Que es НОВОЕ ПОНИМАНИЕ en Español

• nueva comprensión
• nuevo entendimiento
• nuevas percepciones
• nueva interpretación
• una nueva conciencia
• un nuevo concepto
• una nueva visión
• un nuevo significado

Ejemplos de uso de Новое понимание en Ruso y sus traducciones al Español

Новое понимание развития.
Una nueva interpretación del desarrollo.

Должно сформироваться новое понимание мира и безопасности.
Tiene que surgir una nueva interpretación de la paz y la seguridad.

Это новое понимание было подтверждено АКК на его заседании в апреле.
Ese nuevo acuerdo había sido afirmado por el CAC en su reunión del mes de abril.

Только мое непобедимое чувство юмора и новое понимание девчачей литературы.
Solo mi sentido del humor y una apreciación renovada por la literatura erótica.

Возникло новое понимание важности экономического роста и рынков.
Existe una comprensión renovada de la importancia del crecimiento económico y de los mercados.

Ну, ты все еще здесь, так что я могу предположить, у тебя сформировалось новое понимание мира, в котором мы живем.
Bueno, aún estás aquí, por lo que asumo que tienes nuevos conocimientos acerca del mundo en que vives.

Новое понимание эффективных методов означает, что уже больше земель могут быть использованы продуктивно.
Con nuevos conocimientos sobre métodos eficaces puede darse un uso productivo a una mayor cantidad de tierras.

Изредка, это делала теория эволюции, Коперник- они создавали новое понимание того, кем мы являемся.
Rara vez, tu sabes, la evolución hizo esto y Copernico hizo esto, donde tenemos un nuevo entendimiento de que quienes somos.

Новые научные теории также дают новое понимание взаимоотношений человека с окружающей средой.
Las últimas teorías científicas también ofrecen un nuevo entendimiento de la relación entre los seres humanos y su entorno.

Крупномасштабные кибератаки на Эстонию в 2007 году породили новое понимание среди нашего народа.
Los ataques cibernéticos a gran escala que se cometieron contra Estonia en el año 2007 crearon una nueva conciencia en nuestro pueblo.

Новое понимание значения здравоохранения предусматривает не только борьбу с болезнями, но также создание условий, необходимых для активной жизни.
Un nuevo concepto de lo que significa la salud incluye no sólo la lucha contra las enfermedades, sino también la creación de las condiciones necesarias para llevar una vida activa.

Эти молодые люди восстановили уверенность в своих силах у народов в этой части мира, дали нам новое понимание свободы и побудили нас выйти на улицы.
Estos jóvenes que han devuelto la auto confianza a nuestras naciones en esa parte del mundo, que nos han dado un nuevo significado de libertad y el poder para salir a las calles.

Таким образом, я надеюсь, что мы открыли новое понимание в мире науки, и в то же время, мы разработали технологии, которые доказывают наши концепции, и то, что мы разработали.
Por lo tanto, hemos abierto una nueva visión sobre el mundo de la ciencia, y al mismo tiempo, hemos desarrollado tecnologías que prueban nuestros conceptos, y lo que hemos descubierto.

Целый ряд глобальных конференций, проведенных за последние годы, позволил нам создать новое понимание сотрудничества в области решений глобальных потребностей развития.
La serie de conferencias globales celebradas en años recientes nos ha permitido crear una nueva visión de la cooperación en pro de las necesidades globales de desarrollo.

Япония, возможно, и уклонялась в течение многих десятилетий от участия в поддержании международного порядка, но у нее неуклонно нарастает новое понимание международной ответственности.
Japón puede haber vacilado durante décadas en compartir la tarea de mantener el orden mundial, pero está surgiendo una nueva conciencia de responsabilidad internacional.

Однако сейчас появляется новое понимание того, что неуправляемую деятельность рыночных сил можно дополнять и даже корректировать на правитель- ственном и межправительственном уровнях.
Sin embargo, existe la nueva concepción de que los esfuerzos gubernamentales e intergubernamentales pueden complementar e incluso corregir la actuación desenfrenada de las fuerzas del mercado.

За последние 10 лет наше членство в Организации Объединенных Наций открыло для нас новые горизонты, новое партнерство и новое понимание народов.
En los últimos 10 años, nuestra incorporación a las Naciones Unidas nos ha abierto nuevos horizontes, nos ha posibilitado nuevas asociaciones y nos ha dado una nueva comprensión de los pueblos.

Высказывалось соображение, что в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года должно быть предложено новое понимание развития, предусматривающее необходимость достижения социальной справедливости.
Se ha propuesto que la agenda para el desarrollo después de 2015 ofrezca una nueva interpretación del desarrollo encuadrada en términos del logro de la justicia social.

Это новое понимание основано на более точной оценке связей между услугами и другими секторами, услугами и экономическим благосостоянием и услугами и внешними операциями страны.
Esta nueva concepción se basa en una evaluación más compleja de los vínculos entre los servicios y otros sectores, los servicios y el bienestar económico y los servicios y las transacciones exteriores de un país.

Каковы необходимые условия для такого сведения вместе<< умов и сердец>gt; и обеспечения того, чтобы такое новое понимание служило основой для успешного международного сотрудничества?
¿Cuáles son las condiciones necesarias para que pueda tener lugar ese encuentro de mentes y corazones y para que este nuevo entendimiento constituya una orientación para una cooperación internacional satisfactoria?

Именно они должны найти в себе моральную твердость, чтобы донести и смоделировать новое понимание мужественности, а также оспорить и поставить под сомнение те узкие роли, которые возложило на мужчин общество и средства массовой информации.
Son ellos quienes deben encontrar el valor moral para transmitir y modelar nuevas percepciones de masculinidad y cuestionar los limitados papeles que les asignan la sociedad y los medios de comunicación.

Мы нашли новый способ выражать чувства и мечты. Эти молодые люди восстановили уверенность в своих силах у народов в этой части мира, дали нам новое понимание свободы и побудили нас выйти на улицы.
Hemos encontrado otra manera de expresar los sentimientos y los sueños. Estos jóvenes que han devuelto la auto confianza a nuestras naciones en esa parte del mundo, que nos han dado un nuevo significado de libertad y el poder para salir a las calles.

Расширены возможности для разработки и применения биологических каркасов. Например, имеется новое понимание схем роста бактерий, которое может использоваться в создании синтетических генных цепей для биологических каркасов.
Aumenta la capacidad para concebir y utilizar andamios biológicos; los nuevos conocimientos sobre los patrones de crecimiento de las bacterias pueden aplicarse a la creación de circuitos genéticos sintéticos con ese fin.

Под воздействием серии разразившихся мировых кризисов возникло новое понимание относительно причин нестабильности и уязвимости глобальной экономики, в частности относительно рисков, связанных с чрезмерной зависимостью от внешних ресурсов и внешнего спроса.
Las múltiples crisis crearon una nueva conciencia respecto de las inestabilidades y vulnerabilidades de la economía mundial, especialmente los riesgos de depender excesivamente de recursos y demanda externos.

Новое понимание и признание принципов международного экономического и политического сотрудничества, основанного на справедливых и беспристрастных международных отношениях, должны стать одним из результатов этих усилий.
Este esfuerzo debería producir como resultado adicional un nuevo entendimiento y una nueva aceptación de los principios de la cooperación económica y política internacional, sobre la base de relaciones internacionales justas e imparciales.

Поступая таким образом, он может непосредственно обращаться к отдельным государствам, а через свои общие рекомендации он может обеспечить новое понимание практического значения всеобщих норм, на которые женщины всего мира ориентируются в своей борьбе за равенство.
Para ello puede dirigirse directamente a cada uno de los Estados, y con sus recomendaciones generales puede facilitar un nuevo entendimiento del significado práctico de las normas universales invocadas por las mujeres de todo el mundo en su lucha por la igualdad.

В Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и в Повестке дня на XXI век, принятых международным сообществом на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, содержится призыв о создании таких моделей развития, которые отражают новое понимание этих и других межсекторальных связей.
En la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en el Programa 21 se pidió que se adoptaran modalidades de desarrollo que reflejaran una nueva comprensión de éstos vínculos intersectoriales y de otros.

В настоящее время формируется новое понимание многопланового характера ресурсов, которые требуется мобилизовать: признается, что помимо финансового компонента база ресурсов включает также различные элементы человеческого потенциала и кадры специалистов, в том числе организационный потенциал.
Existe una nueva comprensión del carácter pluridimensional de los recursos que hay que movilizar: se reconoce que, además del componente financiero, la base de recursos también incluye diversas capacidades y aptitudes humanas, entre ellas la capacidad de organización.

В своем докладе Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций подчеркнул, что в настоящее время формируется новое понимание концепции безопасности; она уже не ограничивается лишь защитой государственных границ, а включает защиту общин и отдельных лиц от внутреннего насилия.
En su informe del Milenio, el Secretario General de las Naciones Unidas destacó que se estaba esbozando una nueva comprensión del concepto de la seguridad; en lugar de limitarse a la protección de las fronteras de un Estado, ahora engloba la protección de las comunidades y las personas contra la violencia interna.

Активизируется партнерство между гражданским обществом и правительствами, а новое понимание взаимосвязей между мерами по борьбе с эпидемией и стратегиями национального развития приведет к заметным изменениям в политике и программах, при этом межстрановые прикладные исследования повлияют на характер принимаемых мер.
Habrá activas asociaciones entre la sociedad civil y los gobiernos; la nueva comprensión de las relaciones entre la respuesta a la epidemia y las estrategias nacionales de desarrollo determinará un claro cambio en las políticas y los programas, y las investigaciones plurinacionales aplicadas influirán en el diseño de las respuestas.