Que es НЕЗАКОННОГО ОБРАЩЕНИЯ en Español

• de trato ilegal
• trato ilícito
• circulación ilícita

Ejemplos de uso de Незаконного обращения en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с общими принципами правосудия применение пыток и незаконного обращения недопустимо.
De conformidad con los principios generales de la administración de justicia, no está permitido el uso de la tortura ni del trato ilegal.

За тот же период в федеральном столичном округе было зафиксировано 79 случаев простых нападений, 264 незаконного обращения с задержанными и 12 случаев пыток. Ни один из них не повлек за собой осуждения.
En el mismo período, en la Capital Federal hubo 79 casos de acometimiento, 264 casos de trato ilegal de detenidos y 12 casos de tortura, y ninguna condena por ninguno de ellos.

Тем не менее, различные источники сообщают о существенном увеличении числа жалоб на полицейское насилие и применение различных видов незаконного обращения к лицам, подозреваемым в совершении правонарушений.
Sin embargo, varias fuentes indican un aumento neto del número de denuncias por actos de violencia policial y aplicación de distintos tratos ilegales a presuntos delincuentes.

Заключенным гарантируется судебная защита их прав, и они имеют право при исполнении решения суда ходатайствовать об отмене в судебном порядке решений надзирателя или о защите от незаконного обращения.
Se garantiza la protección judicial de los derechos de los reclusos, que tienen derecho a solicitar al juez que impuso la pena protección judicial contra las decisiones del director de la cárcel o protección contra el trato ilegal.

По данным Прокуратуры Республики Узбекистан, по вопросам возмещения ущерба, нанесенного в результате применения пыток и незаконного обращения, в правоохранительные органы граждане не обращались.
Según estadísticas facilitadas por la Fiscalía, los cuerpos de seguridad no recibieron solicitudes de reparación de daños causados como resultado de la tortura o de tratos ilícitos.

В целях недопущения фактов незаконного обращения с арестованными и осужденными, органами прокуратуры каждые 10 дней проверяется законность содержания заключенных в изоляторах временного содержания органов внутренних дел республики.
Con el fin de prevenir los incidentes de tratos ilícitos de los detenidos y presos, cada diez días los organismos de la Fiscalía comprueban la legalidad de las condiciones de los presos en los centros de detención temporal de los organismos de orden público de la República.

Делегация Кубы выражает обеспокоенность ухудшением ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в результате незаконного обращения с палестинцами со стороны оккупирующей державы.
Preocupa a su delegación el deterioro de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, como consecuencia del trato ilegal del pueblo palestino por la Potencia ocupante.

Его правительство также полно решимости проводить расследования в связи с утверждениями о других видах незаконного обращения с заключенными и, если это необходимо, привлекать виновных к судебной ответственности.
El Gobierno de los Estados Unidos de América también está comprometido con la investigación de las denuncias de otras formas de trato ilegal contra detenidos y con los procesos en caso necesario.

Кроме того, Специальный докладчик направила некоторым правительствам сообщения, в которых запрашивалась информация по вопросам, связанным с законодательством, включая законопроекты и недавно принятые законы о регистрации религиозных организаций и запрещении так называемого" незаконного обращения" в другую религию.
La Relatora Especial también ha enviado comunicaciones a algunos gobiernos para pedirles información sobre cuestiones legislativas, por ejemplo proyectos de ley y leyes recientemente aprobadas sobre la inscripción de organizaciones religiosas y la prohibición de la denominada" conversión ilícita".

Эта информация, поступающая из трех источников, свидетельствует о том, что в первой половине 2004 года в национальной федеральной судебной системе, исключая федеральный столичный округ, было отмечено 90 случаев простых нападений, не повлекших за собой осуждения, 68 случаев незаконного обращения с задержанными( лишь один виновный предстал перед судом) и 4 случая пыток( никто не был осужден).
Información de tres fuentes distintas indica que en el primer semestre de 2004 hubo en el sistema nacional de justicia federal, excluida la Capital Federal, 90 casos de acometimiento y ninguna condena; 68 casos de trato ilegal de detenidos y 1 condena; y 4 casos de tortura y ninguna condena.

Если( в исключительных случаях) государство не несет ответственности согласно условию об освобождении от ответственности, содержащемуся во втором предложении, ответственность государства будет возникать в том случае, если им не были установлены соответствующие процедуры предупреждения незаконного обращения.
Cuando(en casos excepcionales) no se puede hacer responsable al Estado, habida cuenta de la cláusula de excepción que figura en la segunda frase, se establecerá la responsabilidad si se considera que el Estado es culpable de no haber establecido procedimientos habituales que hubiesen impedido el trato ilícito.

Согласно данным, был отмечен 991 случай незаконного лишения свободы( осуждены 13 виновных), 3551 случай незаконного обращения сотрудников при исполнении служебных обязанностей( осуждены шесть человек), 516 случаев жестокого обращения со стороны персонала тюрем( трое осужденных), 12 случаев пыток( никто не был осужден) и один случай неудачной попытки предотвратить пытку( никто не был осужден).
Las cifras muestran que hubo 991 casos de privación ilegal de la libertad y 13 condenas; 3.551 casos de trato ilegal por parte de oficiales en funciones y 6 condenas; 516 casos de malos tratos por funcionarios de prisiones y 3 condenas; 12 casos de tortura y ninguna condena; y 1 caso de no prevención de la tortura y ninguna condena.

Имеется точно установленный порядок возбуждения судебных процедур для определения ответственности полиции в случае поступления жалоб граждан на действия полиции и в случае поступления жалобы от гражданина на применение пыток или какоголибо другого незаконного обращения, в какой бы форме они не осуществлялись.
Se ha establecido un procedimiento para abrir un expediente encaminado a determinar la responsabilidad de la policía en caso de que un ciudadano presente una queja contra la conducta de los oficiales de policía, así como en el caso de que un ciudadano presente una queja por la utilización de cualquier forma de tortura o cualquier otra forma de trato ilegal.

Ключевым глобальным инструментом в контексте этого подхода является Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, представляющая собой всеобъемлющий набор рекомендаций, нацеленных на предотвращение и искоренение незаконного производства, незаконной передачи и незаконного обращения стрелкового оружия и легких вооружений.
El principal instrumento para ello en el plano mundial es el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, un amplio conjunto de recomendaciones para prevenir y erradicar la manufactura, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras.

Эти сведения подтверждаются многочисленными неправительственными источниками, упомянутыми как заявительницей, так и государством- участником, причем это последнее даже признало, что на момент выдачи Онси Абишу положение в области прав человека в Тунисе вызывало озабоченность, и сочло, что" вероятность незаконного обращения с подозреваемыми в Тунисе исключить нельзя".
Esas informaciones se ven corroboradas por numerosas fuentes no gubernamentales citadas tanto por la autora como por el Estado parte, que ha reconocido incluso la situación preocupante de los derechos humanos que existía en Túnez en el momento de la extradición de Onsi Abichou, llegando incluso a considerar que" no podía excluirse un trato ilícito de los sospechosos en Túnez".

В этом заявлении ЕС выражает свою обеспокоенность по поводу поставок оружия в регион и свою приверженность усилиям по урегулированию конфликтов и поддержанию мира, подчеркивая при этом, что в поисках путей долговременного урегулирования конфликтов первостепенное внимание следует уделять мерам по сдерживанию поставок оружия, его незаконного обращения и незаконной торговли, финансирующей такие поставки.
En esa declaración, el organismo expresa su preocupación por las corrientes de armas hacia dicha región y su compromiso con las iniciativas de solución de controversias y mantenimiento de la paz, subrayando que en la búsqueda de soluciones duraderas a los conflictos se debe asignar gran prioridad a las medidas para frenar el suministro de armas, su circulación ilícita y el tráfico ilícito con que se financian.

ЕС полон решимости содействовать укреплению потенциала региональных и субрегиональных организаций в Африке в области урегулирования конфликтов и поддержания мира и, памятуя о резолюции 1209( 1998) Совета Безопасности о поставках оружия в Африку, считает, что в поисках путей долговременного урегулирования конфликтов первостепенное внимание следует уделять мерам по сдерживанию поставок оружия, его незаконного обращения и незаконной торговли, финансирующей такие поставки.
La Unión Europea está decidida a reforzar las capacidades de las organizaciones regionales y subregionales de África en las esferas de la solución de conflictos y el mantenimiento de la paz y, teniendo en cuenta la resolución 1209(1998) del Consejo de Seguridad relativa al comercio de armas en África, considera que en la búsqueda de una solución duradera para esos conflictos debe otorgarse alta prioridad a las medidas encaminadas a reducir el abastecimiento de armas, su circulación ilícita y el tráfico ilícito que lo financia.

Незаконное обращение со взрывчатыми и воспламеняющимися веществами( статья 335);
La manipulación ilícita de materiales explosivos e inflamables(artículo 335);

Жалобы в связи с чрезмерным использованием силы или другим незаконным обращением с заключенными со стороны должностных лиц могут подаваться начальнику главного регионального управления полиции.
Las quejas relativas al uso excesivo de la fuerza u otro trato ilícito de los detenidos por personas que ostentan autoridad se pueden presentar al comisario de la comisaría regional.

В этой связи все соответствующие органы власти обязаны принимать надлежащие меры для борьбы с незаконным обращением и предотвращать подобные случаи, используя для этого имеющиеся средства.
Por lo tanto, todas las autoridades implicadas han de aplicar las medidas adecuadas para subsanar el trato ilícito y evitar, mediante los instrumentos disponibles, que éste se produzca.

Помимо этого, после выписки г-н Кодиров встречался со своим адвокатом, но ни он, ни его адвокат не жаловались на незаконное обращение.
Por otra parte, el Sr. Kodirov se reunió con su abogado después de haber sido dado de alta del servicio médico y ni él ni su abogado se quejaron de trato ilegal.

Нет никаких сведений о том, что какие-либо органы власти давали распоряжения о быстром и беспристрастном расследовании утверждений о таком незаконном обращении;
No se sabe que ninguna autoridad haya ordenado investigaciones inmediatas e imparciales acerca de las denuncias de esos tratos ilícitos;

Незаконном обращении с эфиопскими военнопленными, в том числе их убийствах, избиениях и отказе в допуске к ним представителей МККК;
Tratamiento ilícito de los prisioneros de guerra etíopes, incluidos asesinatos, golpizas y denegación de las visitas de delegados de la CICR;

Более широкое мнение охватывает незаконное обращение с иностранцем со стороны исполнительных, законодательных или судебных органов государства.
La visión más amplia abarca el tratamiento ilícito de un extranjero por las autoridades ejecutivas, legislativas o judiciales de un Estado.

Незаконное обращение с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами и их незаконный импорт и экспорт влекут за собой уголовную ответственность в Эстонии.
El manejo ilícito de armas de fuego y de explosivos y su importación y exportación ilícitas están tipificados como delitos en Estonia.

Хотя некоторые лица, непосредственно причастные к незаконному обращению с такими задержанными, были привлечены к ответственности, как того требуют Женевские конвенции, их действия подорвали многолетние усилия по установлению эффективных международных гарантий в отношении обращения с задержанными в военное время.
Aunque algunas personas directamente implicadas en el trato ilícito de esos detenidos han sido enjuiciadas conforme se estipula en los Convenios de Ginebra, sus actividades han minado años de esfuerzos por establecer salvaguardias internacionales eficaces para el tratamiento de los detenidos en tiempo de guerra.

В 1998- 2003 годах во всех жалобах на незаконное обращение с заключенными со стороны должностных лиц и сотрудников Пенитенциарной службы подателями жалоб было сделано следующее количество заявлений:.
Por lo que se refiere al período 1998-2003, las cifras relativas a las quejas presentadas por los presos en relación con el trato ilícito dispensado por los funcionarios y empleados del Servicio de Prisiones se exponen a continuación:.

По статье 324( незаконное обращение с заключенными, арестованными или заключенными под стражу лицами) в единый журнал включены данные о пяти уголовных делах, два из которых находятся в процессе производства, но пока еще не направлены в суд.
Hay datos en el registro sobre cinco causas criminales en virtud del artículo 324(trato ilegal de presos o personas detenidas o arrestadas), dos de las cuales están todavía pendientes pero no se han enviado todavía a los tribunales.

Уделения особого внимания тем регионам мира, в которых прекращаются конфликты и в которых необходимо безотлагательным образом заняться серьезными проблемами, связанными с[ распространением] незаконным обращением стрелкового оружия и легких вооружений.
Haciendo especial hincapié en las regiones del mundo en donde hay conflictos que terminan y deben abordarse con urgencia serios problemas relacionados con la[proliferación] circulación ilícita de armas pequeñas y ligeras.

Кроме того, во время каждого посещения должностных лиц в исправительных учреждениях проводятся целевые просветительские беседы с целью получения информации о незаконном обращении с несовершеннолетними со стороны персонала данного учреждения.
Además, durante cada visita de los funcionarios a los centros, se celebran entrevistas pedagógicas dirigidas con miras a acopiar información sobre el trato ilícito de los menores por parte del personal del centro.