Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ПРАВОЗАЩИТНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• organizaciones no gubernamentales de derechos humanos

Ejemplos de uso de Неправительственными правозащитными организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Отношения с неправительственными правозащитными организациями.
Relaciones con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

В период с января по октябрь 2000 года камбоджийское отделение в сотрудничестве с неправительственными правозащитными организациями собрало информацию о 22 случаях насилия во время массовых беспорядков.
Entre enero y octubre de 2000 la Oficina de Camboya, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, recogió información de 22 casos de violencia de masas.

Одним из важных средств достижения этой цели являются откровенный, конструктивный и неконфликтный диалог и сотрудничество между правительственными органами и гражданским обществом, в частности неправительственными правозащитными организациями.
Para alcanzar este objetivo es importante entablar un diálogo franco, constructivo y no polémico y establecer la cooperación entre las autoridades y la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Выступать в качестве посредника между правительством и неправительственными правозащитными организациями при обсуждении нового проекта закона о регистрации НПО.
Mediar entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en las deliberaciones sobre el nuevo proyecto de ley relativo a la inscripción de las organizaciones no gubernamentales..

Формами косвенной поддержки правозащитных организаций является участие Уполномоченного или его представителей в мероприятиях, проводимых неправительственными правозащитными организациями- конференциях, семинарах," круглых столах".
Una forma de apoyo indirecto a las organizaciones de derechos humanos es la participación del Comisionado o sus representantes en las actividades de las ONG de derechos humanos como conferencias, seminarios y mesas redondas.

Исключительно высокий уровень сотрудничества между властями Люксембурга и неправительственными правозащитными организациями, в частности в рамках оказания помощи иностранцам, задержанным в административном порядке; и.
La excelente cooperación entre las autoridades de Luxemburgo y las organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos, particularmente en el marco de la asistencia a los extranjeros sometidos a detención administrativa; e.

С этой целью независимый эксперт рекомендует Совету предусмотреть в рамках своей деятельности проведение регулярных консультативных совещаний со всеми национальными неправительственными правозащитными организациями для обсуждения положения в области прав человека в Судане.
El Experto independiente recomienda por consiguiente que el Consejo incorpore a su funcionamiento normal reuniones periódicas de consulta con todas las ONG de derechos humanos del país para deliberar sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán.

В Кении пока нет закона о борьбе с терроризмом, хотя такой законопроект рассматривается международными и национальными неправительственными правозащитными организациями, с тем чтобы обеспечить надлежащую сбалансированность между необходимостью бороться с угрозой терроризма и необходимостью защищать права человека.
Kenya todavía no tiene una ley de lucha contra el terrorismo, pero organizaciones de derechos humanos no gubernamentales internacionales y nacionales están examinando un proyecto de ley para asegurar un equilibrio adecuado entre la necesidad de luchar contra la amenaza del terrorismo y la de proteger los derechos humanos..

Параллельно официальным встречам с представителями органов власти и должностными лицами Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории) Специальный докладчик провел ряд рабочих встреч с неправительственными источниками информации: неправительственными правозащитными организациями, исследовательскими центрами, журналистами и отдельными гражданами.
En forma paralela a las reuniones del programa oficial con autoridades y funcionarios de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el Relator Especial sostuvo reuniones de trabajo con fuentes de la sociedad civil: organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, centros de investigación, periodistas y ciudadanos particulares.

В ноябре 2008 года Комитет Организации Объединенных Наций против пыток рассмотрел второй национальный доклад Казахстана об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также альтернативный доклад, представленный неправительственными правозащитными организациями.
En noviembre de 2008, el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura examinó el segundo informe nacional de Kazajstán sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, junto con un informe paralelo presentado por organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.

Украина приветствовала плодотворное сотрудничество между властями Люксембурга и неправительственными правозащитными организациями, в первую очередь в контексте оказания помощи иностранцам, задержанным в административном порядке, и попросила представить дополнительную информацию в отношении вклада Центра по обеспечению равенства в обращении в поощрение равного обращения.
Ucrania expresó satisfacción por la fructífera cooperación entre las autoridades de Luxemburgo y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, particularmente en el contexto de la asistencia a extranjeros bajo detención administrativa, y pidió más información sobre las contribuciones del Centro para la Igualdad de Trato a la promoción del trato igualitario.

Что касается нарушений прав человека, то Пакистан всего лишь повторяет то, что было сказано и опубликовано как международными, так и индийскими неправительственными правозащитными организациями и средствами массовой информации в отношении текущей ситуации, результатом которой стали грубые нарушения прав человека в отношении населения в оккупированном Индией Кашмире.
En cuanto a las violaciones de los derechos humanos, el Pakistán sólo se ha hecho eco de lo que ya han dicho y comunicado tanto las organizaciones internacionales como los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos indias sobre la situación actual, que se traduce en violaciones brutales de los derechos humanos de la población de Cachemira ocupada por la India.

Специальный советник по национальным учреждениям принял участие в этом рабочем совещании, цели которого заключались в укреплении и поощрении обмена информацией, установлении стандартов наилучшей практики и развитии связей между национальными учреждениями, средствами массовой информации, УВКПЧ, правительствами, а также региональными и национальными неправительственными правозащитными организациями.
El Asesor Especial sobre Instituciones Nacionales participó en ese taller, cuyos objetivos residían en fortalecer y promover los intercambios de información con el fin de establecer normas en materia de mejores prácticas y desarrollar redes entre las instituciones nacionales, los medios de comunicación, el ACNUDH, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos regionales y nacionales.

Настоящий доклад подготавливался в сотрудничестве с федеральными органами исполнительной власти, Национальной комиссией по правам человека( НКПЧ), различными федеральными органами и прежде всего в консультации с неправительственными правозащитными организациями, которым была предоставлена возможность ознакомится с настоящим докладом до его направления в Комитет, чтобы учесть замечания.
Para la elaboración del presente informe se contó con la colaboración de las dependencias del Ejecutivo Federal, la Comisión Nacional de los Derechos Humanos(CNDH), diferentes entidades federativas y, como un elemento fundamental, la consulta con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, para la revisión del presente informe antes de enviarlo al Comité con objeto de poder recabar sus observaciones.

Комитет предложил разработать национальный план действий по осуществлению Пекинской платформы действий и развивать тесное сотрудничество с неправительственными правозащитными организациями и другими представителями гражданского общества в целях повышения информированности населения в вопросах, касающихся положения женщин, и проведения кампаний по преодолению традиционных стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.
El Comité alienta la elaboración de un plan nacional de acción para la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en Beijing y propone una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y otros representantes de la sociedad civil, para aumentar la sensibilización respecto de las cuestiones de género y promover la lucha contra los estereotipos tradicionales de los papeles de la mujer y del hombre.

Оратор вновь подтверждает обязательство своей страны по поощрению и распространению культуры соблюдения прав человека и международного сотрудничества на основе участия во всех международных форумах по правам человека и партнерства со всеми структурами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими структурами, а также неправительственными правозащитными организациями, в целях достижения лучшей жизни для всего человечества.
La oradora reitera el compromiso de Kuwait de promover y difundir una cultura de derechos humanos y la cooperación internacional mediante la participación en todos los foros internacionales de derechos humanos y la colaboración con todas las entidades de las Naciones Unidas y otras entidades competentes, así como con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, para lograr una vida mejor para toda la humanidad.

Что касается необходимой разъяснительной работы с политическим и военным руководством по вопросам законности и необходимости деятельности общественных объединений, то правительство выразило сожаление по поводу тех тяжких деяний, которые стоили жизни правозащитникам, признало законность работы, проводимой неправительственными правозащитными организациями, и в президентском распоряжении обратило внимание государственных должностных лиц на необходимость уделения внимания сообщениям и предложениям таких организаций..
En lo que concierne a la necesaria concienciación de las más altas autoridades políticas y militares sobre la legitimidad y necesidad de las organizaciones cívicas, el Gobierno lamentó los graves actos que han costado la vida a defensores de los derechos humanos, reconoció la legitimidad de la labor realizada por organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y realizó un llamamiento a los funcionarios del Estado, por medio de una directiva presidencial, solicitando la atención para las denuncias y propuestas de las mismas.

Независимый эксперт провел рабочие совещания с рядом сотрудников Международной гражданской миссии поддержки Гаити( МГМПГ), представителями различных ассоциаций гражданского общества, в частности Платформы гаитянских правозащитных организаций( ПГПО), Председателем Национальной коалиции в защиту прав гаитянских граждан( НКЗПГГ) г-ном Пьером Эсперансом, профсоюзом работников просвещения( ЮННОГ), неправительственными правозащитными организациями и женскими организациями..
El experto independiente mantuvo reuniones de trabajo con varios funcionarios de la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití( MICAH), con representantes de diversas asociaciones de la sociedad civil, en particular la Plataforma de Organizaciones Haitianas de Derechos Humanos( POHDH) representada por el Sr. Pierre Espérance, Presidente de la Coalición Nacional pro Derechos de los Haitianos, el Sindicato de Maestros, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y de mujeres.

Обеспечить полную защиту неправительственных правозащитников и неправительственных правозащитных организаций;
Garantice la plena protección de los defensores y de las ONG de derechos humanos.

Уже имеются признаки того, что неправительственные правозащитные организации играют все более важную роль в процессе обеспечения мира и демократизации в Гватемале.
Existen ya indicios de la función cada vez más importante que las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos desempeñan en el proceso de paz y democratización en Guatemala.

Консультирование ассоциации адвокатов и неправительственных правозащитных организаций по техническим аспектам создания и функционирования юридических консультаций в целях обеспечения доступа населения к правосудию.
Asesoramiento técnico del colegio de abogados y ONG de derechos humanos sobre el establecimiento y el funcionamiento de una oficina de asistencia letrada para facilitar el acceso de la población a la justicia.

Неправительственные правозащитные организации в Сенегале также помогают распространять информацию путем организации лекций и дискуссий.
Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en el Senegal también contribuían a divulgarlos en conferencias y debates.

Неправительственные правозащитные организации и камбоджийское отделение сообщили Специальному представителю о некоторых случаях политического насилия.
Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y la Oficina en Camboya informaron al Representante Especial de algunos casos de violencia política.

Создаются условия для деятельности неправительственных правозащитных организаций, и политический климат Беларуси характеризуется практически полным отсутствием экстремистских партий и движений.
Se están estableciendo organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, y el clima político del país se caracteriza por una falta casi total de partidos y movimientos extremistas.

Неправительственные правозащитные организации могут оказывать школам поддержку в организации изучения прав человека.
Las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos pueden ayudar a las escuelas a ofrecer educación en materia de derechos humanos..

Было бы нецелесообразным закреплять в указанном Регламенте возможности участия неправительственных правозащитных организаций в арбитражном процессе, поскольку это может замедлить процесс, а также политизировать его.
No sería útil admitir la participación de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos en el proceso de arbitraje, porque provocaría una ralentización del proceso y lo politizaría.

Отделение также консультирует представителей гражданского общества, неправительственные правозащитные организации и отдельных лиц по вопросам, входящим в его компетенцию.
Igualmente, la Oficina asesorará en materias de su competencia a los representantes de la sociedad civil, organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y a individuos.

Напротив, местные и международные неправительственные правозащитные организации выступили с критикой в связи с нарушениями международных норм справедливого судебного разбирательства.
En cambio, otras organizaciones no gubernamentales de derechos humanos locales e internacionales criticaron las violaciones de las normas internacionales relativas a las garantías procesales.

Местные и международные неправительственные правозащитные организации, напротив, выступили с его критикой, ссылаясь на нарушения международных норм справедливого судебного разбирательства.
En cambio, otras organizaciones no gubernamentales de derechos humanos locales e internacionales habían criticado transgresiones de las normas internacionales relativas a las garantías procesales.

И наконец, также упоминалось об актах запугивания, преследования и репрессий в отношении членов неправительственных правозащитных организаций.
Por último, se hizo también referencia a los actos de intimidación, hostigamiento y represalias de que son víctimas miembros de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos.