Que es НЕКОТОРЫЙ УРОВЕНЬ en Español

• cierto nivel
• cierto grado

Ejemplos de uso de Некоторый уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Им нужна среда, в которой можно выжить, и в которой есть некоторый уровень комфорта.
Necesitan un ambiente en el cual sobrevivan. y con cierto nivel de comfort.

Это должно показать некоторый уровень уважения, которое испытывают американские военные лидеры по отношению к своему врагу.
Esto intenta ilustrar algún grado de respeto que los líderes militares estadounidenses tienen por su enemigo.

Я знаю, что у нее есть дети, так что я предположил, что она имеет некоторый уровень независимости.
Sé que ella tiene hijos, así que pensé que había un cierto nivel de independencia.

Например, если у человека есть некоторый уровень иммунитета к болезни, он заболеет и будет заразным, при этом передавая болезнь дальше, но не имея никаких симптомов. Это может стать большой проблемой: как найти таких людей?
Por ejemplo, si una persona tiene un cierto grado de inmunidad ante ella, puede ser infectado y pasarla pero sin desarrollar ningún síntoma, y eso puede ser un gran problema porque¿cómo encontramos a esa gente?

При организации этого заседания мы исходили из нашего убеждения в том, что для достижения мира на основе диалога и переговоров должен быть некоторый уровень доверия между сторонами.
Esta reunión se organizó partiendo de nuestra opinión de que, para lograr la paz mediante el diálogo y la negociación, debe haber cierto grado de confianza entre las partes.

Исследования и принятые модели поведения свидетельствуют о том, что даже женщины, имеющие некоторый уровень образования, недостаточно осведомлены о законах, касающихся личного статуса.
Las investigaciones realizadas y los comportamientos indican que incluso las mujeres con cierto nivel educativo tienen un conocimiento insuficiente de la legislación sobre situación personal.

На примере селективного выращивания одного из видов устриц было показано, что сопротивляемость закислению может быть повышена, т. е. некоторый уровень адаптации возможен для какихто организмов.
La cría selectiva de una especie de ostra muestra que puede aumentar la resistencia a la acidificación, lo que da a entender que puede ser posible cierto grado de adaptación en el caso de algunos organismos.

В ближайшей перспективе для обеспечения прогресса в осуществлении мирного процесса необходим некоторый уровень стабильности, а для этого потребуется увеличение масштабов помощи в плане безопасности со стороны международного сообщества.
En lo inmediato, es indispensable que exista un cierto grado de estabilidad para que avance el proceso de paz y para ello será necesario que la comunidad internacional preste mayor asistencia en materia de seguridad.

По крайней мере, мы должны признать основные права всех существ, которые обнаруживают интеллект и понимание( в том числе некоторый уровень самоанализа) и у которых есть эмоциональные и общественные потребности.
Como mínimo, deberíamos reconocer derechos básicos en todos los seres que muestren inteligencia y capacidad de percepción(lo que incluye cierto nivel de percepción de si mismos) y que tengan necesidades emocionales y sociales.

Хотя такие государства могут обеспечить некоторый уровень сосуществования с религией большинства, они зачастую безразличны к своим обязанностям по соблюдению прав человека в отношении религиозных меньшинств или пренебрегают ими.
Aunque dichos Estados pueden lograr cierto nivel de coexistencia con la religión mayoritaria, suelen ser negligentes o desdeñosos en lo que respecta a sus deberes en materia de derechos humanos para con las minorías religiosas.

Сама по себе такая рекомендация носит широкий характер и находится вне сферы деятельности любого регионального или международного учреждения, поскольку необходимо будет установить некоторый уровень контроля за стихийным процессом капиталистического накопления.
De por sí, esa recomendación es amplia y rebasa la esfera de competencia de cualquier organismo regional o internacional, pues habría que someter la espontaneidad de la acumulación capitalista a cierto grado de control.

Так что, может быть имеет место некоторый уровень обмана, который Так что, может быть имеет место некоторый уровень обмана, который мы не можем перешагнуть, но мы все еще можем обманывать в малой степени до тех пор, пока это не изменит наше мнение о себе.
Entonces quizá lo que ocurre es que existe un nivel de estafa que no podemos pasar, pero sí nos podemos beneficiar de hacer un poco de trampa, siempre que no cambie la impresión que tenemos de nosotros mismos.

В центре этих дебатов находится необходимость обеспечения того, чтобы в мире, где многие, если не все, важные детали наших жизней‑ в том числе и наших отношений‑ находятся в кибер- бесконечности, люди сохранили или вернули некоторый уровень контроля над онлайновыми самими собой.
La cuestión central en este debate es la necesidad de garantizar que en un mundo donde gran cantidad o tal vez la totalidad de los detalles importantes de nuestras vidas(incluidas nuestras relaciones) residirán en la ciberperpetuidad, la gente pueda conservar o recuperar cierto nivel de control sobre sus identidades virtuales.

Всегда будет существовать некоторый уровень разногласий в отношении структур и потребностей в финансировании. Но было бы трагедией с серьезными историческими последствиями, если бы следование целям Устава серьезным образом сдерживалось государствами- членами, которые считают, что они могут по праву перекраивать размер своих взносов по своему усмотрению и в зависимости от того, в какой мере удовлетворяются их собственные требования.
Siempre habrá un cierto grado de desacuerdo sobre las estructuras y las necesidades de financiación, pero sería una tragedia de proporciones históricas que la búsqueda de los objetivos de la Carta se viera perturbada de forma importante por Estados Miembros que estiman que pueden fijar sus contribuciones a su propia satisfacción en relación al cumplimiento de sus exigencias particulares.

В отсутствие поземельных книг, которые были уничтожены в результате бедствия, или в контексте разнообразных прав владения составленные с участием общин списки жильцов зачастую представляют собой перспективную и гибкую альтернативу для определения существовавшей до бедствия или конфликта ситуации с проживанием и владением недвижимостью, что позволяет обеспечить некоторый уровень определенности и конкретности в вопросах проживания при вынесении долговременных решений.
Ante la falta de registros de las tierras, en caso de destrucción tras un desastre o en el contexto de múltiples arreglos de tenencia, las enumeraciones comunitarias ofrecen una alternativa prometedora y flexible para identificar la situación en cuanto a la ocupación y la tenencia anteriores al desastre o el conflicto, asegurando así un cierto nivel de seguridad de la tenencia que sirva de base a soluciones duraderas.

Ко второй обзорной Конференции 2 соответствующих государства- участника сообщили, что всеобъемлющие службы по травматозному попечению на хорошо оснащенных объектах, находятся в тесной близости к затронутым районам, 12 сообщили, что некоторый уровень услуг имеется в наличии, но существуют пробелы в услугах, и 8 сообщили, что есть инфраструктура по предоставлению услуг, но она испытывает серьезные сбои и/ или страдает дефицитами или отличается слабостью в ином отношении.
Antes de la Segunda Conferencia de Examen, 2 Estados partes pertinentes habían comunicado que existían servicios integrales de atención traumatológica en instalaciones bien equipadas situadas muy cerca de las zonas afectadas; 12, que se disponía de cierto nivel de servicios, pero estos no eran completos, y 8, que existía la infraestructura de dichos servicios, pero adolecía de graves trastornos o escaseces o presentaba deficiencias de otro tipo.

В Филадельфии ведь не обойтись без… некоторого уровня конфронтации?
No sería Filadelfia sin un cierto grado de confrontación,¿verdad?

Виктор также обладает некоторым уровнем сверхчеловеческой силы, невероятной скоростью, мощной способностью прыгать и автоматическим самовосстановлением.
Víctor también posee cierto nivel de fuerza sobrehumana, velocidad increíble, una capacidad de salto de gran alcance, y una función automática de auto-reparación.

Как только ты достигаешь некоторого уровня славы все вокруг только и твердят- да.
Alcanzas un cierto nivel de fama, y todo el mundo dice"sí" constantemente.

Здесь некоторые уровни стойких органических загрязнителей остаются проблемой в свете руководящих положений о воздействии, используемыми медицинскими учреждениями.
Algunos niveles de contaminantes orgánicos persistentes en esa región siguen siendo motivo de preocupación respecto de las directrices de exposición utilizadas por los organismos de salud.

Но то, что на некотором уровне я вижу себя Рейфом, очень беспокоит меня.
Bueno, el hecho de que en algún nivel me vea a mi misma como un Espectro, me perturba bastante.

С которыми вы могли быть лучше всего знакомы это эмпирические методы, где некоторых уровня формальность, у вас есть фактические люди, которые пробуют ваше программное обеспечение.
Uno que podría estar más familiarizados con los métodos empíricos es, donde, por cierto nivel de formalidad, hay personas reales probando el software.

Вместе с тем сохраняются трудности с точки зрения доступа к некоторым уровням образования, к качественному образованию для всех и его доступности.
Sin embargo, persistían desafíos en lo relativo al acceso a algunos niveles educativos, la educación de calidad para todos y la asequibilidad.

Вероятность нанесения такого ущерба будет нулевой при низких дозах, но выше некоторого уровня( порога) дозы она будет резко возрастать до единицы( 100 процентов).
La probabilidad de causar tal lesión es cero a dosis pequeñas de radiación, pero por encima de cierto nivel de dosis(el umbral) aumenta abruptamente a la unidad(100%).

Знания и информация являются критически важными элементами во всех экономических системах, так как процесс производства всегда основан на некотором уровне знаний и на обработке информации.
El conocimiento y la información son elementos decisivos en todos los modos de desarrollo, ya que el proceso de producción siempre se basa sobre cierto grado de conocimiento y en el procesamiento de la información.

Поскольку некоторые уровни могут потребовать нескольких леммингов для завершения, игроку, возможно, придется переиграть более ранний уровень, чтобы сохранить больше леммингов для следующих.
Como algunos niveles pueden requerir varios lemmings para completarse, el jugador puede tener que volver a jugar un nivel anterior para salvar más lemmings para los siguientes si se ve que no tiene suficientes.

Другие проблемы связаны с потенциалом органов власти на некоторых уровнях для сбора и анализа данных, однако это положение улучшается по мере накопления все возрастающего объема информации и проведения все новых аналитических исследований.
Otros problemas están relacionados con la falta de capacidad de algunos niveles de gobierno para recopilar y analizar datos, pero la situación está mejorando a medida que aumenta la información recopilada y se llevan a cabo más estudios analíticos.

Хотя паритет и не кажется близко достижимым, особенно на некоторых уровнях, он продолжает оставаться важнейшей и осуществимой целью, он играющей центральную роль в достижении гендерного равенства и расширении прав и возможностей женщин.
Aunque la paridad parece un objetivo distante especialmente en algunas categorías, sigue siendo crítico, alcanzable y fundamental para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres.

В общей сложности восемь организаций рассматривают женщин, работающих в других организациях общей системы Организации Объединенных Наций, в качестве внутренних кандидатов при продвижении по службе и назначении на некоторых уровнях.
Un total de ocho entidades consideran a las mujeres que trabajan en otras entidades del régimen común de las Naciones Unidas candidatas internas a los efectos de ascensos y nombramientos en determinadas categorías.

Китай и Япония, Япония и Корея, Индия и Пакистан, Сингапур и Малайзия и многие другие пары государств на некоторых уровнях сотрудничают, но по-прежнему серьезно разделены на других.
China y Japón, Japón y Corea, India y Pakistán, Singapur y Malasia, y varios otros pares de estados se vinculan en algunos niveles, pero siguen peligrosamente divididos en otros.