Ejemplos de uso de Неправительственными партнерами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Взаимоотношения между Глобальным форумом и неправительственными партнерами.
Развитие связей с неправительственными партнерами и потенциальными донорами из частного сектора;
Cultivar relaciones con asociados no gubernamentales y posibles donantes del sector privado.Взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций и неправительственными партнерами.
Alianzas entre el sistema de las Naciones Unidas y entidades no gubernamentales.Установление отношений с неправительственными партнерами и потенциальными донорами из частного сектора;
Cultivar relaciones con socios no gubernamentales y donantes potenciales del sector privado.Комитет регулярно публикует отчеты о своей работе иподдерживает тесные контакты с правительствами и неправительственными партнерами.
Publica un informe periódico de la situación ymantiene vínculos sólidos con los gobiernos y asociados no gubernamentales.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
другими партнерамимеждународными партнерамивсех партнеровнациональными партнерамисоответствующими партнерамисоциальными партнерамиего партнерыих партнеровее партнерынаших партнеров
Más
Фонд продолжает поддерживать тесные консультации с неправительственными партнерами в штаб-квартире, на региональном и страновом уровнях.
El Fondo sigue trabajando en consulta permanente con asociados no gubernamentales a los niveles de la Sede, las regiones y los países.Многие делегации говорили о необходимостиналаживания более устойчивого взаимодействия между государствами и неправительственными партнерами.
Implicación oportuna Muchas delegaciones mencionaron la necesidad demantener un contacto más continuo entre Estados y asociados no gubernamentales.Они также просили представить дополнительную информацию о сотрудничестве ЮНФПА с неправительственными партнерами в области гуманитарного реагирования.
También solicitaron información adicional acerca de la colaboración del UNFPA con asociados no gubernamentales en la esfera de la respuesta humanitaria.Имеется много примеров инициатив, например глобальный договор и другие усилия,по налаживанию взаимодействия с неправительственными партнерами.
Hay muchas iniciativas, entre ellas el pacto mundial y otros esfuerzos,que tienen por objeto establecer vínculos con asociados no gubernamentales.В этой области, как в никакой другой ОрганизацииОбъединенных Наций следует улучшить свои отношения с неправительственными партнерами и более эффективно пользоваться их помощью.
En este aspecto, la Organización de las NacionesUnidas deberá en particular mejorar sus relaciones con sus colaboradores no gubernamentales y hacer mejor uso de los mismos.Совет находится в уникальном положении, чтобы обеспечить возможности для систематического, стратегического и углубленного обсуждения совместных инициатив между государствами- членами,системой Организации Объединенных Наций и их неправительственными партнерами.
El Consejo está en la situación ideal para favorecer el debate sistemático, estratégico y detallado de iniciativas conjuntas entre Estados Miembros,el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados no gubernamentales.Необходимо эффективнее координировать осуществляемые инициативы с национальными правительствами,частным сектором, неправительственными партнерами и научными кругами.
На основе участия в 20 совещаниях всотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими неправительственными партнерами по вопросу оказания технической поддержки в осуществлении национальной программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Obtenido mediante la participación en 20 reuniones,en cooperación con las entidades de las Naciones Unidas y otros asociados no gubernamentales en la prestación de apoyo técnico al programa nacional sobre la respuesta al VIH/SIDA.В отчетный период Секретариат попроблемам городов содействовал укреплению сотрудничества между всеми неправительственными партнерами по Повестке дня Хабитат.
Durante И наконец, будет проведено новое заседание по вопросу налаживания более тесных отношений между Глобальным форумом и неправительственными партнерами, которое должно повысить степень понимания и отработки взаимосвязи между миграцией и развитием.
Por último, Правительства обещали, что к 2015 году ряд целей, включая цель сокращения масштабов нищеты наполовину, будут достигнуты, и они,совместно с гражданским обществом и неправительственными партнерами, должны сдержать эти обещания.
Los gobiernos han prometido que para 2015 se alcanzarían algunas metas, incluida la de reducir la pobreza a la mitad, y,conjuntamente con la sociedad civil y los asociados no gubernamentales, deberán garantizar que se cumplan esas promesas.Департамент вместе с другими организациями выступалтакже в качестве спонсора проведения брифингов с неправительственными партнерами по таким специализированным вопросам, как старение, населенные пункты, права женщин, здравоохранение, охрана окружающей среды и развитие.
El Departamento tambiéncopatrocinó reuniones informativas sustantivas especiales con asociados no gubernamentales sobre temas como el envejecimiento, los asentamientos humanos, los derechos de la mujer, la salud, el medio ambiente y el desarrollo.В 2004 году ЮНИФЕМ в сотрудничестве с неправительственными партнерами приступил к осуществлению в штате Андхра-Прадеш экспериментальной инициативы для улучшения условий жизни сельских женщин, занимающихся лесохозяйственной деятельностью, не связанной с лесозаготовками.
En 2004, el UNIFEM, en colaboración con asociados no gubernamentales, puso en marcha una iniciativa piloto en el estado de Andhra Pradesh(India) para mejorar los medios de vida de la mujer rural en el sector de los productos forestales distintos de la madera.За рамками системы Организации Объединенных Наций ООН-Хабитат продолжала укреплять отношения с основными неправительственными партнерами, одновременно изучая возможности установления и укрепления новых партнерских отношений, с тем чтобы активизировать свою работу и расширить ресурсную базу.
Fuera del sistema de las Naciones Unidas,el ONU-Hábitat siguió consolidando las relaciones con importantes asociados no gubernamentales, y estudiando la posibilidad de crear nuevas asociaciones, y de fortalecer las existentes, para añadir valor a su trabajo y movilizar recursos.В течение почти десяти лет ЮНИФЕМ в сотрудничестве с правительствами, другими органами Организации Объединенных Наций,международными и национальными организациями и неправительственными партнерами оказывал женщинам помощь в конфликтных ситуациях и поддерживал их участие в мирных процессах.
Durante casi 10 años el UNIFEM, en cooperación con los gobiernos, otros órganos de las Naciones Unidas,organizaciones internacionales y nacionales y asociados no gubernamentales, ha ayudado a las mujeres en situaciones de conflicto y apoyado su participación en los procesos de paz.Участники этого специального заседания пришли к однозначному выводу: Глобальный форум по миграции и развитию, являясь межгосударственной инициативой, черпает опыт и знания международных организаций и гражданского общества(вместе именуемые неправительственными партнерами).
De esta sesión especial se extrajo una conclusión muy clara: el Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo es un proceso de iniciativa estatal que aprovecha los conocimientos, la experiencia y las aportaciones de las organizaciones internacionales yla sociedad civil(referidos en conjunto como" asociados no gubernamentales").Для этого структура<< ООН- женщины>gt; должна работать совместно со всей системой Организации Объединенных Наций, правительствами,межправительственными учреждениями и неправительственными партнерами и представителями гражданского общества, а также через них, в области развития, прав человека, мира и безопасности.
Para ello, ONU-Mujeres debe trabajar con y en todo el sistema de las Naciones Unidas, además de colaborar con gobiernos,entidades intergubernamentales y asociados no gubernamentales y de la sociedad civil en los ámbitos del desarrollo, los derechos humanos, la paz y la seguridad.Другой делегат указал на важность проведения побочных мероприятий и заседаний по Платформе для партнерств, которые могут предложить полезную информацию по вопросам, оставшимся за рамками обсуждения на рабочих заседаниях, и которые могли бы служитьхорошим каналом для налаживания взаимодействия между правительствами и неправительственными партнерами.
Otro delegado indicó que en los debates de los eventos paralelos y la Plataforma de Alianzas se ofreció información útil sobre temas más amplios que los debatidos en las sesiones de trabajo;este podría ser un foro relevante para gobiernos y agentes no gubernamentales.Мониторинг и оценка: Колумбия сообщила, что ППКДППМ продвигает усилия для мониторинга деятельности по помощижертвам за счет работы с местными ведомствами и неправительственными партнерами с целью идентификации барьеров и сотрудничества в осуществлении мероприятий по их преодолению.
Vigilancia y evaluación. Colombia señaló que el PAICMA había estado esforzándose por someter a monitoreo las actividades de asistencia a las víctimas, yen ese sentido había estado trabajando con las autoridades locales y los asociados no gubernamentales para identificar obstáculos y colaborar en la realización de las actividades encaminadas a superarlos.В то же время МООНСИ в координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными партнерами и Временным правительством предпринимала согласованные усилия в целях определения потребностей лиц, перемещенных или пострадавших в результате боевых действий, и оказания содействия в координации и доставке помощи.
Entretanto, la UNAMI, en coordinación con organismos de las Naciones Unidas, asociados no gubernamentales y el Gobierno provisional, realizó un esfuerzo concertado para determinar las necesidades de las personas desplazadas o afectadas por los enfrentamientos y contribuir a la coordinación y la prestación de asistencia.Хотя центральной темой доклада является сотрудничество с НПО на местном уровне, представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) отметил,что основными неправительственными партнерами ЮНИДО являются международные НПО, 97 из которых имеют консультативный статус при ЮНИДО.
Aunque la colaboración con las organizaciones Находящиеся на местах правозащитники из учреждений иорганов системы Организации Объединенных Наций совместно с неправительственными партнерами проводили по всей стране многочисленные мероприятия по повышению осведомленности населения о правах человека и повышению правозащитного потенциала стран, ориентируясь на все слои общества, включая как простых жителей, так и правительственных официальных лиц.
Los observadores de los derechos humanos de las instituciones yórganos de las Naciones Unidas en colaboración con entidades no gubernamentales llevaron a cabo numerosas actividades de sensibilización sobre los derechos humanos y de fomento de la capacidad en todo el país, destinadas a diferentes sectores sociales, incluidos los civiles y los funcionarios del Gobierno.Совместно со странами и неправительственными партнерами они занимаются разработкой и осуществлением политики, призванной сократить негативные последствия пожаров на нетронутых территориях для людей и окружающей среды; поощрять борьбу с пожарами в рамках комплексных планов и стратегий по природным ресурсам; и поощрять использование пала в устойчивых системах землепользования.
Colaboran con países y socios no gubernamentales en el desarrollo y la aplicación de políticas para reducir los efectos negativos de los incendios en zonas silvestres sobre las personas y el medio ambiente, promover la lucha contra los incendios en el contexto de planes y estrategias integrados en materia de recursos naturales y alentar el uso de la quema controlada en sistemas de utilización sostenible de la tierra.Оперативное участие УВКБ в ситуациях нового вида имело своим результатом увеличение количества учебных мероприятий, организуемых совместно с региональными органами,другими международными организациями и неправительственными партнерами, а также расширение тематики этих курсов вследствие включения вопросов, касающихся международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
La participación operacional del ACNUR en situaciones de nuevo tipo ha hecho que aumente el número de actividades de capacitación que se organizan conjuntamente con órganos regionales,otras organizaciones internacionales y colaboradores no gubernamentales, a la vez que se ha ampliado el contenido de tales cursos de forma que incluyan el derecho humanitario internacional y la legislación sobre derechos humanos.Именно поэтому мы и собрались сегодня здесь, преисполненные готовности решить поставленные в ЦРДТ сложные задачи и сделать это в духе сотрудничества со всеми заинтересованными и задействованными субъектами-- правительствами,деловым миром и неправительственными партнерами-- и сделать это таким образом, чтобы обеспечить сопричастность на национальном уровне и расширить права и возможности малоимущих.
Por eso estamos aquí hoy con 
