Que es ОБЕСПЕЧИВАЮТ ОХРАНУ en Español

• protegen
• garantizan la protección
• salvaguardan

Ejemplos de uso de Обеспечивают охрану en Ruso y sus traducciones al Español

СДК обеспечивают охрану пяти центров, в которых под стражей содержатся обычные преступники.
Las fuerzas de la KFOR están prestando servicios de seguridad en cinco centros de detención para delincuentes de derecho común.

Местные и региональные власти обеспечивают охрану грунтовых водоносных горизонтов в соответствии со строгими нормами.
Las autoridades locales y regionales velan por la protección de las capas de aguas subterráneas por medio de normas estrictas.

Согласно статье 2 Гражданского кодекса, кодексы, законы и другие нормативные акты в этой области обеспечивают охрану земли, лесов и водных ресурсов.
Conforme al artículo 2 del Código Civil, los códigos, leyes y otras normas en esta materia establecen la protección de tierras, bosques y aguas.

Войска министерства внутренних дел Грузии по-прежнему обеспечивают охрану штаба в Зугдидском секторе и новой базы материально-технического снабжения в Зугдиди.
Las tropas del Ministerio del Interior de Georgia siguen protegiendo los cuarteles y la nueva base logística en el sector de Zugdidi.

Эти районы у западной границы по-прежнему являются относительно опасными для возвращающихся из Западного Тимора лиц, хотя, насколько можно судить, ВСИ обеспечивают охрану некоторых из этих колонн.
Esas regiones de la frontera occidental sigue siendo relativamente peligrosas para las personas que regresan de Timor Occidental, aunque el TNI parece dar protección a algunos de sus convoyes.

Сформированные полицейские подразделения, в настоящее время развернутые в Абиджане, Буаке и Далоа, обеспечивают охрану и безопасность персонала, имущества и объектов Организации Объединенных Наций.
Las unidades de policía constituidas, actualmente desplegadas en Abidján, Bouaké y Daloa, brindan protección al personal, los bienes y las instalaciones de las Naciones Unidas.

Обычно правила обеспечивают охрану интеллектуальной собственности, такой, как пaтенты, авторские права и торговые знаки, и регулируют вопросы, связанные с защитой интересов потребителей и охраной окружающей среды.
Por lo general, las reglamentaciones protegen la propiedad intelectual como patentes, derechos de autor y marcas, y establecen normas sobre asuntos del consumidor y asuntos ambientales.

Призывает международное сообщество оказать поддержку проектам в рамках МКЦАБ, которые обеспечивают охрану окружающей среды при решении вопросов, связанных с перемещенным населением;
Pide a la comunidad internacional que garantice su apoyo a los proyectos de la CIREFCA que aseguren la protección del medio ambiente al tratar con las poblaciones desarraigadas;

Полученная из некоторых источников, многочисленные доклады и сообщения очевидцев свидетельствуют о присутствии руандийских и угандийских военнослужащих, которые обеспечивают охрану шахт, где добывается колтан и алмазы.
Según algunas fuentes, numerosas denuncias y diversos relatos presenciales, que hay soldados rwandeses y ugandeses que prestan servicios de seguridad en las minas de columbotantalita y diamantes.

Общество и государство создают условия для укрепления семьи, содействуют повышению рождаемости, обеспечивают охрану и поддержку материнства, а также оказывают родителям помощь в воспитании и формировании детей.
La sociedad y el Estado asegurarán que se den las condiciones para el fomento de la familia, promoverán la tasa de natalidad, protegerán y patrocinarán a las madres, y ayudarán a los progenitores a criar y educar a sus hijos.

Цель статистики окружающей среды заключается в описании и оценке вредного воздействия на окружающую среду деятельности человека, а также тех ее видов, которые обеспечивают охрану окружающей среды или улучшение ее состояния.
El objetivo de las estadísticas ambientales es describir y medir los efectos de las actividades humanas perjudiciales para el medio ambiente, así como las actividades para proteger o mejorar el medio ambiente.

Воинские контингенты МООНДРК, в частности, обеспечивают охрану широкомасштабных гуманитарных поставок в Тубимби( Южная Киву)-- район, который в течение последних пяти лет был практически недоступен для гуманитарных организаций.
En particular, la MONUC da escolta militar a las entregas de ayuda humanitarias en gran escala en Tubimbi(Kivu del Sur), una zona en gran parte inaccesible a los trabajadores humanitarios durante los cinco últimos años.

Призывает Стороны принять меры в целях продолжения научных исследований и разработок в области технологии, которые обеспечивают охрану озонового слоя и в то же время способствуют достижению целей Монреальского протокола и Конвенции;
Alienta a las Partes a que prosigan la labor de investigación y desarrollo sobre las tecnologías que salvaguardan la capa de ozono y que al mismo tiempo contribuyen a los objetivos del Protocolo de Montreal y de la Convención;

Афганские силы по защите населения были учреждены в качестве государственного предприятия вместо частных компаний по обеспечению безопасности после их роспуска и обеспечивают охрану транспортных колонн, строящихся объектов, посольств и баз МССБ.
La Fuerza de Protección Pública Afgana, establecida como una entidad de propiedad del Gobierno tras la disolución de las compañías privadas de seguridad, proporciona protección a convoyes, lugares donde se realizan proyectos de desarrollo, embajadas y bases de la Fuerza Internacional.

С учетом этого становится все более понятным, что мелкие фермы являются более эффективными, чем крупные, и лучше обеспечивают охрану окружающей среды19, это может признаваться как поощрение аграрной реформы в целях содействия организации мелкомасштабного сельскохозяйственного производства.
Habida cuenta de que cada vez se comprende mejor que las pequeñas explotaciones agrícolas son más eficaces que las de gran tamaño y protegen mejor el medio ambiente19, puede interpretarse que se promueve la reforma agraria para fomentar la explotación agrícola en pequeña escala.

В северо-западной части страны, а также на востоке и юго-востоке, где действуют подразделения ЛРА, отряды самообороны местных общин обеспечивают охрану от различных вооруженных групп и банд вооруженных преступников.
En el noroeste y en las zonas afectadas por el LRA del este y el sureste, las milicias comunitarias locales de autodefensa están proporcionando protección contra las bandas delictivas armadas y otros elementos armados en muchas zonas del país.

Вместе с полицейскими Организации Объединенных Наций они проводят регулярное патрулирование, сопровождают сотрудников Организации Объединенных Наций, выезжающих в опасные районы, реагируют на чрезвычайные ситуации или просьбы о помощи со стороны персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивают охрану объектов Организации Объединенных Наций.
Hacen actividades de patrullaje de rutina junto con agentes de policía de las Naciones Unidas, acompañan al personal de las Naciones Unidas que viaja a zonas peligrosas, responden a los llamados hechos por personal de las Naciones Unidas en casos de urgencia o cuando se necesita ayuda y mantienen la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas.

Однако еще более тревожная форма сотрудничества, о которой были вкратце информированы члены Комитета, заключается в том, что израильские силы безопасности обеспечивают охрану израильских поселенцев, совершающих насильственные нападения на палестинцев и их собственность.
Pero la forma más inquietante de cooperación respecto de la cual se informó a los miembros del Comité consistía en que las fuerzas de seguridad israelíes brindaban protección a los colonos israelíes que atacaban violentamente a los palestinos y sus bienes.

В той мере, в которой эти функции расширяют экономическое пространство для эффективного предпринимательства и роста, позволяют гражданам делать выбор, обеспечивают охрану окружающей среды в интересах будущих поколений и способствуют тому, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении и уязвимые группы населения могли жить полноценной жизнью, они оказывают положительное воздействие на благосостояние.
En la medida en que esas funciones amplíen el espacio económico para un crecimiento y una actividad empresarial eficaces, habiliten a los ciudadanos para elegir entre opciones, protejan el medio ambiente para las generaciones venideras y presten asistencia a las personas vulnerables para que puedan vivir una vida satisfactoria, ellas tendrán un efecto positivo en el bienestar.

В этом проекте, являющемся дополнением к программе общественных работ, занято примерно 420 нанятых на длительный срок работников, которые прокладывают новые пешеходные тропы, обеспечивают охрану биологического разнообразия и вносят вклад в развитие экономики благодаря развитию туризма в данном районе.
El proyecto, que es una ampliación de un programa de obras públicas, ofrece trabajo de tiempo completo a unos 420 empleados que abren nuevos senderos para caminatas, protegen la biodiversidad e incentivan la economía ocupándose del turismo regional.

Я выражаю признательность тем государствам- членам, которые обеспечивают охрану и материально-техническую поддержку присутствию Организации Объединенных Наций в Ираке, в том числе и тем государствам- членам, которые предоставляют воздушный транспорт и военнослужащих для<< отдельной структуры>gt;, действующей под командованием Многонациональных сил и выполняющей задачу обеспечения безопасности МООНСИ.
Doy las gracias a los Estados Miembros que han proporcionado protección y apoyo logístico a la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq, entre ellos los que proporcionan apoyo aéreo y contingentes para la" entidad separada", que opera bajo mando de la Fuerza Multinacional en el Iraq y cuya misión específica es proporcionar seguridad a la UNAMI.

ВОКНТА напомнил о решении 12/ СР. 8, в котором Сторонам рекомендовалось принять меры в целях продолжения научных исследований и разработок в области технологии, которые обеспечивают охрану озонового слоя и в то же время способствуют достижению целей Монреальского протокола и Конвенции.
El OSACT recordó la decisión 12/CP.8, en la que se alentaba a las Partes a que prosiguieran la labor de investigación y desarrollo sobre las tecnologías que salvaguardan la capa de ozono y que al mismo tiempo contribuyen a los objetivos del Protocolo de Montreal y de la Convención.

Нынешние законы, касающиеся интеллектуальной собственности, например законы об охране авторских прав, уже обеспечивают охрану современных форм выражения ранее существовавших материалов нынешними поколениями( традиционного и коренного) общества, а формы выражения фольклорного наследия уже охраняются международным договором ВОИС- достаточно ли этого, или же требуется какая-либо форма дополнительной охраны ранее существовавших материалов?
Las actuales leyes de propiedad intelectual, como las de derechos de autor, ya protegen las expresiones contemporáneas de material preexistente realizadas por generaciones actuales de una sociedad(tradicional e indígena), y la representación de expresiones del folclore goza ya de la protección de un tratado internacional de la OMPI.¿Es esto suficiente o hace falta algún tipo de protección complementaria del material preexistente?

Благоприятные( обеспечивающие поддержку) деловая среда со стабильной макроэкономической обстановкой, экономическими стимулами, поощряющими эффективное распределение ресурсов частным сектором, и такими законами и нормами, которые обеспечивают охрану общественных интересов, но не создают неоправданных препятствий частным инициативам;
Un clima económico favorable en un entorno macroeconómico estable, con incentivos económicos para que el sector privado distribuya los recursos de manera eficiente y leyes y reglamentos que protejan el interés público pero que no entorpezcan necesariamente las iniciativas privadas;

Когда им прикажут, они без малейших колебаний нападают на местные группы самообороны, препятствующие их коммерческой деятельности, устраняют конкретных врагов, обеспечивают охрану в местах, богатых золотом, колтаном и алмазами, выполняют полицейские функции в городских районах, иногда обеспечивают военное присутствие вдоль линии фронта.
Estas no dudan, cuando se le dan instrucciones, en atacar a grupos locales de defensa que obstruyen sus operaciones comerciales, a fin de eliminar a determinados enemigos, prestar servicios de seguridad en zonas ricas en oro, coltán y diamantes, prestar servicios policiales en zonas urbanas y ocasionalmente mantener una presencia a lo largo de las líneas de avanzada.

В ней четко записано, что" при осуществлении своей деятельности прокурорские работники обеспечивают охрану гарантируемых государством прав и свобод личности независимо от гражданства, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, языка, пола, возраста, образования, отношения к религии, политических и иных убеждений.
Ese artículo señala claramente que" en el ejercicio de sus funciones, el personal de la Fiscalía deberá asegurar la protección de los derechos y las libertades que el Estado garantiza a la persona, independientemente de la condición de ciudadano, la condición social o económica, la raza, la nacionalidad, el idioma, el sexo, la edad, la educación, las creencias religiosas o políticas o de otra índole.

Новая организация по управлению объектом Всемирного наследия, созданная в 2011 году, учитывала местные саамские принципы, которые оказывают эффективное воздействие на структуру управления Лапонией и обеспечивают охрану культурных ценностей саамов, связанных с ними исторических объектов и индустрии оленеводства.
En 2011 se introdujo un nuevo sistema de gestión del Patrimonio Mundial, que incorpora principios aplicados por los saamis locales que inspiran de hecho la estructura de gestión de la región de Laponia y garantizan la protección de los valores culturales de los saamis, de los sitios históricos conexos y del sector del pastoreo de renos.

Некоторые Стороны предложили меры, которые включали создание фондов развития и проведение программ по повышению уровня осведомленности населения и подготовки кадров, защиту охраняемых районов и наблюдение за ними, устойчивое управление охраняемыми районами, устойчивое управление уязвимыми экосистемами и природными лесами, разработку систем по развитию лесной фауны и агролесомелиорации и предоставление альтернативных средств к существованию общинам, которые обеспечивают охрану/ сохранение лесов.
Algunas Partes propusieron medidas que comprenden la creación de fondos de desarrollo y programas de sensibilización del público y capacitación, la protección y vigilancia de zonas protegidas, la gestión sostenible de zonas protegidas, la gestión sostenible de ecosistemas frágiles y bosques nativos, el desarrollo de sistemas de silvicultura-ganadería y agrosilvicultura, y la provisión de otros medios de subsistencia a las comunidades que protegen/conservan bosques.

Помимо публикации нормативных положений, определяющих процедуры обеспечения безопасности объектов, связанных с материалами двойного назначения, и противодействия угрозам, государственные власти обеспечивают охрану и внешнюю защиту объектов, включая воздушную защиту, и задействование, в случае необходимости, сил правопорядка.
Además de publicar los reglamentos que definen las medidas de seguridad de las instalaciones sensibles y la prevención de amenazas, las autoridades públicas garantizan la protección, la defensa externa de las instalaciones(incluida la protección aérea) y la intervención de las fuerzas del orden público en caso necesario.