Que es ОБЕСПЕЧИВАЮТ ОСНОВУ en Español

• sirven de base
• proporcionan la base
• proporcionan un marco
• ofrecen un marco
• ofrecen una base
• sirve de base
• brindan un marco

Ejemplos de uso de Обеспечивают основу en Ruso y sus traducciones al Español

Эти положения и решения обеспечивают основу для предлагаемого в этой записке подхода.
Estas disposiciones y decisiones sirven de base para el método propuesto en la presente nota.

Эти сферы обеспечивают основу для приложения совместных усилий по всем соответствующим направлениям.
Estas esferas de acción brindan un marco para la organización de esfuerzos colectivos en todos los sectores pertinentes.

Конвенция и Факультативные протоколы к ней обеспечивают основу для оценки и определения наилучших интересов ребенка.
La Convención y sus protocolos facultativos proporcionan el marco para evaluar y determinar el interés superior del niño.

Ежегодные планы работы обеспечивают основу для партнеров в том, что касается осуществления выплат и совместных программ.
Los planes de trabajo anuales sirven de base para que los asociados hagan desembolsos y ejecuten programas conjuntos.

Экономические, социальные и культурные права обеспечивают основу для стабильного общества с массовым демократическим участием.
Los derechos económicos, sociales y culturales crean la base para una sociedad sostenible con una vigorosa participación democrática.

Одни согласованные рамки действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, которые обеспечивают основу для координации работы всех партнеров;
Un marco de acción acordado contra el SIDA que proporcione la base para coordinar la labor de todos los colaboradores;

Результаты этих оценок обеспечивают основу для оказания помощи со стороны Агентства в укреплении ГСОК.
Los resultados de estas evaluaciones sirven de base para la asistencia del Organismo a fin de reforzar los SNCC.

Благоприятные условия для частной экономической деятельности обеспечивают основу для привлечения как иностранных, так и местных инвестиций.
Un entorno propicio para la actividad económica privada proporciona la base para atraer tanto inversión extranjera como nacional.

Эти руководящие принципы обеспечивают основу для оказания государствам- членам помощи в улучшении защиты детей- жертв и свидетелей преступлений.
Las directrices, que figuran en el anexo de esa resolución, proporcionan un marco para ayudar a los Estados Miembros a proteger más a esos niños.

Пояснительные замечания, приведенные после бюджета, обеспечивают основу для исчисления предлагаемых бюджетов.
Las notas aclaratorias que siguen a la presentación de los presupuestos proporcionan la base para el cálculo de los proyectos de presupuesto.

РСТ Юг- Юг обеспечивают основу для многосторонней либерализации или либерализации в отношениях с третьими сторонами( например, соглашения об экономическом партнерстве).
Los ACR Sur-Sur ofrecían plataformas para la liberalización multilateral o entre terceros(por ejemplo, los acuerdos de asociación económica).

Совет особо отмечает, что такие формы сотрудничества и другие новаторские подходы обеспечивают основу будущего взаимодействия между двумя организациями;
El Consejo subraya que estas modalidades de cooperación y otros enfoques innovadores proporcionan un marco para la colaboración entre ambas organizaciones en el futuro;

Кроме того, данные переписи населения обеспечивают основу для разработки и оценки стратегий и программ, нацеленных на удовлетворение потребностей инвалидов.
Además, los datos del censo ofrecen una base para elaborar y evaluar políticas y programas destinados a satisfacer las necesidades de las personas con discapacidad.

Расчеты обеспечивают основу для определения уровня затрат основных ресурсов, в том числе для представления программ для утверждения в 2015 году.
Las estimaciones sirven de base para determinar el nivel de gastos con cargo a los recursos ordinarios, incluida la presentación de programas para su aprobación en 2015.

Тем не менее абсолютно ясно, что эти руководящие принципы обеспечивают основу для создания эффективной сис- темы оценки в соответствии с призывом государств- членов.
No cabe duda, sin embargo, de que las directrices sirven de base para el sistema eficaz de evaluación que exigen los Estados Miembros.

Эти документы обеспечивают основу для анализа политики социальной интеграции, планирования программ и организационного строительства.
Tales instrumentos suministran el marco para el análisis de la política de integración social, la planificación de programas y el desarrollo institucional.

Международные документы по правам человека обеспечивают основу, которая необходима для того, чтобы все люди могли воспользоваться результатами и благами развития.
Los instrumentos de derechos humanos facilitan los cimientos esenciales para asegurar que todas las personas se benefician del desarrollo.

ЦРДТ обеспечивают основу для усилий всех международных участников процесса развития и способствуют повышению уровня жизни в беднейших странах.
Los ODM han brindado un marco para los esfuerzos de todos los interesados en el desarrollo a nivel internacional y han ayudado a mejorar las condiciones de vida en los países más pobres.

Мы считаем, что в своей совокупности вышеупомянутые меры обеспечивают основу для применения стратегического подхода к укреплению сил в интересах мира в Сомали.
Consideramos que, en conjunto, las medidas anteriores ofrecen la base de un enfoque estratégico para reforzar las fuerzas de la paz en Somalia.

Национальные планы обеспечивают основу для эффективной взаимной подотчетности между донорами, странами и бенефициарами посредством внутренней платформы.
Los planes nacionales ofrecen una base para una mutua y efectiva rendición de cuentas entre donantes, países y beneficiarios, a través de una plataforma nacional.

На первом месте стоят климатические факторы, которые формируют внешний слой и обеспечивают основу для выделения потенциально затрагиваемых районов.
En primer lugar debían considerarse los factores climáticos, que conformaban el estrato exterior y proporcionaban la base para delimitar las posibles zonas afectadas.

Более полные данные, особенно по Африке, обеспечивают основу для обзора опыта стран в области структурной перестройки и нищеты в 80- е годы.
Los datos mejorados, particularmente en África, proporcionan una base para hacer un nuevo examen de las experiencias de los países con el ajuste y la pobreza durante el decenio de 1980.

Полученные результаты обеспечивают основу для продолжения деятельности по предоставлению технической помощи в области диверсификации с упором на рассмотрении вопросов на национальном уровне.
Los resultados sirven de base para una asistencia técnica continua sobre diversificación, centrada en las cuestiones de interés nacional.

Сделанные в рамках этих двух исследований выводы имеют важное значение, поскольку обеспечивают основу как для межстранового, так и для внутристранового анализа вопросов, связанных с нищетой.
Las conclusiones de los dos estudios son significativas porque sirven de base para el análisis tanto nacional como internacional de la pobreza.

Такие средства планирования обеспечивают основу для установления первоочередных задач в области контроля над наркотиками на национальном и региональном уровнях.
Esos instrumentos de planificación sirven de base para establecer las prioridades en el ámbito de la fiscalización de drogas a nivel de los países y regiones.

Положительные стороны и преимущества системы Организации Объединенных Наций обеспечивают основу для доверия, уверенности и поддержки как со стороны доноров, так и стран- получателей.
Las ventajas y los elementos positivos del sistema de las Naciones Unidas sirven de base para la confianza y el apoyo de los países donantes y de los beneficiarios.

Было далее отмечено, что исправленные ИМАС также обеспечивают основу для более эффективного представления отчетности по Конвенции и для мониторинга процесса осуществления.
Se observó además que las IMAS enmendadas también servían de base para una presentación más efectiva de informes en virtud de la Convención y para la supervisión de la aplicación.

Результаты эпидемиологических исследований, интерпретируемые с помощью биологических знаний, обеспечивают основу для оценки последствий радиоактивных облучений.
Los estudios epidemiológicos, cuando se interpretan con ayuda de conocimientos biológicos, proporcionan las bases para evaluar las consecuencias de las exposiciones a la radiación.

Лабораторные измерения. Лабораторные измерения обеспечивают основу спутникового сбора данных, наземных наблюдений и моделирования.
Mediciones de laboratorio: las mediciones de laboratorio proporcionan la base para la recuperación de la información obtenida de satélites, las observaciones en tierra y las simulaciones modelo.