Que es НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА РАБОТЕ en Español

• accidentes de trabajo
• accidentes laborales

Ejemplos de uso de Несчастных случаев на работе en Ruso y sus traducciones al Español

Тенденции несчастных случаев на работе.
Tendencias de los accidentes de trabajo.

Страхование на случай профессиональных заболеваний и несчастных случаев на работе;
Seguro de enfermedad profesional y de accidente en el trabajo;

С 1997 года число несчастных случаев на работе сократилось на скромные 6% о чем свидетельствует таблица в приложении.
El número de accidentes de trabajo se ha reducido en un 6% desde 1997(véase el cuadro del anexo).

Все работники, независимо от уровня их доходов, должны быть застрахованы работодателем от несчастных случаев на работе.
Todos los empleados, independientemente de sus ingresos, deben ser asegurados por sus empleadores contra los accidentes de trabajo.

Споры, касающиеся несчастных случаев на работе и профессиональных заболеваний, в том числе связанных с применением режима социальной защиты;
Litigios relativos a los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales, incluidos los que implican la aplicación del sistema de seguridad social;

Декрет- закон№ 84/ 78 от 22 сентября 1978 года,<< Официальный бюллетень>gt;№ 37, дополнение, об обязательном страховании несчастных случаев на работе;
Decreto-Ley Nº 84/78, de 22 de septiembre, Boletín Oficial Nº 37, Suplemento, que establece el seguro obligatorio de accidentes de trabajo.

Часть проблемы лежит в точном указании причины смерти: что вызвало сердечный приступ? Как много несчастных случаев на работе или на дорогах было вызвано употреблением алкоголя?
Parte del problema estriba en determinar la causa de las muertes:¿a qué se debió el ataque cardíaco?,¿cuántos accidentes laborales o de tráfico fueron consecuencia del consumo de alcohol?

В 2002 году имело место 6, 5 несчастных случаев на работе на 1 000 работников и 4, 2 несчастных случая со смертельным исходом на 100 000 работников( в 2002 году работающее население составляло 3 870 6000 человек, по статистическим данным ЦСУ).
En 2002 hubo 6,5 accidentes laborales por 1.000 empleados y 4,2 accidentes mortales por 100.000 empleados(población trabajadora: 3.870.600 personas, según las estadísticas de la OCE).

В соответствии с законодательством Европейского сообщества государства- члены обязаны покончить с любыми проявлениями дискриминации в установленных законом программах социального обеспечения, помогающих преодолеть последствия болезней, безработицы, инвалидности, преклонного возраста, несчастных случаев на работе или профессиональных болезней.
En virtud de la legislación de la Comunidad Europea, los Estados miembros están obligados a suprimir toda discriminación existente en los planes legales de seguridad social que ofrecen protección contra las enfermedades, el desempleo, la invalidez, la vejez, los accidentes de trabajo o las enfermedades profesionales.

Помощь работникам, которые стали жертвой несчастных случаев на работе, может принимать форму пособия по инвалидности, пособия в связи со смертью кормильца, пособия по болезни, пособия в связи с несчастным случаем и дополнительного пособия.
La asistencia a los trabajadores que son víctimas de accidentes laborales se puede conceder en forma de jubilación por invalidez, pensión por fallecimiento, subsidio por enfermedad, subsidio por accidente y subsidio suplementario.

Все лица, потерявшие трудоспособность вследствие серьезных увечий или тяжких телесных повреждений( что удостоверяется Медицинской комиссией по определению нетрудоспособности) в течение срока действия страховки, имеют право на получение пенсии в связи с утратой трудоспособности, за исключением несчастных случаев на работе и профессиональных заболеваний.
Todas las personas que quedan discapacitadas debido a mutilaciones graves o a daños corporales(certificada por la Comisión médica encargada de determinar la incapacidad para el trabajo) tienen derecho a una pensión de discapacidad durante el periodo del seguro, salvo en caso de accidentes en el trabajo y enfermedades profesionales.

В статье 110 Трудового кодекса оговариваются все положения относительно несчастных случаев на работе, вызванных рядом событий или происшествием, которые ненамеренно в результате или вследствие трудовой деятельности влекут за собой смерть трудящегося или физические повреждения или постоянное или временное функциональное расстройство.
En el artículo 110 se regula todo acerca del accidente de trabajo, el cual es el suceso eventual o la acción que involuntariamente, con ocasión o a consecuencia del trabajo, resulte en la muerte del trabajador o le produzca una lesión orgánica o perturbación funcional de carácter permanente o transitorio.

Комитет рекомендует государству- участнику эффективно обеспечивать исполнение правил безопасности на работе путем усиления контроля со стороны трудовых инспекций, информирование служащих и работодателей как в государственном, так и в частном секторах об их правах и обязательствах в отношении охраны от несчастных случаев на работе и установления надлежащих штрафных санкций в случае нарушения правил, с тем чтобы сократить число несчастных случаев, в особенности со смертельным исходом.
El Comité recomienda que el Estado Parte aplique en la práctica las normas sobre seguridad en el lugar de trabajo, intensifique las inspecciones laborales, informe a los empleados y a los empleadores de los sectores público y privado de sus derechos y obligaciones en relación con la protección contra los accidentes de trabajo e imponga sanciones adecuadas cuando se contravengan esas normas a fin de reducir, en particular, los accidentes de trabajo mortales.

Декрет№ 86/ 78, в котором регулируется порядок обязательного страхования несчастных случаев на работе, определяет в своей статье 37, что овдовевшая женщина имеет право на пенсию в размере 30% от базовой ставки вознаграждения и что в случае вступления в новый брак, законный или гражданский, вместо пенсии выплачивается единовременное пособие, равное сумме пенсионной выплаты за год.
El Decreto Nº 86/78, de 22 de septiembre, que regula el régimen que instituye el seguro obligatorio de los accidentes de trabajo prescribe en su artículo 37 que la mujer siempre que siga estando viuda, tiene derecho a una pensión del 30% de la remuneración base, y prescribe además que en caso de un nuevo matrimonio o de un concubinato la pensión se convertirá en una indemnización pagada una sola vez que corresponderá al importe de la pensión anual.

У Дермота был несчастный случай на работе около года назад.
Dermot tuvo un accidente en el trabajo, hace más o menos un año.

Несчастный случай на работе.
Tuvo un accidente en el trabajo.

У папы случился несчастный случай на работе.
Tuve un accidente en el trabajo.

Пособия по социальному страхованию в связи с несчастными случаями на работе.
Prestaciones de la seguridad social por accidente en el trabajo.

Жена фермера- арендатора умерла. Несчастный случай на работе.
La esposa de un residente de la granja murió en un accidente de trabajo.

Он сказал, что это несчастный случай на работе.
Dijo que fue un accidente en el trabajo.

Ну, грубо говоря, тут у нас просто несчастный случай на работе.
Lo único que tienes es un accidente en el trabajo.

Конвенция№ 12 о возмещении при несчастных случаях на работе в сельском хозяйстве, 1921 год;
Nº 12, relativo a la indemnización por accidentes de trabajo en la agricultura, de 1921;

Сюда, как правило, включаются несчастные случаи на работе, риск для здоровья, возрастной риск, случаи безработицы и болезни.
Por lo general, éste cubría las contingencias de accidente laboral, peligro para la salud y peligro derivado del envejecimiento, desempleo y enfermedad.

Лицу, покрывающему расходы на похороны застрахованного лица, скончавшегося в результате несчастного случая на работе или профессионального заболевания, предоставляется возмещение в полном объеме.
Se reembolsará la totalidad de los gastos del funeral de una persona asegurada fallecida a causa de accidente en el empleo o enfermedad profesional a la persona que los haya efectuado.

Профессиональные заболевания, а также несчастные случаи на работе являются основаниями для выплаты работодателями единовременной компенсации рабочим, а также повышенных ставок пенсий по инвалидности.
La certificación de una enfermedad laboral o accidente de trabajo constituye fundamento para que el empleador pague la indemnización correspondiente al trabajador y una pensión de incapacidad más elevada.

Несчастный случай на работе?" Да, у меня как раз оно. Я растаял.
Tuve un accidente en el trabajo" Sí, lo tomo como va.

Задача заключается в обеспечении средствами в случае временной потери трудоспособности по причине болезни вообще, а не в связи с несчастным случаем на работе или профессиональным заболеванием.
Su objetivo es compensar la pérdida temporal de capacidad de trabajo como consecuencia en general de una enfermedad y no de accidente laboral o enfermedad profesional.

Через несколько дней после его рождения умерла мать, в возрасте 5 лет он потерял отца несчастный случай на работе в поселке Viladomiu.
Quedó huérfano de madre a los pocos días de su nacimiento y de padre a los 5 años de edad, cuando este último tuvo un accidente de trabajo en Viladomiu.

Можно в равной степени считать, что эти шрамы стали результатом, например, несчастного случая на работе или дома.
También podía considerarse que esas cicatrices se debían, por ejemplo, a un accidente profesional o doméstico.

Работодатель обязан платить взносы в размере, 5% от платежной ведомости на несчастные случаи на работе и профессиональные заболевания и 5% от платежной ведомости на случай безработицы.
El empleador está obligado a pagar cuotas del 0,5% de la nómina por accidentes en el empleo y enfermedades profesionales y el 5% de la nómina para el caso de desempleo.