Que es НОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• nuevos desafíos y oportunidades
• los nuevos problemas y oportunidades
• nuevos retos y oportunidades

Ejemplos de uso de Новые проблемы и возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Со времени этих двух исторических событий международная ситуация изменилась, появились новые проблемы и возможности.
Desde esos dos acontecimientos históricos, el contexto internacional ha cambiado, planteando nuevos desafíos y oportunidades.

Рассмотреть новые проблемы и возможности, которые возникли со времени проведения Конференции, в рамках Повестки дня на XXI век;
Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia en el marco del Programa 21;

Комиссия выявила трудности и препятствия, а также новые проблемы и возможности в деле осуществления в связи с отобранным тематическим блоком вопросов.
La Comisión señaló diversas limitaciones y obstáculos, así como nuevos desafíos y oportunidades en lo que respecta a la aplicación de medidas relativas a ese grupo temático.

В то же время оперативный обзор показал, что в ряде областей прогресс был неравномерным и фрагментарным и что возникли новые проблемы и возможности.
Simultáneamente, el examen operacional señaló que el progreso en algunos ámbitos había sido desigual y fragmentado, y que habían surgido nuevos desafíos y oportunidades.

Соотношение сил изменилось, и появились новые проблемы и возможности. Этот этап требует безотлагательного пересмотра глобальной повестки дня в отношении развития городов.
El equilibrio de fuerzas ha cambiado y han surgido nuevas cuestiones y posibilidades y ello necesita un examen urgente del programa urbano mundial.

Рассмотреть новые проблемы и возможности, которые возникли со времени проведения второй Конференции, в том числе изменение климата, распространение трущоб и безопасность в городах;
Encarar los nuevos desafíos y oportunidades que surgieron luego de la segunda conferencia, incluido el cambio climático, la proliferación de barrios marginales y la seguridad urbana;

Необходимо провести обновление стратегий, с тем чтобы в них учитывались новые проблемы и возможности и предусматривалась деятельность по сбору данных на международном и внутристрановом уровнях.
Las estrategias deberán actualizarse para reflejar los nuevos desafíos y oportunidades mientras integran las actividades internacionales y nacionales de reunión de datos;

Проанализировать новые проблемы и возможности, появившиеся со времени проведения второй Конференции, в том числе изменение климата, распространение трущоб и безопасность в городах;
Encarar los nuevos desafíos y oportunidades que han surgido desde la segunda conferencia, incluido el cambio climático, la proliferación de los barrios marginales y la seguridad urbana;

Участники совещания провели обзор осуществления программы работы" ООН- энергетика" и обсудили вопросы энергетики в современном экономическом контексте, а также имеющие непосредственное отношение к этой теме новые проблемы и возможности.
En la reunión se examinaron los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo de ONU-Energía y se debatieron cuestiones de energía en el contexto económico actual, así como los nuevos retos y oportunidades que guardaban relación directa con el tema.

Рассмотреть новые проблемы и возможности, которые возникли со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в рамках Повестки дня на XXI век;
Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en el marco del Programa 21;

С появлением новых информационных технологий, а также в результате широкой либерализации и консолидации сырьевых рынков возникли новые проблемы и возможности для производителей, переработчиков и экспортеров сырья из развивающихся стран.
Junto con la introducción de las nuevas tecnologías de la información, la liberalización generalizada y la consolidación de los mercados de productos básicos han traído consigo nuevos retos y oportunidades para los productores, los elaboradores y los exportadores de esos productos en los países en desarrollo.

Встреча на высшем уровне выявила новые проблемы и возможности устойчивого развития; международное сообщество должно теперь обеспечить в полной мере выполнение обязательств и целей, согласованных на встречах на высшем уровне в Рио и Йоханнесбурге.
La Cumbre determinó nuevos retos y oportunidades para el desarrollo sostenible, y ahora la comunidad internacional debe asegurar la plena aplicación de los compromisos y objetivos acordados en las Cumbres celebradas en Río y Johannesburgo.

Кроме того, в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления должно содержаться подробное описание прогресса в области осуществления по отобранному для данного цикла тематическому блоку вопросов на всех уровнях, а также должны описываться новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век;
Además, los informes del Secretario General sobre el estado de aplicación deberían contener un examen detallado de los avances de la aplicación en relación con los grupos temáticos de cuestiones seleccionados para el ciclo a todos los niveles, y reflejar los nuevos desafíos y oportunidades en relación con la aplicación del Programa 21;

В этом отношении Европейский союз готовится к предстоящему обсуждению пятилетней программы работы Комиссии, в ходе которого следует сделать обзор дальнейшего претворения в жизнь Повестки дня на XXI век, проанализировать новые проблемы и возможности, а также добиться учреждения Комиссией надежного и гибкого механизма последующей деятельности в связи с налаживанием партнерских отношений.
En ese sentido, la Unión Europea espera con interés los próximos debates sobre el programa de trabajo quinquenal de la Comisión, en los que se debería examinar la aplicación del Programa 21, abordar nuevos desafíos y oportunidades y velar por que la Comisión establezca un mecanismo fiable y flexible de seguimiento de las asociaciones de colaboración.

Кроме того, в докладах Генерального секретаря о ходе осуществления должно содержаться подробное описание прогресса в области осуществления по отобранному для данного цикла тематическому блоку вопросов на всех уровнях, а также должны описываться новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век;
Además, los informes del Secretario General sobre la aplicación deberían incluir una reseña detallada de los progresos realizados en la aplicación de los grupos temáticos de cuestiones seleccionados para el ciclo a todos los niveles y también deberían reflejar los nuevos desafíos y oportunidades en relación con la aplicación del Programa 21;

В главе III рассматривается вопрос о том, каким образом рост электронной торговли порождает новые проблемы и возможности для развивающихся стран в области разработки таких стратегий и проникновения на мировые рынки в торговле услугами, а также изучаются вытекающие из этого новые вопросы, которые могут стать предметом переговоров.
En el capítulo III se analizan las nuevas dificultades y oportunidades que el crecimiento del comercio electrónico ha supuesto para los países en desarrollo en el doble ámbito de la elaboración de esas estrategias y de la penetración en los mercados mundiales de servicios, así como las nuevas cuestiones que ese crecimiento obligará a discutir en las negociaciones.

Помимо заранее согласованных тем участники совещания экспертов рассматривали состояние и перспективы сырьевых рынков, ценовые тенденции на сырьевых рынках и изменения в продовольственном и энергетическом секторах, а также новые проблемы и возможности во всех сырьевых секторах.
Además de tratar los temas acordados previamente, las reuniones de expertos examinaron la situación y las perspectivas del mercado de los productos básicos, las tendencias de los precios de esos productos y la evolución de los sectores de la alimentación y la energía, y los nuevos desafíos y oportunidades en todos los sectores de productos básicos.

Давали материалы для докладов Генерального секретаря и сессий Комиссии по устойчивому развитию. Такие материалы могут включать выявление препятствий и ограничений, новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также обмен накопленным опытом и передовой практикой;
Aportar datos para los informes del Secretario General y los períodos de sesiones de la Comisión, por ejemplo, información sobre obstáculos y limitaciones, nuevos desafíos y oportunidades en relación con la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y sobre las experiencias adquiridas y las mejores prácticas;

Определить и рассмотреть новые проблемы и возможности, которые появились после проведения Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и утверждения Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и других согласованных на международном уровне целей и обязательств, касающихся населенных пунктов;
Determinar y examinar los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) y la aprobación del Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio y otros objetivos y compromisos de desarrollo convenidos internacionalmente que sean pertinentes a los asentamientos humanos;

Давали материалы для докладов Генерального секретаря и сессий Комиссии по устойчивому развитию. Такие материалы могут включать выявление препятствий и ограничений, новые проблемы и возможности в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также обмен накопленным опытом и передовой практикой;
Aportar datos para los informes del Secretario General y los períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, por ejemplo, información sobre obstáculos y limitaciones, nuevos desafíos y oportunidades en relación con la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y el intercambio de información sobre la experiencia adquirida y las mejores prácticas;

В свете новых проблем и возможностей в области укрепления международного мира и безопасности сообществу всех стран нужно и впредь множить свои усилия.
Enfrentada a los nuevos desafíos y oportunidades del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, la comunidad de las naciones debe seguir redoblando sus esfuerzos.

Комиссия может постановить включить рассмотрение новых проблем и возможностей в связи с осуществлением в свою многолетнюю программу работы.
La Comisión podría optar por incluir en su programa de trabajo multianual nuevos desafíos y oportunidades relacionados con la aplicación.

Осуществление этой подпрограммы потребует оказания странам- членам помощи в выработке надлежащей экономической политики и стратегий развития в ответ на возникновение новых проблем и возможностей.
Para ejecutar el subprograma haría falta prestar asistencia a los Estados miembros en la formulación de políticas económicas adecuadas y la elaboración de estrategias para responder a los nuevos problemas y oportunidades.

Осуществление этой подпрограммы потребует оказания странам- членам помощи в выработке надлежащей экономической политики и стратегий развития в ответ на возникновение новых проблем и возможностей.
Para ejecutar el subprograma prestaría asistencia a los Estados miembros en la formulación de políticas económicas y estrategias de desarrollo adecuadas para responder a nuevos problemas y oportunidades.

Социальная и политическая история последних 200 лет задавалась вопросом: что делать с этим классом, новыми проблемами и возможностями?
Y mucha de la historia política y social de los últimos 200 años implicaba qué hacer con esta clase y los nuevos problemas y oportunidades.

И в-третьих, от постоянной ориентации усилий в области развития на изучение новых проблем и возможностей, возникающих в процессе развития.
Y, en tercer lugar, dependerá de que las actividades de desarrollo sean objeto de una adaptación continua a fin de adecuarlas a las nuevas limitaciones y oportunidades en materia de desarrollo.

Г-н СИКРА( Словакия) говорит, что политические и экономические изменения в мире привели к возникновению новых проблем и возможностей для международного сообщества.
El Sr. SIKRA(Eslovaquia) dice que los cambios en la estructura política y económica mundial han determinado la aparición de nuevos problemas y oportunidades para la comunidad internacional.

В связи с этим предлагается, чтобы в ежегодном докладе о сотрудничестве Юг- Юг содержался регулярный аналитический обзор наиболее важных достижений, а также новых проблем и возможностей.
En este sentido, se propone la elaboración de un informe anual sobre la cooperación Sur-Sur en el que se examinen analíticamente con carácter periódico los logros más significativos y las nuevas cuestiones y oportunidades.

Для повышения эффективности проводятся периодические обзоры миссий, а также обзоры численности военного и гражданского персонала, которые позволяют регулярно корректировать приоритеты миссии и ее структуру с учетом меняющихся условий, новых проблем и возможностей на местах.
A fin de mejorar la eficacia, se realizan exámenes periódicos de la misión y evaluaciones de su personal militar y civil que contribuyen a adaptar con regularidad las prioridades y las configuraciones de la misión a las condiciones, los retos y las oportunidades que van surgiendo sobre el terreno.

Эти материалы могут включать описание препятствий и трудностей, новых проблем и возможностей в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также обмен накопленным опытом и информацией о передовых практических методах;
Esta información podría incluir la identificación de los obstáculos y limitaciones, nuevos desafíos y oportunidades que plantee la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y el intercambio de información sobre la experiencia adquirida y las mejores prácticas;