Que es НЕОФИЦИАЛЬНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ en Español

• una reunión oficiosa
• acto oficioso

Ejemplos de uso de Неофициальное мероприятие en Ruso y sus traducciones al Español

Неофициальное мероприятие высокого уровня, организованное принимающим правительством 91 22.
Acto oficioso de alto nivel del Gobierno anfitrión 91 20.

Было упомянуто, что Генеральная Ассамблея поручила провести неофициальное мероприятие по вопросу об инновационных источниках финансирования в рамках подготовки к сентябрьской встрече на высшем уровне по ЦРТ.
Se recordó que la Asamblea General encomendó que se celebrara una reunión oficiosa sobre fuentes innovadoras de financiación en el período previo a la cumbre de septiembre sobre los ODM.

И наконец, неофициальное мероприятие по Южному Судану, которое было проведено совместно с Комиссией по миростроительству, продемонстрировало потенциальные возможности Совета в урегулировании таких ситуаций.
Por último, un acto informal sobre Sudán del Sur, celebrado de forma conjunta con la Comisión de Consolidación de la Paz, mostró el potencial del Consejo para abordar estas situaciones.

Еще одним совещанием высокого уровня, состоявшимся в 2010 году, стало неофициальное мероприятие, посвященное инновационным источникам финансирования развития, под председательством Специального советника Генерального секретаря по инновационным источникам финансирования развития.
Otra reunión de alto nivel que se celebró en 2010 fue el acto oficioso sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo presidido por el Asesor Especial del Secretario General sobre financiación innovadora para el desarrollo.

Это неофициальное мероприятие, в том числе обсуждения в группах, было открыто для участия представителей всех государств- членов, наблюдателей, соответствующих структур системы Организации Объединенных Наций и других аккредитованных межправительственных и неправительственных организаций, представителей гражданского общества и деловых кругов.
La reunión oficiosa, incluidos los coloquios, estaba abierta a la participación de representantes de todos los Estados Miembros, observadores, entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acreditadas, la sociedad civil y el sector empresarial.

В пятницу, 18 декабря, по приглашению принимающей страны премьер-министром Дании было проведено неофициальное мероприятие высокого уровня, на котором Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и ограниченное число глав государств и правительств, представляющее все группы и регионы, высказались по глобальным вопросам.
El viernes 18 de diciembre, por invitación del país anfitrión, el Primer Ministro de Dinamarca convocó un acto oficioso de alto nivel, en el que el Secretario General de las Naciones Unidas y un número limitado de Jefes de Estado y de Gobierno, que representaban a todos los grupos y regiones, hablaron sobre cuestiones de ámbito mundial.

Приветствуя также решение Совета провести два дискуссионных форума по темам<< Соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне: оказание помощи нуждающемуся населению>gt;; и<< Рассмотрение воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное оказание гуманитарной помощи>gt;; и провести неофициальное мероприятие по теме<< Координация в ходе переходного этапа от оказания чрезвычайной помощи к устойчивому восстановлению>gt;.
Acogiendo con beneplácito también la decisión del Consejo de celebrar mesas redondas sobre los temas" Respeto y aplicación de los principios rectores de la asistencia humanitaria en el plano operacional: asistencia a las poblaciones afectadas" y" Repercusiones de los problemas y las tendencias actuales mundiales en la prestación eficaz de asistencia humanitaria" y de celebrar una reunión oficiosa sobre la coordinación en la fase de transición entre el socorro de emergencia y la recuperación sostenible.

Приветствуя возможность обсуждения, которую предоставило неофициальное мероприятие по инновационным источникам финансирования развития, состоявшееся в июне в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, он объявляет о том, что Япония в качестве действующего Председателя Инициативной группы по инновационному финансированию развития проведет у себя ее восьмое пленарное заседание.
Acogiendo con agrado la oportunidad de debatir sobre esa cuestión que ofreció la reunión oficiosa sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo celebrada en la sede de las Naciones Unidas en junio, el orador anuncia que el Japón, en su calidad de Presidente del Grupo Piloto de Financiamiento Innovador para el Desarrollo, organizará su octava reunión plenaria.

В течение отчетного периода Центр продолжал проводить впервые созванный в 2001 году Африканский форум разоружения-- представляющий собой проводимое ежемесячно неофициальное мероприятие по обмену мнениями между представителями дипломатического корпуса, международных организаций, исследовательских организаций и представителями организаций гражданского общества по вопросам, касающимся мира, безопасности, разоружения и развития в Африке.
Durante el período que se examina, el Centro prosiguió la convocación del Foro Africano de Desarme, que se inauguró en 2001, en tanto que actividad mensual informal de intercambio de opiniones entre los miembros del cuerpo diplomático, representantes de organizaciones internacionales, la comunidad de investigación y representantes de organizaciones de la sociedad civil en temas relacionados con la paz, la seguridad, el desarme y el desarrollo en África.

Признает, что использование различных добровольных инновационных источников финансирования может дополнять традиционные источники финансирования, подчеркивает, что эти средства должны распределяться в соответствии с приоритетами развивающихся стран, не приводя к необоснованному увеличению лежащего на них бремени, и рекомендует Генеральному секретарю организовать в 2010 году в рамках имеющихся ресурсов неофициальное мероприятие, посвященное возможностям использования добровольных инновационных источников финансирования развития;
Reconoce el potencial de diversas fuentes innovadoras de financiación voluntaria para complementar las tradicionales, destaca que esos fondos deben desembolsarse de conformidad con las prioridades de los países en desarrollo y no suponer una carga innecesaria para ellos, y alienta al Secretario General a que organice en 2010, dentro de los límites de los recursos existentes, una reunión oficiosa sobre el potencial de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo de carácter voluntario;

С удовлетворением отмечая также инициативу Генерального секретаря, в результате которой 24 сентября 2007 года было проведено неофициальное мероприятие высокого уровня, посвященное теме« Будущее в наших руках: решение проблемы лидерства, порожденной изменением климата» и призванное придать импульс и обеспечить политическую поддержку осуществлению Конвенции и повысить осведомленность о глобальной проблеме изменения климата.
Tomando nota también con reconocimiento de la iniciativa del Secretario General de convocar la reunión oficiosa de alto nivel"El futuro está en nuestras manos: el desafío del liderazgo ante el cambio climático", celebrada el 24 de septiembre de 2007, a fin de promover la Convención Marco, proporcionarle apoyo político y fomentar la conciencia del desafío mundial del cambio climático.

Ссылаясь также на свое решение провести два дискуссионных форума по темам<< Соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне: оказание помощи нуждающемуся населению>gt; и<< Рассмотрение воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное оказание гуманитарной помощи>gt; и свое решение провести неофициальное мероприятие под названием<< Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное обсуждению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию>gt;.
Recordando también su decisión de celebrar dos mesas redondas sobre los temas" Respeto y aplicación de los principios rectores de la asistencia humanitaria en el plano operacional- asistencia a las poblaciones afectadas" y" Repercusiones de los problemas y las tendencias actuales mundiales en la prestación eficaz de asistencia humanitaria" y de celebrar una reunión oficiosa titulada" Reunión del Consejo Económico y Social para examinar el tema de la transición del socorro al desarrollo".

Ссылаясь также на свое решение провести дискуссионные форумы по темам<< Оказание гуманитарной помощи в условиях крайне тяжелой, нестабильной и опасной обстановки>gt; и<< Повышение готовности к гуманитарным кризисам и скоординированное предоставление гуманитарной помощи, прежде всего в области удовлетворения гуманитарных потребностей пострадавшего населения и устранения факторов, способствующих возникновению гуманитарных кризисов>gt; и провести неофициальное мероприятие по теме<< От оказания чрезвычайной помощи к восстановлению: уроки, извлеченные из опыта Гаити>gt;.
Recordando también su decisión de celebrar mesas redondas sobre los temas" Operaciones de asistencia humanitaria en entornos sumamente peligrosos o inseguros" y" Fortalecimiento de la preparación para las emergencias humanitarias y el suministro coordinado de asistencia humanitaria, prestando atención especialmente a las necesidades humanitarias de las poblaciones afectadas y los factores que aumentan la susceptibilidad a las emergencias humanitarias"; y celebrar una reunión oficiosa sobre tema" Del socorro a la recuperación: lecciones recogidas de la experiencia de Haití".

Это была шутливая песня на неофициальном мероприятии.
Fue una canción desenfadada en un acto informal.

Созыва в межсессионный период неофициальных мероприятий для информирования Сторон о подготовке к предстоящим сессиям, в особенности о политических приготовлениях;
La organización de actos oficiosos durante las reuniones entre períodos de sesiones para informar a las Partes sobre los preparativos de los próximos períodos de sesiones, en particular los preparativos políticos;

Следует также подчеркнуть, что, несмотря на очень высокое качество, семинар- практикум является неофициальным мероприятием.
También se debería subrayar que, pese a su muy alta calidad, el taller había sido una actividad oficiosa.

Первым из них был бы ряд неофициальных мероприятий, организованных в тесном сотрудничестве с государствами- членами, возможно, по образцу Всемирного коллоквиума по вопросам развития.
La primera sería una serie de acontecimientos oficiosos, organizados en estrecha cooperación con los Estados Miembros, posiblemente basados en el modelo de las Audiencias Mundiales sobre Desarrollo, celebradas en Nueva York del 6 al 10 de junio de 1994véase A/49/320.

КИ и МОСЭС в перерывах между заседаниями организовывали неофициальные мероприятия( вспомогательные мероприятия), давая делегатам возможность участвовать в работе дискуссионных групп( одна была посвящена вопросам мирового управления, а вторая-- проблеме задолженности бедных стран).
Caritas Internationalis y la red CIDSE también organizaron actos paralelos durante las pausas, ofreciendo así a los representantes la ocasión de participar en mesas redondas(una sobre la gobernanza mundial y otra sobre la deuda de los países pobres).

В последние годы КР в отсутствие работы по основным вопросам проводит многочисленные неофициальные мероприятия, но это отнюдь не означает, что мы близки к выходу из тупика.
En los últimos años, la Conferencia de Desarme ha llevado a cabo múltiples actividades informales, en ausencia de trabajo sustantivo, pero ello no significa que estemos cerca de romper el estancamiento.

Группы экспертов могут принимать решение о проведении дополнительных координационных совещаний и/ или неофициальных мероприятий в целях продвижения своей работы в период между сессиями, но без принятия в ходе таких совещаний и/ или мероприятий каких-либо решений;
Que los grupos de expertos podrían decidir celebrar otras reuniones de coordinación y actos oficiosos para impulsar su labor entre períodos de sesiones, pero que no se adoptarían decisiones en esas reuniones o actos;.

Как и на заседаниях Комиссии, организации основных групп будут иметь возможность провести различные неофициальные мероприятия и брифинги для обмена мнениями с правительствами.
Del mismo modo que en los períodos de sesiones de la Comisión, las organizaciones de los grupos principales podrán preparar diversos actos paralelos oficiosos y sesiones de información para intercambiar opiniones con los gobiernos.

Он будет представлен и разъяснен Председателем на неофициальном мероприятии, которое состоится утром в пятницу, 27 марта 2009 года, и на котором Стороны смогут задать свои вопросы и получить на них ответы, а также на первом пленарном заседании в воскресенье, 29 марта.
El Presidente lo presentará y explicará en un acto oficioso que se celebrará en la mañana del viernes 27 de marzo de 2009, durante el cual las Partes tendrán ocasión de intervenir en un turno de preguntas y respuestas, y en la sesión plenaria de apertura, el domingo 29 de marzo.

Однако, несмотря на данные представителям Организации Объединенных Наций заверения, Чарльз Грейвс не выполнил свое обещание, и, хотя название неофициального мероприятия в бюллетене Совета было изменено, эта НПО продолжала распространять листовки с прежним-- вредоносным-- названием;
No obstante, Charles Graves incumplió el compromiso dado a los oficiales de las Naciones Unidas y, a pesar de haber cambiado el título oficial de la reunión oficiosa en el boletín del Consejo, la organización no gubernamental siguió distribuyendo el folleto que incluía el título ofensivo;

XIV. Неофициальные мероприятия.
XIV. Actividades sociales.

Поездки на неофициальные мероприятия международными соглашениями не регулируются.
Los viajes para asistir a actos no oficiales no están contemplados en los acuerdos internacionales.

Поездки на неофициальные мероприятия, такие как мероприятия, организуемые университетами, не регламентируются соответствующими международными соглашениями.
Los viajes para participar en eventos no oficiales, como los organizados por universidades, no se rigen por los convenios internacionales pertinentes.

Вскоре я направлю непосредственно в представительства информацию о неофициальных мероприятиях, которые я намерен организовать в 2012 году.
Mirando hacia adelante, aún queda mucho por hacer, y pronto comunicaré directamente a las misiones las actividades oficiosas que tengo intención de organizar en 2012.

Поездки на неофициальные мероприятия, организованные, в частности, университетами, не регулируются соответствующими международными соглашениями.
Los acuerdos internacionales pertinentes no se aplican a los viajes para asistir a actos no oficiales, por ejemplo, los organizados por universidades.