Que es НЫНЕШНЯЯ СТОИМОСТЬ en Español

• valor actual
• el valor presente

Ejemplos de uso de Нынешняя стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешняя стоимость пособий:.
Valor actual de las prestaciones:.

Обязательства Нынешняя стоимость пособий:.
Valor actual de las prestaciones:.

Нынешняя стоимость будущих пособий.
Valor actual de las prestaciones futuras.

Она заявляет, что ее нынешняя стоимость соответствует лишь возможной выручке от продажи металлолома.
Afirma que el valor actual es únicamente el del producto de la venta como desechos.

Нынешняя стоимость будущих взносов.
Valor corriente de las aportaciones futuras.

Они не видят особых причин верить в то, что нынешняя стоимость активов и торговые потоки не являются устойчивыми.
Ven pocas razones para creer que los valores actuales de los activos y los flujos comerciales no sean sostenibles.

Нынешняя стоимость накопленных прав.
Valor actual de las prestaciones devengadas.

Чем выше ставка дисконтирования, тем ниже нынешняя стоимость будущих сумм; чем ниже ставка, тем выше нынешняя стоимость.
Cuanto más alta es la tasa de descuento, más bajo es el valor presente de las sumas futuras, mientras que cuanto más baja es la tasa de descuento, más alto es el valor presente de esas sumas.

Нынешняя стоимость накопленных прав на пособия.
Valor actual de las prestaciones devengadas.

Iii исходя из этих предположений нынешняя стоимость начисленных обязательств по выплатам в связи с репатриацией оценивалась по состоянию на 31 декабря 2013 года в 1 273 000 долл. США.
Iii Sobre la base de estas hipótesis, el valor presente estimado del pasivo acumulado en concepto de prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2013 fue de 1.273.000 dólares.

Нынешняя стоимость будущих пособий Накопленная сумма обязательств.
Valor actual de las prestaciones Obligaciones devengadas.

В нем не принимается во внимание амортизация вложенных средств или же нынешняя стоимость предприятий, являющихся получателями вышеуказанных кредитов или дотаций, которая зависит главным образом от их сегодняшней рентабельности.
No tiene presente la amortización de los valores invertidos o el valor actual de las empresas, beneficiarias de esos créditos o donaciones, que dependen primordialmente de su rentabilidad actual..

НСП- нынешняя стоимость пенсии( на 2008 год она составляла 249, 14 словацких крон).
CPV- Valor actual de la pensión(en 2008, representaba 249,14 coronas eslovacas).

Высказывались сомнения в отношении необходимости, реальности и экономичности введения такого рода требования, и было отмечено, что нынешняя стоимость электронной навигационной карты может в четыре раза превышать стоимость эквивалентной бумажной карты.
Se manifestó preocupación respecto de la necesidad, viabilidad y rentabilidad de esa obligación y se señaló que el coste actual de las cartas náuticas electrónicas podría ser cuatro veces mayor que el de las cartas impresas.

Нынешняя стоимость ожидаемой чистой передачи ресурсов в будущем, взвешенная с учетом вероятности выживания, называется передаваемым богатством.
El valor actual de las futuras transferencias netas previstas, ponderado según la probabilidad de supervivencia, se denomina riqueza transferida.

В дополнение к предположениям, сделанным в подпункте( ii) выше, предполагается, что нынешняя стоимость обязательств увеличится на 21 процент или сократится на 17 процентов, если тенденция роста медицинских расходов возрастет или сократится на 1 процентный пункт соответственно, при условии, что все прочие предположения не изменятся.
Además de las hipótesis contenidas en el párrafo ii, se estima que el valor presente del pasivo podría aumentar un 21% y disminuir un 17%, respectivamente, si la tendencia de los costos de atención médica aumentara o disminuyera un 1% y las demás hipótesis no registraran cambios.

Iii исходя из этих предположений, нынешняя стоимость начисленных обязательств по выплате пособий на репатриацию по состоянию на 31 декабря 2011 года составляла, согласно оценкам, 14 228 000 долл. США.
Iii Sobre la base de esas hipótesis, el valor presente del pasivo acumulado correspondiente a las prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2011 se estimó en 14.228.000 dólares.

Необходимость исполнения управляющим в деле о несостоятельности согласованного договора, например в случаях, когда нынешняя стоимость оборудования меньше остаточной части покупной цены, может привести к тому, что другие активы, входящие в имущественную массу, будут использоваться для удовлетворения исполнения вместо их использования для финансирования других аспектов реорганизации лица.
La necesidad de que el administrador de la insolvencia cumpla el contrato tal cual puede tener por consecuencia, por ejemplo, cuando el valor actual del bien de equipo es inferior al saldo del precio de compra, que otros bienes del deudor se usen a tal efecto en vez de para financiar otros aspectos de la reorganización.

Iii исходя из этих предположений нынешняя стоимость начисленных обязательств по выплате компенсации за неиспользованные дни отпуска оценивалась по состоянию на 31 декабря 2013 года в 376 000 долл. США.
Iii Sobre la base de esas hipótesis, se estimó que el valor presente del pasivo acumulado correspondiente a los días de vacaciones no utilizados al 31 de diciembre de 2013 ascendía a 376.000 dólares.

В дополнение к предположениям, изложенным в пункте( ii) выше, следует отметить, что нынешняя стоимость обязательств увеличится примерно на 26 процентов и сократится на 20 процентов, если стоимость расходов на медицинское страхование увеличится или сократится на 1 процент соответственно, причем все другие предпосылки считаются неизменными.
Además de las hipótesis contenidas en el apartado ii, se estima que el valor actual del pasivo podría aumentar un 26% y disminuir un 20%, respectivamente, si la tendencia de los costos de atención médica aumentara o disminuyera un 1% y las demás hipótesis no registraran cambios.

Исходя из актуарных исследований, проведенных организациями, нынешняя стоимость начисленных обязательств по будущим пособиям( за вычетом взносов пенсионеров) по состоянию на 31 декабря 2004 года, как это показано в приложении VI, составляет 4, 3 млрд. долл. США. Когда все организации завершат актуарные исследования своих обязательств и подготовят прогнозы по состоянию на декабрь 2005 года, эта расчетная величина увеличится.
Según los estudios actuariales realizados por las organizaciones, se estima que el valor actual del pasivo acumulado por las prestaciones futuras(excluidas las contribuciones de los jubilados) al 31 de diciembre de 2004 se elevaba a 4.300 millones de dólares de los EE.UU., según se indica en el anexo VI. Esta estimación aumentará cuando todas las organizaciones hayan terminado el estudio actuarial de su pasivo y preparado las proyecciones para diciembre de 2005.

Начисленные обязательства по линии МСВО представляют собой нынешнюю стоимость будущих пособий, за которые работающие сотрудники и пенсионеры уже оказали свои услуги.
El pasivo acumulado por este concepto representa el valor actual de las prestaciones futuras a las que los funcionarios en activo y los jubilados ya se han hecho acreedores por sus servicios.

Начисленные обязательства по линии МСВО представляют собой нынешнюю стоимость будущих пособий, за которые работающие сотрудники и пенсионеры уже оказали свои услуги.
El pasivo acumulado del seguro médico después de la separación del servicio representa el valor actual de las prestaciones futuras respecto de las cuales el personal activo y los jubilados ya han prestado servicios.

В целях повышения действенности и эффективности ЮНОПС будет использовать чистую нынешнюю стоимость или норму прибыли на инвестированный капитал для определения прогнозируемой стоимости инвестиций.
Para realzar la eficacia y la eficiencia, la UNOPS utilizará el valor presente neto o la tasa interna de rentabilidad a fin de determinar el valor previsible de las inversiones.

Кредиторы Парижского клуба на этом этапе проявили готовность на индивидуальной основе обеспечить снижение задолженности до 80 процентов от чистой нынешней стоимости обязательств.
En esta etapa, los acreedores del Club de París están dispuestos a aplicar reducciones de hasta el 80% del valor actual neto, según los casos particulares.

Ниже указаны изменения нынешней стоимости определенных пособий в соответствии с результатами актуарной оценки:.
A continuación se indican los movimientos en el valor presente de las prestaciones definidas de conformidad con la evaluación actuarial:.

В некоторых странах существуют программы фондированных пенсий в том смысле, что программа располагает средствами, стоимость которых равна нынешней стоимости ее чистых обязательств.
Algunos países cuentan con programas plenamente capitalizados, en el sentido de que los programas tienen activos de valor equivalente o igual al valor actual de sus obligaciones netas.

Учитывая изменения валютных курсов, нынешнюю стоимость замороженных активов можно оценить в 93, 4 млн. долл. США, если не считать того, что есть еще пять государств, которые заморозили активы, но пока не представили цифры.
Los Estados congelan activos en diversas monedas; teniendo en cuenta los tipos de cambio, el valor actual de los activos objeto de sanciones asciende a 93,4 millones de dólares, excluidos los cinco Estados que han congelado fondos pero no han presentado datos.

Будущие пособия затем дисконтируются до сегодняшних величин путем использования соответствующей ставки дисконтирования, и вытекающая отсюда сумма( которая представляет собой нынешнюю стоимость будущих пособий) представляется как начисленные обязательства в проверенных финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.
A continuación, esas prestaciones futuras se descuentan a los valores presentes aplicando una tasa de descuento apropiada y la cantidad resultante(que es el valor presente de las prestaciones futuras del seguro médico) se consigna como pasivo acumulado en los estados financieros comprobados de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует далее, чтобы проблема учета, обусловленная бюджетом ЮНИТАР, была соответствующим образом объяснена в учетных документах, принимая во внимание нынешнюю стоимость здания ЮНИТАР и участка земли.
La Comisión Consultiva recomienda además que el problema de contabilidad causado por el presupuesto del UNITAR se resuelva mediante una explicación apropiada en las cuentas, teniendo en cuenta el valor actual del edificio y el terreno del UNITAR.