Ejemplos de uso de Новые инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На диаграмме VIII показаны глобальные новые инвестиции в возобновляемую энергетику в 2011 году в разбивке по секторам.
En el gráfico VIII se muestra la nueva inversión mundial en energías renovables por sector en 2011.Новые инвестиции в сектор чистой электроэнергии достигли 162 млрд. долл. США в 2009 году и 173 млрд. долл. США в 2008 году.
Las nuevas inversiones en energía menos contaminante ascendieron a 162 mil millones de dólares en 2009 y 173 mil millones de dólares en 2008.Прогресс достигнут и в Руанде, однако для консолидации процесса возвращения и содействия примирению нужны новые инвестиции на цели развития.
Rwanda también ha progresado, pero precisa de nuevas inversiones en desarrollo para consolidar los regresos y promover la reconciliación.На диаграмме VIII показаны новые инвестиции в возобновляемую энергетику в 2013 году и чистые изменения по сравнению с 2012 годом.
Новые инвестиции и развитие технологий обычно приводят к повышению энергоэффективности менее чем на 1 процент в год.
Las nuevas inversiones y Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
прямых иностранных инвестицийчастных инвестицийгосударственных инвестициймеждународных инвестицийпрямых инвестицийзначительные инвестициивнутренних инвестицийпортфельных инвестицийгосударственных и частных инвестицийдолгосрочных инвестиций
Más
В обоих этих областях в последние годы наблюдается огромный подъем,которому способствуют новые государственные программы и крупные новые инвестиции.
Las dos han registrado un enorme aumento en los últimos años,con ayuda Новые инвестиции, исследования и производство должны способствовать ликвидации неравенства, а не создавать новые барьеры.
Las nuevas inversiones y Иностранная валюта для обычныхкоммерческих операций через национальные банки не предоставляется, а новые инвестиции осуществляются только в нефтяном секторе.
No se ha podido cambiar divisaspara las transacciones comerciales habituales por medio de los bancos nacionales, y únicamente se registraron inversiones nuevas en el sector petrolero.Ожидается, что благодаря этим отношениям удается привлечь значительные новые инвестиции через Программу снабжения водой африканских городов и Программу снабжения водой азиатских городов.
Se espera que esas asociaciones den lugar a nuevas inversiones importantes В ближайшие десятилетия в страны с низким и средним уровнем дохода, подверженным природным катаклизмам, поступят новые инвестиции, исчисляющиеся триллионами долларов.
En los próximos decenios, billones В основном это сокращение связано с продажей и наступлением срока погашения облигаций в Африке, которые не могли быть заменены, и Латинской Америке,хотя были сделаны новые инвестиции в Азии.
La mayor parte de la reducción se debió a las ventas y al vencimiento de obligaciones en África--que no fue posible sustituir--, y América Latina,si bien se hicieron nuevas inversiones en Asia.Это может случиться или не случиться: новые инвестиции развивающихся стран могут содействовать внедрению более экологически чистых современных технологий, однако этот путь, как правило, это гораздо более затратный.
Ello no tiene necesariamente por qué ocurrir: en las nuevas inversiones Они могут воспользоваться преимуществом нынешнего сосредоточения доступного капитала, чтобы создать неопровержимое, прозрачноеи институциональное качество вокруг рынков, в которые могли бы осуществляться новые инвестиции.
Pueden aprovechar la actual bonanza de capital disponible pare crear competitividad,transparencia y calidad institucional en mercados donde pueden hacerse inversiones nuevas.Самое главное, что расходы будут минимальными в том случае, если новые инвестиции в производственный потенциал секторов ХОКВ и пеноматериалов с самого начала не будут направляться на варианты с высоким ПГП.
Más importante aúnes que los costos serán menos en los casos en que las nuevas inversiones en capacidad de fabricación de espumas y equipo de refrigeración y aire acondicionado se desvíen de las opciones de alto PCA desde el principio.Все новые инвестиции, направляемые в рамках международного сотрудничества, должны быть использованы для содействия устранения существующих и предупреждению создания новых барьеров.
Todas las nuevas inversiones llevadas a cabo en В самом большом проигрыше окажутся те страны, которые получили бы новые инвестиции для своей текстильной промышленности в том случае, если бы в результате Раунда не были отменены квоты МФА, распространявшиеся на страны, добившиеся бóльших успехов.
Los que perderían más serían aquellos países que habrían recibido inversiones nuevas en las industrias textiles si la Ronda no hubiera suprimido los contingentes que otorgaba el AMF a los países más pujantes.Новые инвестиции следует тщательно взвешивать на предмет их потенциального вклада во внутреннюю интеграцию и рост производительности труда в рамках накопления капитала с опорой на связку" прибыль- инвестиции".
Debería analizarse detenidamente la posible contribución de las nuevas inversiones a la integración nacional y el crecimiento de la productividad en el contexto de una acumulación de capital basada en el nexo entre beneficio e Экономический рост также стимулирует новые инвестиции в инфраструктуру в развивающихся странах, в частности в соседних имеющих тропические леса странах бассейнов рек Амазонки и Конго, а также в Юго-Восточной Азии.
El crecimiento económico también genera nuevas inversiones en el desarrollo de las infraestructuras en los países en desarrollo, particularmente en los países contiguos a los bosques tropicales de las cuencas de la Amazonia y el Congo y en Asia Sudoriental.Новые инвестиции в развитие не должны вести просто к новому накоплению неприемлемого бремени задолженности беднейших стран; ресурсы, высвобождаемые в результате облегчения бремени задолженности, должны направляться на цели развития.
Las nuevas inversiones para el desarrollo no deben conducir simplemente a una ЮНКТАД стремится привлекать в африканские страны новые инвестиции в такие области, как производство энергии, транспорт, связывание углерода и укрепление потенциала с целью адаптации к требованиям формулирования проектов в рамках МЧР.
La UNCTAD trata de atraer nuevas inversiones para los países de África en las esferas de la generación de energía, el transporte, la retención de carbono y la adaptación mediante actividades de fomento de la capacidad para formular proyectos en la esfera del MDL.В большом числе отраслей одной из приоритетных задач остается замена устаревшего основногокапитала, а во многих других отраслях, которые были лишены средств при старой системе, и для частных предприятий требуются крупные новые инвестиции.
El reemplazo del capital social anticuado en muchas industrias sigue siendo una necesidad prioritaria,a la vez que se requieren cuantiosas inversiones nuevas en muchas otras industrias, que carecieron de fondos suficientes en el anterior sistema, y en las empresas privadas.Но его эффект усилится, если новые инвестиции будут направляться в зоны, на которые приходится наибольшее число перемещенных лиц и лиц, готовящихся к миграции. Именно такой подход предлагается новой« Комиссией по вынужденным перемещениям».
По утверждению губернатора, одним из ключевых элементов плана восстановления в бюджетно- финансовой области являлось укрепление программы Комиссии по экономическому развитию,с тем чтобы дать им возможность<< продолжать привлекать новые инвестиции и новые налоговые доходы в территориюgt;gt;.
Según el Gobernador, uno de los elementos principales del plan de recuperación económica era fortalecer el programa de laComisión de Desarrollo Económico para que pudiera atraer nuevas inversiones e ingresos tributarios al Territorio.Частный капитал играет важнейшую роль в обеспечении финансирования необходимых инноваций и развития в сфере возобновляемых источников энергии:в период с 2001 по 2011 год новые инвестиции в энергетику на базе возобновляемых источников энергии составили в среднем 135 млрд. долл. США.
Los capitales privados eran indispensables para subsanar los déficits de innovación y desarrollo en el ámbito delas energías renovables-- entre 2001 y 2011 las nuevas inversiones en energías renovables habían sido, en promedio, de 135.000 millones de dólares.Кроме того, независимая консультативная поддержка, оказанная Программой в 1991 году по просьбе правительства одной из стран Южной Америки, способствовала урегулированию серьезных споров в отношении контракта,которые не позволяли осуществлять какие-либо новые инвестиции.
Asimismo, Для развитых стран дальнейшее повышение экономической активности также необходимо, с тем чтобы заняться решением долгосрочных сложных задач, таких как задачи, связанные со старением населения,и требуются новые инвестиции для реагирования на проблему изменения климата.
También para los países avanzados, la continua expansión de la actividad económica es esencial para hacer frente a problemas a largo plazo, como los que plantea el envejecimiento de la población,y se necesitan nuevas inversiones para hacer frente al problema del cambio climático.Правовая система Парагвая в области налого-обложения признает равные права иностранных и национальных инвесторов и стимулирует новые инвестиции и реинвестиции в целый ряд отраслей, в том числе в производство биогорючего и сектор субподрядных работ.
Ведется деятельность по различным направлениям развития индустрии высококлассного туризма, в рамках которой планируется в течение следующих семи лет увеличить количество гостиничных номеров более чем на 1000,на что потребуются новые инвестиции на сумму более 500 млн. долл. США.
Actualmente se están construyendo varias urbanizaciones turísticas de alto nivel, con un aumento previsto de la capacidad hotelera de más de 1.000 habitaciones en los próximos siete años,lo que representa una nueva inversión por un valor de más de 500 millones de dólares.Начиная с середины сентября 2008 года и в последующий период, когда возрос риск дефолта для коммерческих банковских учреждений,ценные бумаги ПРООН и новые инвестиции были переведены в распоряжение более безопасных суверенных и наднациональных эмитентов.
En reacción al incremento del riesgo de impago que registraron las instituciones bancarias comerciales desde mediados de septiembre de 2008 en adelante,las Прямые иностранные инвестиции, размещенные в стране представляющего отчетность предприятия стороной, связанной с представляющим отчетность предприятием( например, материнской фирмой),должны показываться как новые инвестиции представляющего отчетность предприятия.
La 
