Que es ОБЕСПЕЧЕННЫМ КРЕДИТОРОМ en Español

• acreedor garantizado
• acreedores garantizados

Ejemplos de uso de Обеспеченным кредитором en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому обычно государства предусматривают, что такие процессуальные механизмы применяются независимо от средства правовой защиты, избранного обеспеченным кредитором.
Por eso los Estados suelen prever que esos mecanismos se hayan de aplicar cualquiera que sea la vía ejecutoria que elija el acreedor garantizado.

В момент изъявления обеспеченным кредитором желания вступить во владение обремененными активами лицо, предоставившее право, не возражает против этого.
En el momento en que el acreedor garantizado trate de obtener la posesión del bien gravado, el otorgante no ponga ningún reparo.

В таких случаях особое приоритетное право не распространяется на другие инвентарные запасы или активы, приобретение которых не финансировалось этим обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение.
En estos casos, la prelación no se extiende a otras existencias o bienes cuya adquisición no haya sido financiada por dicho acreedor.

Однако в любом случае владение обеспеченным кредитором имуществом основывается на соглашении между сторонами и связано с конкретными целями этого соглашения.
No obstante, en cualquier caso, la posesión del acreedor garantizado se funda en el acuerdo entre las partes y se relaciona con los objetivos concretos de ese acuerdo.

Реестр должен давать возможность определить, было ли аннулирование или изменение зарегистрировано обеспеченным кредитором или лицом, иным, чем обеспеченный кредитор;.
El registro debería estar en condiciones de determinar si una cancelación o enmienda había sido inscrita por el acreedor garantizado o por otra persona;

Независимо от того, как оно возникает, владение обеспеченным кредитором имуществом основывается на соглашении между сторонами и связано с целями этого соглашения.
No obstante, independientemente de cómo se produzca, la posesión del acreedor garantizado se funda en el acuerdo entre las partes y guarda relación con los objetivos de ese acuerdo.

Многие из этих условий касаются последствий невыполнения обязательств лицом, предоставившим право, или нарушения какоголибо обязательства обеспеченным кредитором.
Muchas de esas estipulaciones tratan de las consecuencias de un incumplimiento por parte del otorgante o del quebrantamiento de una obligación por parte del acreedor garantizado.

Такие различия будут иметь очевидные последствия для любых соглашений, заключаемых между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором после вступления в силу нового законодательства.
Evidentemente, esas diferencias repercutirán en cualesquiera acuerdos que los otorgantes y los acreedores garantizados concluyan después de que se promulgue la nueva ley.

Как говорилось ранее( см. пункт 59), обязательства таких лиц перед обеспеченным кредитором обычно регулируются тем же законом, что и их взаимоотношения с лицом, предоставляющим право.
Como antes se indicó(véase el párrafo 59), las obligaciones de estas personas frente al acreedor garantizado por lo general se rigen por la misma ley que regula su relación con el otorgante.

В комментарии будет также разъяснено, что любые обязанности гаранта/ эмитента или назначенного лица перед обеспеченным кредитором регулируются рекомендациями 25 бис, 25 тер и 25 кватер.
En el comentario se explicará asimismo que todas las obligaciones del garante/emisor o de la persona designada frente al acreedor garantizado se regirán por las recomendaciones 25 bis, 25 ter y 25 quater.

Кроме того, было решено, что в случае несоблюдения обеспеченным кредитором своих обязательств праводатель вправе добиваться обязательного изменения или аннулирования согласно рекомендации 32.
Además, se convino en que, en caso de incumplimiento por parte del acreedor garantizado, el otorgante podría solicitar una enmienda o cancelación obligatorias en virtud de la recomendación 32.

Поэтому все вопросы, касающиеся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, регулируются правом места осуществления обеспеченным кредитором своего обеспечительного права( lex protectionis).
A consecuencia de ello, todas las cuestiones referentes a las garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual se remiten a la ley del lugar en que el acreedor garantizado ejerce su garantía real(lex protectionis).

Такое же правило применяется к обремененным активам, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял обремененные активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.
La misma norma se aplicará a todo bien gravado adquirido por un acreedor garantizado que haya aceptado el bien gravado como pago total o parcial de la obligación garantizada..

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося различия между обеспеченным кредитором и правообладателем в отношении интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la distinción entre un acreedor garantizado y un titular de derechos en lo que respecta a la propiedad intelectual.

Любого из этих событий, если только они не исключены обеспеченным кредитором, достаточно для признания факта неисполнения, что позволяет осуществлять принудительную реализацию обеспечительного права.
Cualquiera de ellos bastará, salvo que el acreedor garantizado renuncie a invocarlo, para constituir un incumplimiento, permitiendo así la ejecución obligatoria de la garantía real.

Оратор предлагает разъяснить в комментарии, что упоминаемыми в данных рекомендациях праводателем или обеспеченным кредитором являются фактический праводатель или фактический обеспеченный кредитор..
El orador sugiere que en el comentario se explique que las referencias hechas al otorgante o al acreedor garantizado en esas recomendaciones aluden al otorgante o al acreedor garantizado reales.

Вопросом приоритета является вопрос о том, распространяется ли приоритет, приобретен- ный обеспеченным кредитором в момент придания его обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон либо в момент регистрации такого права, на будущие выплаты.
La cuestión de prelación radica en saber si la prelación que un acreedor garantizado obtiene en el momento en que surte efecto la oponibilidad o en el momento de la inscripción se extiende a desembolsos futuros.

В любом случае обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи даже до нарушения обязательств, но только при наличии договоренности об этом между правообладателем и его обеспеченным кредитором( см. рекомендацию 168).
En ambos casos, el acreedor garantizado podrá cobrar las regalías incluso antes de todo incumplimiento, pero solo si existe un acuerdo a tal efecto entre el propietario y su acreedor garantizado(véase la recomendación 168).

Это же правило применяется к правам в обремененных активах, приобретенным обеспеченным кредитором, который принял эти активы в полное или частичное погашение обеспеченного обязательства.
La misma norma se aplicará a los derechos sobre un bien gravado adquirido por un acreedor garantizado que haya aceptado el bien gravado como pago total o parcial de la obligación garantizada..

Было отмечено, что владения обремененным активом обеспеченным кредитором достаточно для выполнения той функции, которую будет выполнять письменная форма( т. е. доказывание и предупреждение мошеннического датирования задним числом).
Se observó que la posesión o tenencia del bien gravado por el acreedor garantizado bastaba para cumplir la función del escrito(es decir, dar prueba de la garantía y prevenir a terceros frente a toda tentativa fraudulenta de antedatarla).

Вопрос сводится к тому, должны ли являющиеся результатом этого убытки покрываться обеспеченным кредитором или покупателем, которые осуществляли сделку с правопреемником, либо первоначальным обеспеченным кредитором.
La cuestión es determinar si la pérdida resultante será soportada por el acreedor garantizado o el comprador que hace tratos con el cesionario, o por acreedor garantizado inicial.

В ответ было подчеркнуто, что второе предложение текста пункта 18 можно толковать как выходящее за рамки первого предложения текста, которое касается расходов, связанных только с выполнением обеспеченным кредитором своей обязанности проявлять заботу.
Se respondió a esta observación que la segunda oración del párrafo 18 admitía una lectura que iba más allá de lo dicho en la primera, que se ocupaba únicamente de los gastos requeridos para cumplir con el deber de custodia impuesto al acreedor garantizado.

Использование прав или средств правовой защиты в отношении обеспеченного обязательства не препятствует использованию обеспеченным кредитором своих прав или средств правовой защиты применительно к обремененным активам, обеспечивающим это обязательство.
El ejercicio de derechos o recursos con respecto a una obligación garantizada no impedirá al acreedor garantizado ejercer sus derechos o recursos con respecto a un bien gravado que respalde esa obligación.

Указание обеспеченным кредитором в уведомлении имени представителя автоматически действует как разрешение обеспеченного кредитора представителю действовать от имени обеспеченного кредитора в этой связи.
La consignación por el acreedor garantizado del nombre de un representante en la notificación surte automáticamente el efecto de la autorización del acreedor garantizado al representante para que actúe en su nombre a este respecto.

Следует ясно дать понять, что рекомендация 107 касается только конкуренции между обеспеченным кредитором, вступившим во владение оборотным документом, и обеспеченным кредитором, использовавшим какой-то иной способ.
Se debería aclarar que en la recomendación 107 se trata solamente la cuestión relativa a la competencia entre un acreedor garantizado que tomó posesión de un documento negociable y un acreedor garantizado que obtuvo la garantía por otros medios.

Для снятия этой озабоченности было предложено исключить слово" лицензиаром", с тем чтобы обеспечить защиту конечного лицензиата от применения некоторых способов принудительного исполнения обеспеченным кредитором лицензиара.
Para paliar el problema, se sugirió que se suprimieran las palabras" que haya constituido el licenciante", de modo que un licenciatario que fuera usuario final quedara protegido frente a ciertos recursos ejecutorios de un acreedor garantizado de un licenciante anterior al licenciante inmediato.

Кроме того, в этих государствах кредитодатель, финансирующий покупателя для приобретения активов, будет также являться обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, который обладает приоритетом перед другими заявителями требования таким же образом, как продавец или арендодатель.
Además, en estos Estados, el prestamista que brinde crédito al comprador para adquirir bienes será también un acreedor garantizado financiador de la adquisición con prelación frente a otros demandantes, al igual que un vendedor o arrendador.

Большинство императивных и неимперативных норм, имеющих отношение к правам и обязанностям сторон в период до неисполнения обязательств, касаются того, каким образом прерогативы и обязанности, связанные с владением, распределяются между лицом, предоставившим право, и обеспеченным кредитором.
La mayoría de las reglas imperativas y no imperativas concernientes a los derechos y obligaciones de las partes antes del incumplimiento se refieren a la manera en que se distribuyen las prerrogativas y responsabilidades de la propiedad entre el otorgante y el acreedor garantizado.

В этих государствах изменение или аннулирование имеет юридическую силу, только если оно было разрешено обеспеченным кредитором, и, следовательно, регистрационная запись не является убедительным доказательством при решении вопроса о конкуренции приоритетов.
En esos Estados, las enmiendas o cancelaciones surten efectos jurídicos únicamente si han sido autorizadas por el acreedor garantizado y, por tanto, el fichero del registro no es concluyente para los fines de resolver conflictos de prelación.

Такой порядок не связан с чрезмерными расходами или рисками для регистрирующей системы, поскольку на момент открытия обеспеченным кредитором счета в регистрирующем органе может быть достигнута договоренность об эффективном способе электронной связи( например, через электронную почту).
Ello no debería comportar costos o riesgos excesivos para el sistema de registro, ya que se puede acordar un método eficiente de comunicación electrónica(por ejemplo, el correo electrónico) cuando se abra inicialmente la cuenta del acreedor garantizado en el registro.