grupo, así como las del Secretario General, constituyen una buena base para nuestro debate.

Мы полностью убеждены в том, что Ваш обширный дипломатический опыт повысит эффективность наших обсуждений, направленных на укрепление международной безопасности и избавление мира от оружия.
Estamos seguros de que su amplia experiencia diplomática contribuirá a mejorar nuestras deliberaciones, que tienen por objetivo consolidar la seguridad internacional y lograr un mundo libre de armas.

Президент Берхер Пердомо( говорит по- ис- пански): В 2006 году совпали несколько важных годовщин, обеспечив контекст для наших обсуждений.
El Presidente Berger Perdomo: En este año, 2006, confluyen algunos importantes aniversarios que constituyen el trasfondo de nuestro debate general.

Однако мы должны подчеркнуть, что успех наших обсуждений будет во многом зависеть от конструктивного подхода, открытости и духа компромисса со стороны делегаций.
No obstante, debemos recalcar que el éxito de nuestras deliberaciones ha de depender en gran medida del empeño constructivo, el espíritu de apertura y el sentido de avenencia de las delegaciones.

В этом плане мы приветствуем всеобъемлющий доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 259), который является хорошей основой для наших обсуждений.
A este respecto, apreciamos el informe completo que presentó el Secretario General(A/62/259), que nos brinda una buena base para nuestros debates.

Подробные соображения, тщательный анализ и практические и перспективные рекомендации, содержащиеся в этих документах, представляют собой прочную основу для наших обсуждений.
Las observaciones detalladas, los análisis exhaustivos y las recomendaciones previsoras que contienen esos documentos constituyen una base sólida para nuestro debate.

В заключение, г-жа Председатель, я хотел бы вновь подтвердить нашу готовность работать в тесном контакте с Вами в целях успешного завершения наших обсуждений.
Para concluir, Sra. Presidenta, quiero reiterarle nuestro compromiso de trabajar en estrecha colaboración con usted para que nuestras deliberaciones concluyan de modo fructífero.