Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ЛИКВИДАЦИЮ en Español

• garantizar la eliminación
• de asegurar la erradicación
• lograr la eliminación
• asegurar la eliminación

Ejemplos de uso de Обеспечить ликвидацию en Ruso y sus traducciones al Español

Комплекс международных норм не сможет обеспечить ликвидацию терроризма, если государства- члены не будут их выполнять.
Una red de normas internacionales no podría garantizar la eliminación del terrorismo a menos que los Estados Miembros las cumplieran.

Правительство обязалось в своей Национальной программе расширения прав и возможностей женщин решать указанные вопросы и обеспечить ликвидацию дискриминации такого рода.
En el marco de su Política Nacional de Habilitación de la Mujer, el Gobierno se ha comprometido a abordar esas cuestiones y a garantizar la eliminación de la discriminación.

В число мероприятий, призванных обеспечить ликвидацию расовой дискриминации, входят научные исследования, анализ и статистический контроль.
La investigación, la evaluación y el seguimiento estadístico son actividades encaminadas a lograr la eliminación de la discriminación racial.

Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) призвал Казахстан обеспечить ликвидацию детского труда на табачных и хлопковых плантациях.
La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones, de la OIT(Comisión de Expertos de la OIT) alentó a Kazajstán a velar por que se erradicara el trabajo infantil de los cultivos de tabaco y algodón.

Ее главная задача- обеспечить ликвидацию всех видов дискриминации в отношении женщин и способствовать достижению равенства между мужчинами и женщинами во всех секторах общества.
Su principal tarea es lograr la eliminación de cualquier tipo de discriminación contra la mujer y promover la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en todos los sectores de la sociedad.

Комитет с удовлетворением отмечает намерение государства- участника провести реформу национального законодательства в свете статьи 2 Конвенции, в частности обеспечить ликвидацию дискриминации в отношении внебрачных детей.
El Comité se siente alentado por la propuesta reforma de la legislación nacional del Estado Parte a la luz del artículo 2 de la Convención, entre otras cosas, para garantizar que no se discrimine contra los niños nacidos fuera de matrimonio.

Путем ратификации этой Конвенции Суринам взял на себя обязательство обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и включение в свое национальное законодательство принципа гендерного равенства.
Mediante la ratificación de esta Convención, Suriname se comprometió a garantizar la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la incorporación del principio de la igualdad de género a su legislación interna.

Наилучший способ обеспечить ядерное нераспространение в регионе, который заботит все государства, состоит в том, чтобы обеспечить ликвидацию ядерного оружия, которое существует в настоящее время, причем на виду и на слуху у всех.
El mejor modo de garantizar la no proliferación de las armas nucleares en una región que preocupa a todos los Estados es garantizar la eliminación de las armas nucleares actualmente existentes y hacerlo de manera abierta y pública.

На государствах- участниках лежит обязательство обеспечить ликвидацию всякой дискриминации в отношении женщин, а также защиту прав матери и ребенка, как это предусмотрено в международных декларациях и конвенциях( статья 18).
Los Estados Partes se obligan a garantizar la eliminación de toda discriminación contra la mujer y la protección de los derechos de la mujer y el niño enunciados en las declaraciones y convenciones internacionales(art. 18).

Члены Всемирной торговой организации должны выполнить данное ими в 2005 году обещание обеспечить ликвидацию к концу 2013 году всех видов сельскохозяйственных субсидий в соответствии со Стамбульской программой действий.
Los miembros de la Organización Mundial del Comercio deben cumplir sus compromiso de 2005 de asegurar la eliminación de todas las formas de subsidios a la agricultura antes de finales de 2013, de conformidad con lo convenido en el Programa de Acción de Estambul.

Для успешного осуществления программ в области народонаселения и устойчивого развития необходимо в полной мере уважать и защищать права отдельных лиц, и поэтому эти программы должны обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации по признаку пола, расы, этнической принадлежности, возраста, инвалидности, социального положения и религии.
El éxito de los programas de población y desarrollo sostenible requiere el pleno respeto y la protección de los derechos de los individuos y, por consiguiente, que en ellos se garantice la eliminación de todas las formas de discriminación por motivos de sexo, raza, origen étnico, edad, incapacidad, clase social o religión.

Г-н АЛЬ- ХУМЕЙДИДИ( Ирак) говорит, что правительство Ирака приняло все надлежащие законодательные меры, с тем чтобы обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин, в особенности благодаря принятию в 1997 году закона о реформе№ 35, в котором предусматривается поощрение равенства в иракском обществе.
El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq) afirma que el Gobierno del Iraq ha tomado todas las medidas legislativas necesarias para garantizar la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, principalmente promulgando la Ley de reforma 35, de 1997, destinada a promover la igualdad en el seno de la sociedad del Iraq.

Понимая сложность процесса разоружения, Катар присоединяется к другим государствам в их призыве отдавать приоритет разоружению в области ядерных вооружений и выражает надежду на то, что в течение последнего десятилетия ХХ века удастся обеспечить ликвидацию всех видов оружия, ставящих под угрозу выживание человечества.
Comprendiendo la complejidad del proceso de desarme, Qatar se une a otros Estados en su llamamiento a otorgar prioridad al desarme en la esfera de los armamentos nucleares y expresa la esperanza de que durante el último decenio del siglo XX se logre asegurar la eliminación de todos los tipos de armas que amenazan la supervivencia de la humanidad.

Национальным учреждениям надлежит следить за эволюцией права и рассматривать законы и политику национального правительства, с тем чтобы обеспечить ликвидацию всех дискриминационных законов, предрассудков и практики, основанных на признаках расы, пола, родства, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Esas instituciones debían estudiar los avances en la esfera jurídica y examinar las leyes y políticas del gobierno nacional con miras a conseguir la eliminación de todas las leyes, prejuicios y prácticas discriminatorios por motivos de raza, sexo, linaje, color y origen nacional o étnico.

Кроме того,<< Уорлд вижн>gt; предлагает наладить партнерские отношения с такими социальными институтами и представителями гражданского общества, как церкви, советы старейшин, женские и мужские организации, работники просвещения, детские клубы, лидеры общин и родители, с тем чтобы обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
Además, World Vision sugiere que se trabaje en asociación con las instituciones sociales y la sociedad civil- por ejemplo, las iglesias, los consejos de ancianos, las organizaciones de mujeres y hombres, los educadores, los clubes de niños, los dirigentes comunitarios y los padres- para lograr la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra las niñas.

Хотя Кельнская инициатива по задолженности и двусторонние инициативы по списанию задолженности заслуживают одобрения, сами по себе они не могут обеспечить ликвидацию в долгосрочной перспективе чрезмерной задолженности и создание условий для регулирования в будущем задолженности, с тем чтобы она не превышала приемлемого уровня.
Aunque cabe celebrar la iniciativa para la deuda de Colonia y las iniciativas bilaterales de condonación de la deuda, éstas, por sí solas, no pueden garantizar la eliminación permanente de la deuda pendiente ni las condiciones necesarias para que, en el futuro, la gestión de la deuda sea sostenible.

Комитет обеспокоен по-прежнему широко распространенной дискриминацией в отношении женщин, особенно в том, что касается доступа к занятости, земле и кредитам и возможности наследовать имущество, хотя пункт 2 статьи 14 Конституции гласит, что государство обязано обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и защиту их прав во всех областях частной и общественной жизни.
Al Comité le preocupa que las mujeres sigan siendo víctimas de una discriminación generalizada, en particular respecto del acceso al empleo, la tierra, el crédito y la posibilidad de heredar bienes, a pesar de que en el párrafo 2 del artículo 14 de la Constitución se establece que el Estado debe velar por la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y proteger sus derechos en todos los ámbitos de la vida privada y pública.

Напоминает всем государствам, что длительное содержание под стражей без связи с внешним миром или содержание под стражей в тайных местах могут способствовать совершению пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания и могут сами по себе быть разновидностью такого обращения, и настоятельно призывает все государства соблюдать гарантии в отношении свободы, безопасности и достоинства личности и обеспечить ликвидацию тайных мест для содержания под стражей и проведения допросов;
Recuerda a todos los Estados que la detención prolongada en régimen de incomunicación o en lugares secretos puede facilitar la comisión de actos de tortura y la aplicación de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y puede constituir de por sí una forma de tales tratos, e insta a todos los Estados a respetar las salvaguardias relativas a la libertad, seguridad y dignidad de la persona y a velar por que se eliminen los lugares secretos de detención e interrogatorio;

Все государства- участники, в частности государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя безусловное обязательство стремиться ко всеобщему запрещению и полному уничтожению ядерного оружия, с тем чтобы обеспечить ликвидацию ядерного оружия во всем мире, и в этой связи они должны взять на себя обязательство вести переговоры по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
Todos los Estados Partes, en particular los poseedores de armas nucleares, deberían comprometerse inequívocamente a lograr la prohibición general y la destrucción completa de las armas nucleares para lograr la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo, y asumir el compromiso de negociar un tratado de prohibición completa de las armas nucleares.

Однако бороться с этим опасным явлением нельзя в одностороннем порядке или с помощью военных средств, используемых без разбора и ради мести, что ведет к гибели людей и материальным разрушениям,- здесь необходимы совместные международные действия в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить ликвидацию всех коренных причин и проявлений терроризма и тем самым сохранить безопасность и стабильность в обществе и территориальную целостность государств.
No obstante, la lucha contra este fenómeno peligroso no debe llevarse a cabo a partir de una base unilateral ni mediante una venganza militar indiscriminada que destruya vidas y bienes, sino con una acción internacional conjunta dentro del marco de las Naciones Unidas, a fin de asegurar la eliminación de todas las causas y manifestaciones del terrorismo y preservar así la seguridad y la estabilidad de las sociedades y la integridad territorial de los Estados.

В проекте программы социально-экономического развития на 1994- 1998 годы определяются стратегии, направленные на улучшение социального положения женщины в области образования, экономики, здравоохранения, законодательства, труда, политики, улучшение положения женщин в сельских районах и сокращение насилия против женщин, а также на то, чтобы обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин путем координации социально-экономической политики на национальном, региональном и местном уровнях и создания условий в целях обеспечения равномерного распределения обязанностей между мужчинами и женщинами в общественной и личной жизни.
La propuesta del programa de desarrollo social y económico 1994-1998 define las estrategias orientadas a mejorar la condición social de la mujer en las áreas de educación, economía, salud, legislación, trabajo, política, mujer rural y violencia contra la mujer, así como garantizar la erradicación de todas las formas de discriminación contra la mujer coordinando las políticas económicas y sociales a nivel nacional, regional y local y crear las condiciones a fin de lograr una distribución equilibrada de responsabilidades entre hombres y mujeres en el ámbito público y privado.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с широко распространенными стереотипными представлениями о роли женщин и мужчин, в том числе путем проведения информационных кампаний в средствах массовой информации и осуществления общегосударственных образовательных программ, с тем чтобы обеспечить ликвидацию стереотипов, связанных с восприятием традиционной роли, которую играют женщина и мужчина в семье и в обществе в целом, в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.
El Comité exhorta al Estado Parte a que fortalezca sus esfuerzos para luchar contra la aceptación generalizada de los estereotipos sobre el hombre y la mujer, incluso mediante campañas de sensibilización en los medios de comunicación y programas de educación pública, a fin de asegurar la erradicación de los estereotipos asociados con los papeles tradicionales del hombre y la mujer en la familia y en la sociedad en general, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

ДНЯО не обеспечил ликвидацию ядерного оружия на всей планете, несмотря на то, что он существует уже более 30 лет.
El TNP no ha logrado la erradicación de las armas nucleares de la faz de la Tierra en más de 30 años de existencia.

За отчетный период были приняты меры, обеспечивающие ликвидацию дискриминации в отношении женщин в экономической и общественной жизни.
Durante el período al que se refiere este informe, se han adoptado medidas para velar por la eliminación de la discriminación contra la mujer en la vida social y económica.

Пункт 2 статьи 14 Конституции обязывает государство обеспечивать ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин и гарантировать защиту их прав во всех областях общественной и частной жизни.
El párrafo 2 del artículo 14 de la Constitución impone al Estado la obligación de velar por la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y garantizar la protección de sus derechos en todos los ámbitos de la vida pública y privada.

Статья 3: Государство обеспечивает ликвидацию всех форм эксплуатации и постепенную реализацию основополагающего принципа: от каждого по способностям и каждому по его труду.
Artículo 3: El Estado garantizará la eliminación de todas las formas de explotación y velará por la gradual observancia del principio fundamental: a cada cual según su capacidad y en la medida de su trabajo.

Утвердить законы и осуществить программы, обеспечивающие ликвидацию гендерного неравенства, в частности доступ к достойным условиям труда, кредитам, земельной собственности и базовым социальным услугам( Мексика);
Aprobar leyes y poner en práctica programas que garanticen la eliminación de la desigualdad por motivos de género, en particular dando acceso a unas condiciones dignas de trabajo, crédito, propiedad de la tierra y servicios sociales básicos(México);

В рамках процесса деколонизации Организация Объединенных Наций не только обеспечила ликвидацию апартеида, но и сыграла важную роль в достижении независимости более чем 60 государствами, многие из которых, подобно Барбадосу, являются малыми и уязвимыми.
Con el proceso de descolonización, las Naciones Unidas no sólo han asegurado el desmantelamiento del apartheid, sino que también han desempeñado un papel significativo para garantizar que más de 60 países- muchos de ellos pequeños y vulnerables como Barbados- consiguieran su independencia.