Que es НЕБОЛЬШИХ ОСТРОВНЫХ РАЗВИВАЮЩИХСЯ ГОСУДАРСТВ en Español

• pequeños estados insulares en desarrollo

Ejemplos de uso de Небольших островных развивающихся государств en Ruso y sus traducciones al Español

В небольших островных развивающихся государствах доля рыбы в суммарном потреблении животных белков превышает 50%.
En los pequeños Estados insulares en desarrollo, la proporción supera el 50% de la ingesta total de proteínas animales.

Регион Тихого океана состоит из 22 небольших островных развивающихся государств и является одним из самых разнообразных регионов мира в культурном отношении.
El Pacífico está formado por 22 pequeños Estados insulares en desarrollo y es una de las regiones de mayor diversidad cultural del mundo.

Гн Мангизи( Тонга) говорит, что проблема трансграничного вреда имеет огромное значение для Королевства Тонга и соседних с ним небольших островных развивающихся государств в Тихоокеанском регионе океана.
El Sr. Mangisi(Tonga) dice que la cuestión del daño transfronterizo reviste una importancia fundamental para el Reino de Tonga y los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico adyacentes.

Наличие жестких процедур затруднило доступ небольших островных развивающихся государств к ресурсам Глобального фонда по борьбе со СПИДом.
Los estrictos mecanismos actuales dificultan el acceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo a los recursos del Fondo.

В Тихоокеанском регионе ПРООН и ЮНФПА в партнерстве с ЮНИСЕФ создали сеть отделений совместного присутствия Организации Объединенных Наций в восьми тихоокеанских небольших островных развивающихся государствах.
En la subregión del Pacífico, el PNUD y el UNFPA, en colaboración con el UNICEF, han establecido una red de oficinas conjuntas en ocho pequeños Estados insulares en desarrollo.

Дополнительные рабочие совещания для стран Африки и небольших островных развивающихся государств планируется провести позднее в 2010 году при условии наличия средств.
En meses posteriores de 2010 se espera realizar otros talleres para África y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en dependencia de la disponibilidad financiera.

Ряд небольших островных развивающихся государств также значительно перенаселен, что ложится тяжелым бременем и на без того ограниченные природные ресурсы и сказывается на темпах экономического роста.
Varios pequeños Estados insulares en desarrollo sufren también diversas tensiones debidas a la población que intensifica la presión sobre unos recursos naturales limitados e influye en la tasa de crecimiento económico.

Конференция принимает также к сведению обеспокоенность небольших островных развивающихся государств и других прибрежных государств в связи с транспортировкой таких материалов.
La Conferencia toma nota también de las preocupaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros Estados ribereños respecto al transporte de tales materiales.

Ввиду особой уязвимости небольших островных развивающихся государств целесообразно в следующем году приступить к обсуждению вопроса о возможности перемещения населения этих стран в связи с изменением климата.
En vista de las vulnerabilidades especiales de los pequeños Estados insulares en desarrollo, se espera que el próximo año se entablen discusiones sobre el posible desplazamiento de personas a causa del cambio climático.

Руководство будет осуществляться главным образом в наименее развитых странах и небольших островных развивающихся государствах в соответствии с приоритетами, установленными в Программе быстрого запуска проектов СПМРХВ.
Se impartirá orientación fundamentalmente en los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo que constituyen una prioridad para el Programa de inicio rápido del SAICM.

ВОЗ разработала системы биотехнологии, такие, как компостирование отходов, для удаления твердых отходов экологически безопасным способом, что может иметь весьма важное значение для небольших островных развивающихся государств.
Los sistemas de biotecnología elaborados por la OMS, como el de conversión de residuos en abono, con objeto de eliminar los desechos sólidos de manera inocua para el medio ambiente pueden ser de gran utilidad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ураганы, вызвавшие разрушения на Гаити и Гренаде, являются напоминанием уязвимости многих небольших островных развивающихся государств и необходимости выполнения Барбадосской программы действий.
Los huracanes que han asolado Haití y Granada recuerdan la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la necesidad de adoptar medidas que complementen el Programa de Acción de Barbados.

Как на развитые, так и на развивающиеся государства возложена обязанность по взаимному сотрудничеству в целях обеспечения приоритетного осуществления мер по снижению последствий изменения климата, разрушительных для небольших островных развивающихся государств.
Corresponde a los Estados desarrollados y en desarrollo cooperar para que se consideren una cuestión prioritaria las medidas para reducir los efectos del cambio climático, que son devastadores para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Один член от каждой из пяти региональных групп Организации Объединенных Наций и один член от небольших островных развивающихся государств с учетом заинтересованных групп в соответствии с текущей практикой президиума Конвенции;
Un miembro de cada uno de los cinco grupos regionales de las Naciones Unidas y un miembro de los pequeños Estados insulares en desarrollo, teniendo en cuenta los grupos de interés, como ocurre en la práctica actual de la Mesa de la Conferencia;

Отношение выбросов СО2 на душу населения в странах с высоким уровнем доходов к соответствующим показателям в развивающихся странах( слаборазвитых, стран, не имеющих выхода к морю, небольших островных развивающихся государств, стран с низким и средним уровнями доходов).
Relación entre las emisiones de CO2 per cápita de los países de altos ingresos y las de los países en desarrollo(países menos adelantados, países sin litoral, pequeños Estados insulares en desarrollo, países de bajos ingresos, países de ingresos medianos).

Разработка программ МБТ для удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем небольших островных развивающихся государств осуществляется в рамках трехстороннего постранового и регионального программирования ПРООН.
La programación de las actividades de la OIT que apuntan a satisfacer las necesidades y los intereses particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo se lleva a cabo en el marco tripartito de la programación nacional y regional del PNUD.

Они хотели бы обратить особое внимание на необходимость осуществления мер, охарактеризованных в Маврикийской стратегии в целях развития небольших островных развивающихся государств, которая содержит план достижения целей развития.
Desea señalar especialmente la necesidad de aplicar las medidas esbozadas en la Estrategia de Mauricio para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que constituye un plan detallado para alcanzar objetivos de desarrollo..

Поскольку экономика многих прибрежных или небольших островных развивающихся государств во многом зависит от дохода от рыболовства и туризма, возможный ущерб от загрязнения нефтью с судов таит в себе серьезную экономическую угрозу.
Dado que las economías de muchos Estados costeros o pequeños Estados insulares en desarrollo son muy dependientes de los ingresos procedentes de la pesca y el turismo, la exposición a los daños causados por incidentes de contaminación por hidrocarburos procedentes de buques supone una amenaza económica que podría ser muy importante.

Поэтому мы поддерживаем призыв Организации Объединенных Наций предпринять шаги по укреплению потенциала государств, в особенности небольших островных развивающихся государств во всем мире в области обеспечения соблюдения норм морского права.
Por lo tanto, apoyamos el llamamiento para que las Naciones Unidas adopten medidas destinadas a fortalecer la capacidad de los Estados, especialmente de los pequeños Estados insulares en todo el mundo, para hacer cumplir el derecho marítimo.

Г-н Хакетт( Барбадос) говорит, что Барбадосская программа действий и Маврикийская стратегия по осуществлению должны быть основополагающими документами по вопросам устойчивого развития для таких небольших островных развивающихся государств, как Барбадос.
El Sr. Hackett(Barbados) dice que el Programa de acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio para su ejecución deben seguir siendo el plan maestro de las aspiraciones de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares, como el suyo.

Жители небольших островных развивающихся государств будут подвержены наибольшему риску в результате повышения температуры и повышения уровня моря, в то время как ухудшение условий в прибрежных районах, в том числе в местах местонахождения коралловых рифов, может ускориться.
Los habitantes de los pequeños Estados insulares en desarrollo serían los más expuestos a las mayores temperaturas y la subida del nivel del mar, al tiempo que podría acelerarse la degradación de los hábitat costeros, especialmente los arrecifes de coral.

В 2009 году консорциум<< Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке>gt; организовал несколько региональных семинаров по национальным стратегиям: для небольших островных развивающихся государств-- в Нью-Йорке в феврале 2009 года, для арабских государств-- в Египте в мае 2009 года и для Карибских стран-- в Тринидаде и Тобаго в июле 2009 года.
En 2009, PARIS 21 organizó seminarios regionales sobre estrategias nacionales para los pequeños Estados insulares en desarrollo(febrero de 2009 en Nueva York), los Estados árabes(mayo de 2009 en Egipto) y los países del Caribe(julio de 2009 en Trinidad y Tabago).

Инициатива ЮНЕСКО под названием" Всемирная встреча на высшем уровне по солнечной энергии", в которой принимает участие ряд организаций как входящих, так и не входящих в систему Организации Объединенных Наций, может оказаться весьма актуальной для небольших островных развивающихся государств, особенно для тех, которые находятся в тропических районах.
La Cumbre Solar Mundial es una iniciativa de la UNESCO que están poniendo en marcha varias organizaciones de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y es un proceso que podría interesar a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en especial a los de las regiones tropicales.

ПРООН обеспечивает увязку проектов сотрудничества Юг- Юг тихоокеанских и карибских небольших островных развивающихся государств по адаптации к изменению климата и управлению деятельностью по уменьшению опасности бедствий с совместными мероприятиями Бюро по политике в области развития и Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению.
El PNUD ha vinculado la cooperación Sur-Sur entre los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y del Caribe en materia de adaptación al cambio climático y gestión del riesgo de desastres con las actividades conjuntas de la Dirección de Políticas de Desarrollo y la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación.

Это совещание способствовало укреплению связей между региональными и страновыми мероприятиями системы Организации Объединенных Наций и продемонстрировало твердую приверженность группы решению первоочередных задач развития тихоокеанских небольших островных развивающихся государств.
La reunión contribuyó a establecer vínculos más firmes entre las actividades regionales y nacionales del sistema de las Naciones Unidas y también puso de manifiesto la firme determinación del GNUD regional de responder a las prioridades en desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.

На 2- м заседании, состоявшемся 15 мая, с заявлениями выступили представители 16 Сторон, в том числе один выступивший от имени Альянса небольших островных развивающихся государств, один выступивший от имени наименее развитых стран и один выступивший от имени Европейского сообщества и его государств- членов.
En la segunda sesión, celebrada el 15 de mayo, formularon declaraciones los representantes de 16 Partes, uno de los cuales habló en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, otro en nombre de los países menos adelantados y otro en nombre de la Comunidad Europea y sus Estados miembros.

Обеспечение должного учета особых потребностей и уязвимости небольших островных развивающихся государств, с тем чтобы дать им возможность добиться стабильного экономического роста и устойчивого развития на основе справедливости путем осуществления Программы действий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств 3/.
Asegurarse de que se abordan de forma adecuada las necesidades especiales y las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que puedan alcanzar un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible en condiciones equitativas, gracias a la aplicación del Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo3.

Поскольку Бангладеш является прибрежным государством, расположенным на небольшой высоте над уровнем моря, то оно внимательно следит за ходом подготовки Всемирной конференции по устойчивому развитию небольших островных развивающихся государств и надеется, что в ее рекомендациях будут отражены потребности и озабоченность этих государств и что эти потребности будут выполнены без задержек.
Por ser Bangladesh un país ribereño de poca altitud sobre el nivel del mar, sigue atentamente el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y abriga la esperanza de que sus recomendaciones reflejen las necesidades y preocupaciones de estos Estados y se apliquen de forma expedita.

Г-жа Жозеф( Сент-Люсия) высоко оценивает работу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, направленную на установление важных связей между космической технологией и развитием в ряде областей, таких как поисково-спасательные операции, раннее оповещение и дистанционное зондировании, которые особенно важны для устойчивого развития небольших островных развивающихся государств.
La Sra. Joseph(Santa Lucía) encomia a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos por establecer importantes vínculos entre la tecnología y el desarrollo espaciales, en una gama de temas que abarcan desde la búsqueda y salvamento hasta la teleobservación, pasando por la alerta temprana, y que son especialmente pertinentes al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.