Que es НОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• nueva declaración
• nueva solicitud
• nueva demanda
• un nuevo pronunciamiento
• nueva petición

Ejemplos de uso de Новое заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из этого, он отклонил новое заявление.
Por consiguiente, denegó la nueva petición.

Для получения пособия на самого младшего ребенка требуется новое заявление.
En ese caso es necesario presentar una nueva solicitud para el hijo menor.

Позднее брат подал новое заявление, подкрепив его выписками из истории болезни.
Más tarde su hermano había presentado una nueva solicitud, apoyada por su historial médico.

В настоящее время на рассмотрении находится новое заявление.
Actualmente se encuentra en vía de resolución una nueva petición.

Таким образом, им не надо подписывать новое заявление, указанное в Кодексе. Положение 1. 2a.
Por consiguiente, no es necesario que esos funcionarios suscriban la nueva declaración en que se hace referencia al Código.

Они также сочли необходимым обязать эту организацию представить новое заявление.
También consideraron que la organización debería presentar una nueva solicitud.

Таким образом, им не надо подписывать новое заявление, указанное в положении 1. 1( b) Положений о персонале.
Así pues, no es necesario que ese personal suscriba la nueva declaración establecida en la cláusula 1.1 b.

Ирак не представил никаких документов или иных конкретных доказательств, подтверждающих это новое заявление.
El Iraq no presentó ningún documento ni pruebas específicas para corroborar la nueva declaración.

Любое новое заявление, которое автор пожелает подать, будет рассматриваться в соответствии с пересмотренным Законом о миграции.
Toda nueva solicitud que presentara la autora sería examinada de conformidad con la Ley de migración revisada.

В 2000 году ей было предложено представить новое заявление Комитету, который должен был рассмотреть его на своей следующей сессии.
En 2000, el Comité le había pedido que presentara una nueva solicitud, para examinarla en su siguiente período de sesiones.

Выплата таких пособий прекращалась с рождением еще одного ребенка, в связи с чем необходимо было подавать новое заявление.
El derecho a recibir estas prestaciones finalizaba cuando nacía otro hijo, respecto del cual había que presentar una nueva solicitud.

Автор выдвигает новое заявление о нарушении государством- участником прав ее мужа согласно пункту 2 статьи 14 Пакта.
Amparándose en el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto la autora añade una nueva denuncia de violación por el Estado parte de los derechos de su marido.

Потерпевший, заявление которого было отклонено, может позднее в ходе разбирательства представить новое заявление.
La víctima cuya solicitud haya sido rechazada podrá presentar una nueva solicitud en una etapa ulterior de las actuaciones.

Это новое заявление не подтверждается вещественными доказательствами, которые имеются в отношении уничтожения в одностороннем порядке боеголовок в биологическом снаряжении.
La nueva declaración no se ajusta a las pruebas físicas disponibles de la destrucción unilateral de ojivas biológicas.

Потерпевший, письменное заявление которого было отклонено палатой Суда, может позднее в ходе разбирательства представить новое заявление.
La víctima cuya solicitud escrita haya rechazado una Sala podrá presentar una nueva solicitud en una etapa ulterior de las actuaciones.

Генеральная ассамблея Организации американских государств также приняла 8 июня новое заявление по данному вопросу, содержащее сходные формулировки.
Asimismo, la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos aprobó el 8 de junio de 2010 un nuevo pronunciamiento sobre la cuestión en términos similares.

Новое заявление Т. Х. в целом соответствует ее прежним показаниям, которые использовались апелляционным судом при установлении вины автора;
La nueva declaración de T. H. estaba sustancialmente en conformidad con la declaración anterior que fue utilizada por el Tribunal de Apelaciones para establecer la culpabilidad del autor;

Генеральная Ассамблея Организации американских государств также приняла новое заявление по вопросу о Мальвинских островах 8 июня 2010 года, сформулированное примерно в тех же выражениях.
La Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos ha aprobado también un nuevo pronunciamiento sobre la cuestión de las Islas Malvinas, en términos similares, el 8 de junio de 2010.

Поэтому, если Комитет предложит представить новое заявление, это будет противоречить его собственному решению, поскольку в 2000 году он постановил временно отменить консультативный статус, а не аннулировать его.
Por tanto, si el Comité pedía que se presentase una nueva solicitud, se contradeciría a sí mismo, ya que en 2000 había decidido suspender el carácter consultivo de la organización, no retirarlo.

Новое заявление о принципах, согласованных представителями правительств Республики Боснии и Герцеговины, Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Хорватии 26 сентября 1995 года( приложение I);
Nueva declaración de principios acordada entre los representantes de los Gobiernos de la República de Bosnia y Herzegovina, de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y de la República de Croacia el 26 de septiembre de 1995(anexo I);

Комитет постановил, что организация должна представить новое заявление от имени<< Фонда содействия образованию и обеспечению грамотности в Африке>gt; и воздерживаться от упоминания предыдущего названия.
El Comité decidió que la organización debía presentar una nueva solicitud en nombre del Education and Literacy Fund for Africa y abstenerse de hacer ninguna referencia a su nombre anterior.

Однако недавно Ирак принял предложение Комиссии организовать совместную работу на уровне экспертов, с тем чтобы подготовить новое заявление по биологическому оружию. Оно должно сопровождаться соответствующей документацией, необходимой для достоверной проверки этого заявления..
Sin embargo, el Iraq ha aceptado recientemente la propuesta de la Comisión de colaborar a nivel de expertos para preparar una nueva declaración en la esfera biológica, que deberá ir acompañada de la documentación pertinente necesaria para su verificación fidedigna.

Августа 2006 года автор сообщения подала новое заявление в СИН, в котором она ссылалась на особые обстоятельства( в частности, на продолжительное проживание в Нидерландах и на то, что она прониклась голландской культурой).
El 17 de agosto del 2006 la autora presentó una nueva solicitud al Servicio de Inmigración y Naturalización alegando circunstancias especiales(como el tiempo que había vivido en los Países Bajos y la adaptación a la cultura neerlandesa).

Июня 1997 года автор представил в Совет по рассмотрению апелляций иностранцев новое заявление, мотивировав его возникновением в стране его происхождения новых обстоятельств после свержения прежнего правительства.
El 13 de junio de 1997 el autor presentó una nueva solicitud ante la Junta de Apelación de Extranjería, basada en nuevas circunstancias que se habían producido en su país de origen, tras el derrocamiento del Gobierno.

Это заставило Эфиопию вновь обратиться к Механизму ОАЕ, Центральный орган которого принял 19 декабря новое заявление, в котором подтверждалась необходимость того, чтобы Судан выполнил все рекомендации, согласованные Механизмом в сентябре.
Ello forzó a Etiopía a recurrir una vez más al mecanismo de la OUA, cuyo Órgano Central aprobó, el 19 de diciembre de 1995, una nueva declaración en la que reiteraba que era necesario que el Sudán cumpliera con todas las recomendaciones hechas por el mecanismo en septiembre.

Истечение срока действия заявления, уведомление об аннулировании или новое заявление никоим образом не влияют на разбирательство, ведущееся арбитражном суде или в Международном суде, если стороны спора не договорились об ином.
La expiración de una declaración, una revocación por escrito o una nueva declaración no afectará en modo alguno el proceso pendiente interpuesto ante un tribunal arbitral o ante la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes en la controversia convengan en otra cosa.

Было указано, что если будет использован подобный подход, то государству необходимо будет каждый раз делать новое заявление в случае изменения внутригосударственного законодательства, с тем чтобы обеспечить преимущественную силу своих правил о несостоятельности по отношению к проекту статьи 24.
Se sostuvo que, de adoptarse ese criterio, los Estados deberían hacer una nueva declaración cada vez que modificaran su legislación nacional, a fin de asegurar que sus propias reglas de insolvencia prevalecieran sobre el proyecto de artículo 24.

Истечение срока действия заявления, уведомление об аннулировании или новое заявление никоим образом не влияют на разбирательство, ведущееся в арбитражном суде или в Международном Суде, если Стороны спора не договорились об ином.
Ni la expiración de una declaración, ni una notificación de revocación ni una nueva declaración afectarán en modo alguno los procedimientos pendientes ante un tribunal arbitral o ante la Corte Internacional de Justicia, a menos que las partes en la controversia acuerden otra cosa.

Автор также просил министра использовать свои дискреционные полномочия, для того чтобы предоставить ему возможность подать новое заявление на визу в целях защиты, но по рекомендации министерства иммиграции и по делам этнических групп министр вновь отказался использовать свои дискреционные полномочия.
El autor también pidió al Ministro que ejerciera su facultad discrecional para permitirle presentar una nueva solicitud de visado de protección, pero, por recomendación del Departamento de Inmigración y Asuntos Multiculturales, el Ministro también optó por no ejercer sus facultades discrecionales.

Истечение срока действия заявления, уведомление об аннулировании или новое заявление никоим образом не влияют на разбирательство, ведущееся арбитражном суде или в Международном суде, если стороны спора не договорились об ином.
La expiración de una declaración, un escrito de revocación o una nueva declaración no afectará en modo alguno los procesos pendientes que se hallen sometidos al conocimiento de un tribunal arbitral o de la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes en la controversia acuerden otra cosa.