Que es НЕБОЛЬШИХ ОСТРОВНЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• pequeños estados insulares

Ejemplos de uso de Небольших островных государств en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные миссии уже были проведены во многих других небольших островных государствах.
Ya se han emprendido misiones similares en muchos otros Estados insulares pequeños.

Для небольших островных государств, таких, как наше, такая уязвимость представляет собой основную опасность.
Para los pequeños Estados insulares como el nuestro, esa vulnerabilidad es nuestra principal inseguridad.

Мы отмечаем, например, что почти 40 небольших островных государств являются членами этого парламента, состоящего из 184 государств..
Por ejemplo, tomamos nota de que casi 49 pequeños Estados insulares son Miembros de este parlamento de 184 naciones.

Для небольших островных государств и других низколежащих территорий мира, а также для уязвимых общин в других бедных странах это- вопрос жизни или смерти.
Se trataba de una cuestión de supervivencia para los pequeños Estados insulares y otras zonas bajas de la Tierra y para comunidades vulnerables en otros países pobres.

Быстрые изменения в мире обострили проблемы небольших островных государств, которые не ограничиваются экономическими аспектами.
Los cambios acelerados en el contexto mundial han acentuado la fragilidad de los pequeños Estados insulares, que no se limita a los aspectos económicos.

Как и в большинстве других небольших островных государств, в Тувалу государственная служба является крупнейшим источником занятости и насчитывает 885 служащих.
Como en la mayoría de los pequeños Estados insulares, la Administración Pública de Tuvalu es el principal empleador, con 885 empleados.

Конференция Сторон постановила в срочном порядке заняться разработкой методологий оперативной оценки, в особенности в отношении небольших островных государств.
La Conferencia de las Partes decidió que había que prestar atención urgente a la elaboración de metodologías de evaluación rápida relacionadas especialmente con los pequeños Estados insulares.

В качестве члена Альянса небольших островных государств Сингапур признал существование трудностей, с которыми сталкивается Антигуа и Барбуда в своем экономическом развитии.
Como miembro de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares al igual que Antigua y Barbuda, Singapur era consciente de los desafíos que enfrentaba el país en su desarrollo económico.

К государствам, которые еще не ратифицировали Конвенцию, относятся Объединенные Арабские Эмираты, Соединенные Штаты Америки и несколько небольших островных государств в Тихом океане.
Entre los Estados que aún no han ratificado la Convención figuran los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos de América y algunos pequeños Estados insulares del Pacífico.

Это имеет самые серьезные последствия для небольших островных государств, включая потенциальное воздействие повышения уровня моря. Они угрожают нашему сельскому хозяйству и рыболовству, тем самым угрожая нашей экономике и подрывая способность к развитию.
Las repercusiones para los pequeños Estados insulares son muy graves, inclusión hecha del posible efecto del aumento del nivel del mar. Amenazan nuestra producción agrícola y pesquera, poniendo con ello en peligro nuestra economía y socavando nuestra capacidad de desarrollo.

Поэтому мы призываем все договаривающиеся стороны стремиться к завершению Уругвайского раунда, который примет во внимание трудности развивающихся стран и особое положение небольших островных государств.
Por consiguiente, instamos a todas las partes contratantes a que se esfuercen honestamente por lograr una conclusión de la Ronda Uruguay que tenga en cuenta las dificultades de los países en desarrollo y la situación particular de los pequeños Estados insulares.

Президент продолжает выступать за право небольших островных государств существовать как нация и призывает те нации, которые прежде всего хотят поддерживать свое экономическое благополучие, рассмотреть последствия таких решений для прав человека.
El Presidente seguía reiterando el derecho de los pequeños Estados insulares a existir como naciones y exhortaba a los países que se afanaban por mantener su prosperidad económica por encima de cualquier otra consideración a que tuvieran presentes las consecuencias de sus decisiones para los derechos humanos.

Маврикий признал масштабные макроэкономические реформы и отметил, что климатические изменения являются серьезной угрозой для небольших островных государств, экономика которых в значительной степени зависит от рыболовства и связанным с окружающей средой туризмом.
Mauricio reconoció las ambiciosas reformas macroeconómicas emprendidas por Seychelles y observó que el cambio climático constituía una grave amenaza para los pequeños Estados insulares cuyas economías dependían en gran medida de la pesca y el turismo orientado al contacto con el medio ambiente.

Так, например, в случае низколежащих небольших островных государств низкие и ухудшающиеся показатели производства и продуктивности в сельском хозяйстве и секторе производства продовольствия усугубляются( вплоть до угрозы исчезновения) повышением уровня моря в результате изменения климата.
Por ejemplo, en los pequeños Estados insulares llanos el problema de la producción y la productividad agrícolas y alimentarias bajas y menguantes se ha agudizado(llegando a pesar incluso la amenaza de su desaparición) debido a la elevación del nivel del mar provocada por el cambio climático.

С другой стороны, волна ураганов, которые опустошают в последнее время многие острова бассейна Карибского моря, свидетельствует о незащищенности небольших островных государств и о необходимости сотрудничества в деле эффективного обеспечения нужд детей, одной из самых уязвимых групп населения.
Por otro lado, la ola de huracanes que ha devastado recientemente muchas de las islas de la región del Caribe pone de manifiesto la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares y la necesidad de colaborar para atender con eficacia las necesidades de los niños, uno de los grupos de población más vulnerables.

Этот проект предназначен для наименее развитых стран и небольших островных государств, и в то же время имеет целью поощрять страны региона, имеющие обширный опыт применения ИКТ( включая Китай, Индию и Республику Корея), поделиться своим накопленным опытом с другими странами.
El proyecto se dirige fundamentalmente a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, al tiempo que alienta a los países de la región con amplia experiencia en TIC(como China, la India y la República de Corea) a que compartan con otros países las enseñanzas que han adquirido.

Организация семинаров, просветительских и учебных курсов, посвященных мерам установления взаимного доверия и политике укрепления доверия с привлечением гражданского и военного персонала, а также посвященных проблемам, вызывающим особые озабоченности в плане безопасности небольших островных государств;
Realización de seminarios, cursos de difusión y estudios sobre medidas de confianza mutua y políticas de fomento de la confianza con participación de civiles y militares, y sobre las preocupaciones especiales de seguridad de los pequeños Estados insulares;

Что касается небольших островных государств Карибского бассейна и других стран( Аргентина, Венесуэла( Боливарианская Республика), Доминиканская Республика, Коста-Рика, Уругвай), то, как правило, там проводится лишь ограниченная работа по решению проблем коренных народов.
En la mayor parte de los pequeños Estados insulares del Caribe y otros países, como Costa Rica, la República Dominicana, el Uruguay, la Argentina y Venezuela(República Bolivariana de), únicamente se realiza una labor limitada respecto de las cuestiones indígenas.

Австралия выделяет также покрывающие все расходы стипендии студентам из небольших островных государств южно- тихоокеанского региона через Австралийскую программу стипендий в целях регионального развития; эти стипендии предоставляются только в учебных заведениях южно- тихоокеанского региона.
Australia también otorga becas totalmente financiadas a becarios provenientes de los pequeños estados insulares de la región del Pacífico meridional por intermedio del Programa australiano de Becas para el Desarrollo Regional; los beneficiarios de esas becas sólo pueden hacer uso de ellas en instituciones de la región del Pacífico meridional.

Было напомнено о том, что предложение Группы 77 и Китая в отношении пунктов 18- 20( первоначально часть предложения, представленного Альянсом небольших островных государств) предусматривает сохранение в неизменном виде общей части пункта 18 и исключение подпунктов a- c, а также пунктов 19 и 20.
Se recordó que la propuesta del Grupo de los 77 y de China sobre los párrafos 18 a 20(que formaban inicialmente parte de una propuesta de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños) suponía la conservación de la parte inicial del párrafo 18 pero la supresión de los apartados a a c, así como de los párrafos 19 y 20.

Новая Зеландия признала, что участие в процессе обзора явилось важным делом для небольших островных государств Тихоокеанского региона, и приветствовала готовность Вануату поделиться своим опытом с другими тихоокеанскими странами на семинаре по универсальному периодическому обзору, состоявшемуся в начале 2009 года.
Nueva Zelandia reconoció que la participación en el proceso del examen había sido una iniciativa importante para los pequeños Estados insulares de la región del Pacífico y celebró la disposición de Vanuatu a compartir su experiencia con otros países del Pacífico en un seminario sobre el examen periódico universal celebrado a comienzos de 2009.

Основные совещания различных фондов по смягчению последствий изменения климата должны способствовать участию в них женщин из развивающихся стран, в наибольшей степени затрагиваемых этими изменениями, включая женщин из небольших островных государств, горных районов и районов, подверженных цунами, где женщины должны участвовать в усилиях по смягчению последствий изменения климата и по адаптации к ним.
Las principales reuniones de los fondos relacionados con el cambio climático deben facilitar la participación de mujeres de los países en desarrollo afectados por dichos cambios, incluidas mujeres de los pequeños Estados insulares, y de zonas montañosas y zonas afectadas por tsunamis, donde las mujeres deben participar en el aprovechamiento de las posibilidades de mitigación y adaptación.

Если не принимать во внимание население небольших островных государств, то самые значительные относительные изменения ожидаются в Омане и Йемене( численность населения увеличится в 3, 5 раза), в Либерии( в 3, 8 раза по сравнению с 1998 годом) и в секторе Газа( в 4, 6 раза). II.
Sin contar a los pequeños Estados insulares, se prevé que los cambios relativos más importantes tendrán lugar en Omán y Yemen(el tamaño de la población se multiplicará por 3,5), Liberia(el tamaño de la población se multiplicará por 3,8 con respecto al de 1998) y la Faja de Gaza(el tamaño de la población se multiplicará por 4,6).

Главы правительств выразили озабоченность по поводу отмечаемой в некоторых странах эрозии поддержки официальной помощи в целях развития и настоятельно призвали доноров сделать все для того, чтобы обеспечить устойчивый поток финансовых ресурсов, учитывая при этом особые потребности наименее развитых стран и небольших островных государств, а также повысить качество помощи с их стороны.
Los Jefes de Gobierno expresaron preocupación por el debilitamiento del apoyo que prestaban algunos países a la asistencia oficial para el desarrollo e instaron a los donantes a hacer todo lo posible para garantizar corrientes financieras sustanciales, teniendo presente las necesidades especiales de los países menos adelantados y de los pequeños Estados insulares, y para mejorar la calidad de su asistencia.

Они сеют ветер, а небольшие островные государства пожинают бурю.
Ellos siembran el viento; los pequeños Estados insulares cosechan las tempestades.

Будучи небольшим островным государством, страна нуждается в финансовых и людских ресурсах.
Como pequeño Estado isla, el país carece de recursos financieros y humanos.

Уровень моря мог бы подняться, потопив крупные города и небольшие островные государства.
Los niveles oceánicos podrían aumentar, inundando ciudades importantes y pequeñas islas estados.

Небольшие островные государства и страны с низко расположенными прибрежными районами также весьма обеспокоены повышением уровня моря, которое может пагубно отразиться на их национальной экономике.
Los pequeños Estados insulares y los países con zonas costeras bajas también están muy preocupados porque el aumento del nivel del mar podría perjudicar a sus economías nacionales.

Кроме того, многие Стороны, особенно небольшие островные государства, подчеркивали, что экономическая деятельность, связанная с прибрежными зонами, имеет для них первостепенное значение.
Además, muchas de ellas, en particular los pequeños Estados insulares, destacan la importancia fundamental que para ellos tienen las actividades económicas relacionadas con las zonas costeras.

Кроме того, Япония планирует увеличить объем финансовой и технической помощи развивающимся странам и небольшим островным государствам, которым потребуются значительные ресурсы для осуществления мер по адаптации.
Japón también prestará más asistencia financiera y técnica, ya que se necesitarán vastos recursos para apoyar las actividades de adaptación de los países en desarrollo y pequeños Estados insulares.