Que es НЕБЕЗОПАСНУЮ ОБСТАНОВКУ en Español

• inseguridad

Ejemplos de uso de Небезопасную обстановку en Ruso y sus traducciones al Español

Напряженные отношения между Чадом и Суданом усилили небезопасную обстановку в Западном Дарфуре и попрежнему приводят к перемещению гражданского населения вдоль границы.
La tensión entre el Chad y el Sudán ha exacerbado la inseguridad en Darfur occidental y siguió provocando el desplazamiento de la población civil a lo largo de la frontera.

Кроме того, присутствие 600 осужденных мужчин в том же здании, где находится полицейский участок для женщин, также создает небезопасную обстановку для женщин, являющихся жертвами насилия.
Además, la presencia de 600 hombres condenados en el mismo edificio en que está la delegación crea también un ambiente poco seguro para las mujeres víctimas de la violencia.

Он указал, что подобные действия создают неспокойную и небезопасную обстановку, поскольку население этой восточной части кубинской территории подвергается опасности инфекционных заболеваний.
Indicó que semejante proceder crea intranquilidad e inseguridad, pues se expone a la población de esa región del oriente cubano a enfermedades transmisibles mediante vectores.

Группа отметила проникновение оружия и вооруженных элементов, широкомасштабные похищения и физические нападения, что в общем и целом создает небезопасную обстановку для жителей.
El Grupo observó una infiltración de armas y grupos armados y de robos y agresiones generalizados, que generaron una situación de inseguridad general para quienes viven en los campamentos.

Специальный докладчик с сожалением отмечает стремление к тому, чтобы использовать царящую сегодня в Руанде небезопасную обстановку в качестве предлога для" банализации" совершаемых преступлений геноцида и оправдания бездействия.
El Relator Especial deplora la tendencia a invocar la inseguridad actual en Rwanda como pretexto para restar importancia al genocidio y justificar la inacción.

Обеспечить условия, которые, в конечном итоге, позволят Соединенным Штатам и другим странам отказаться от имеющегося у них ядерного оружия без риска вызвать более нестабильную и небезопасную обстановку на международной арене,-- задача весьма непростая.
Las condiciones que en última instancia permitirían a los Estados Unidos y a otros países renunciar a sus armas nucleares sin correr el riesgo de generar una mayor inestabilidad e inseguridad internacionales son muy estrictas.

Июля армия объявила о военном перевороте, назвав в качестве причин этого шага небезопасную обстановку в стране и беспомощность правительства, и провозгласила новым президентом майора Буйоя.
El 25 de julio, el ejército anunció un golpe militar, aduciendo como motivos la situación de inseguridad y la incapacidad del Gobierno para gobernar, y nombró nuevo Presidente al Comandante Buyoya.

Непредставленность государственных властей в северо-восточных районах Центральноафриканской Республики породила небезопасную обстановку, в которой вольготно чувствуют себя вооруженные бандиты.
La ausencia de autoridades estatales en la zona nororiental de la República Centroafricana ha propiciado un entorno de inseguridad en el que los bandoleros armados operan con total libertad.

Мы считали это особенно важным, учитывая крайне небезопасную обстановку в Дарфуре и соответственно более широкие возможности реализации и свободы выражения мнений теми, кто живет сейчас в Чаде.
Esto era particularmente recomendable, dada la crítica situación de seguridad en Darfur y, por ende, el hecho de que había mayores posibilidades de acceso y libertades a las personas que residían en el Chad, y que éstas tenían más libertad de expresión.

Только в Сомали Организация Объединенных Наций предоставила в 2007 году продовольствие на сумму свыше 60 млн. долл. США, несмотря на весьма небезопасную обстановку и трудности в плане доступа к пострадавшему населению.
En 2007 las Naciones Unidas repartieron tan sólo en Somalia más de 60 millones de dólares en alimentos, pese al alto grado de inseguridad y a las dificultades para llegar a las poblaciones afectadas.

Тем не менее, отколовшиеся группы ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали создавать небезопасную обстановку и потенциально все еще представляют опасность с точки зрения возможной вербовки несовершеннолетних.
A pesar de ello, algunos grupos escindidos del FNI y las FRPI que se han negado a desarmarse continúan creando una situación de inseguridad y podrían seguir planteando una amenaza para el reclutamiento de menores.

Lt;< учитывая повсеместно небезопасную обстановку, отсутствие надежных и функционирующих сил полиции и системы юстиции и страх подвергнуться гонению и стигматизации, можно полагать, что многие жертвы не могут сообщить о подобных надругательствах или слишком для этого напуганыgt;gt;.
Dado el estado de inseguridad generalizada, la falta de una fuerza policial y un sistema de justicia fiables y en funcionamiento y el temor al acoso y al estigma, se cree que muchas víctimas no pueden o sienten demasiado miedo como para denunciar tales abusos".

Недостатки этих сил с точки зрения укомплектования, подготовки, методов работы и соблюдения законности объясняют отчасти ту небезопасную обстановку, которая существует в Банги и в провинциях, равно как и нарушения прав человека, о которых очень часто докладывают Отделению.
La insuficiencia de esas fuerzas en materia de efectivos, formación, metodología de trabajo y respeto de la ley explica en parte la inseguridad que impera en Bangui y en el interior del país y la frecuencia con que se denuncian a la Oficina violaciones de los derechos humanos.

Несмотря на политическую нестабильность и небезопасную обстановку в регионе ее деятельности, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) смогла эффективно и успешно осуществлять свою программу работы, гибко реагируя на просьбы государств- членов с учетом потребностей в услугах.
A pesar de la inestabilidad política y la inseguridad en la región, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha podido poner en práctica con éxito y eficiencia su programa de trabajo, respondiendo de una manera flexible e impulsada por la demanda a los pedidos hechos por los Estados Miembros.

Совет Безопасности по-прежнему озабочен тем, что, несмотря на достигнутый важный политический прогресс, много еще предстоит сделать для того, чтобы ликвидировать небезопасную обстановку, о которой Генеральный секретарь сообщал в своем докладе, и чтобы страна твердо встала на путь примирения и восстановления.
Sigue preocupando al Consejo de Seguridad que, pese al importante progreso político logrado, aún queda mucho por hacer para superar el clima de inseguridad descrito por el Secretario General en su informe y encauzar decididamente al país por el camino de la reconciliación y la reconstrucción.

На протяжении отчетного периода государственные власти, ссылаясь на небезопасную обстановку, блокировали попытки гуманитарных организаций получить доступ на западную часть плато Марра, которая находится под контролем ОАС Абдула Вахида и где проживает около 300 тысяч человек, относимых к уязвимым слоям населения.
Durante el período que se examina y basándose en la inseguridad, las autoridades del Gobierno denegaron a las organizaciones humanitarias, cada vez que lo intentaron, el acceso al oeste de Jebel Marra, que está bajo el control de la facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán y en donde se calcula que hay unas 300.000 personas vulnerables.

Некоторые из этих угроз известны-- безработица среди молодежи, быстрая урбанизация и нелегальная миграция, тогда как другие пока еще возникают или нарастают, включая социально-экономические кризисы, торговлю людьми, незаконный оборот наркотиков и небезопасную обстановку в Сахельском регионе.
Algunas de estas amenazas son conocidas, como el desempleo juvenil, la rápida urbanización y la migración irregular, mientras que otras son nuevas o de creciente magnitud, como las crisis sociales y económicas, la trata de personas, el tráfico de drogas y la inseguridad imperante en la banda saheliana.

Несмотря на оперативные проблемы и небезопасную обстановку в Ираке, Отдел МООНСИ по оказанию помощи в проведении выборов должен улучшить планирование своей работы, внедрить более эффективную систему контроля за выполнением рекомендаций и обеспечить доступность соответствующих документов.
Si bien se tienen en cuenta las limitaciones operacionales y la inseguridad imperantes en el Iraq, es necesario que la Oficina de Asistencia Electoral de la UNAMI mejore la planificación de su labor, aplique un sistema más eficaz para seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones y garantice el acceso a los documentos pertinentes.

Реагируя на небезопасную обстановку и вооруженные столкновения на севере Мали в начале 2012 года и по просьбе правительства Мали и при поддержке отделения ПРООН в Мали и правительства Дании Региональный центр направил миссию в Бамако 3- 6 февраля 2012 года для оценки проблем распространения вооружений, их воздействия на безопасность и для выявления потенциальных решений.
Ante la inseguridad y los enfrentamientos armados que tuvieron lugar en el norte de Malí a principios de 2012, a instancias del Gobierno de Malí y con el apoyo de la oficina del PNUD en Malí y el Gobierno de Dinamarca, el Centro Regional envió del 3 al 6 de febrero de 2012 una misión a Bamako para evaluar los problemas relativos a la proliferación de armas y su vinculación con la inseguridad y determinar posibles soluciones.

Небезопасная обстановка по-прежнему сказывается на положении христианской общины.
La comunidad cristiana seguiría viviendo en un clima de inseguridad.

Небезопасная обстановка в ряде районов Сомали замедляет и осложняет осуществление программ переселения.
La inseguridad reinante en algunas zonas de Somalia ha retrasado y complicado los programas de reasentamiento.

Изза вопиюще небезопасной обстановки в Банги остаются закрытыми школы и многие предприятия.
Las escuelas y numerosos comercios de Bangui permanecen cerrados a causa de la inseguridad imperante.

Группе пришлось работать в нестабильной и крайне небезопасной обстановке.
El Grupo tuvo que trabajar en un entorno inestable y muy inseguro.

В сочетании с нашествиями сельскохозяйственных вредителей и небезопасной обстановкой это привело к тому, что сельскохозяйственный сезон в трех дарфурских штатах стал относительно неудачным.
Combinado con las plagas y la inseguridad hizo que la estación agrícola en los tres estados de Darfur fuese relativamente mediocre.

Вместе с тем небезопасная обстановка в районе шоссе по-прежнему препятствует доставке гуманитарных грузов.
Por otra parte, la situación de inseguridad a lo largo de esta carretera impide distribuir suministros humanitarios.

Доступ в некоторые части этого района осложнялся также небезопасной обстановкой: на севере Абьея деятели гуманитарной сферы нуждаются в прикрытии со стороны ЮНИСФА.
La inseguridad también ha impedido el acceso a partes de la Zona y los agentes humanitarios debieron recurrir a la UNISFA para su protección en el norte de Abyei.

Хотя в Монровии имеются значительные продовольственные запасы, небезопасная обстановка препятствовала распределению продовольствия, а нехватка денежной наличности ограничивала объем реализации продовольствия через торговую сеть.
Aunque Monrovia dispone de sustanciales reservas de alimentos, la situación de inseguridad ha dificultado su distribución y la falta de liquidez ha limitado su comercialización.

Вопиюще небезопасная обстановка в Центральноафриканской Республике представляет серьезную угрозу для стабильности субрегиона в целом.
La inseguridad imperante en la República Centroafricana constituye una grave amenaza a la estabilidad de la subregión en su conjunto.

В отсутствие механизмов для защиты правозащитников сомалийские правозащитные организации продолжают действовать в небезопасной обстановке и атмосфере страха.
Al no haber ningún mecanismo de protección de los defensores de los derechos humanos, las organizaciones somalíes de derechos humanos siguen desempeñando sus funciones en un entorno de inseguridad y temor.

Небезопасная обстановка в ряде районов страны наряду с медленными темпами прогресса в области политической реабилитации и примирения оказывает негативное воздействие на деятельность в гуманитарной области.
La inseguridad reinante en algunas partes del país, unida a la lentitud de los progresos de la rehabilitación política y la reconciliación, ha afectado negativamente la labor humanitaria.