Que es ОБЕСПЕЧИТЬ НАДЛЕЖАЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ en Español

• garantizar la debida aplicación

Ejemplos de uso de Обеспечить надлежащее применение en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить надлежащее применение новой учебной программы;
Garantice el uso satisfactorio de los nuevos planes de estudio;

ГЭФ было предложено обеспечить надлежащее применение принципа дополнительных расходов.
Se invitó al FMAM a velar por la debida aplicación del principio relativo a los costos incrementales.

Кроме того, Китай произвел модификацию своего законодательства с целью обеспечить надлежащее применение режима Конвенции.
Además, China ha modificado su legislación con miras a garantizar la buena aplicación del régimen de la Convención.

Необходимо обеспечить надлежащее применение статьи 1F Конвенции о беженцах.
Se pondrá cuidado en asegurar la aplicación oportuna del artículo 1F de la Convención sobre el estatuto de los refugiados.

ППП рекомендует соответствующим органам обеспечить надлежащее применение этой новой процедуры, изложенной в статье 48 d Конституции.
El Subcomité recomienda que las autoridades competentes garanticen la debida aplicación de ese nuevo procedimiento establecido en el apartado d del artículo 48 de la Constitución.

Обеспечить надлежащее применение положений Конвенции о правах инвалидов( КПИ)( Италия);
Velar por la correcta aplicación de las disposiciones de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(Italia);

Правительство страны приложит все усилия, с тем чтобы обеспечить надлежащее применение юридических норм, касающихся обучения колумбийских детей и юношей вопросам прав человека.
El Gobierno Nacional hará todo cuanto esté de su parte para dar cabal aplicación a las disposiciones legales sobre educación de los niños y jóvenes colombianos en derechos humanos.

Комитет просил правительство представить исчерпывающую информацию о принятых или планируемых мерах с целью обеспечить надлежащее применение этого положения Конвенции.
La Comisión pidió al Gobierno que suministrara información completa sobre las medidas adoptadas o previstas para asegurar que se aplique adecuadamente esta disposición de la Convención.

Крайне важно обеспечить надлежащее применение и толкование положений, касающихся уважения и гарантий на практике основополагающих прав и свобод мигрантов.
Es fundamental asegurar la aplicación e interpretación adecuada de las disposiciones para respetar y garantizar, en la práctica, los derechos y libertades fundamentales de los migrantes.

Назрела также потребность в подготовке работников здравоохранения, которые могут информировать сельские общины о гигиене и обеспечить надлежащее применение лекарств.
Asimismo, se necesita capacitar a trabajadores de la salud que puedan concienciar a las comunidades rurales en materia de higiene y garantizar la administración adecuada de los medicamentos.

С тем чтобы обеспечить надлежащее применение методологии, сотрудникам необходимо проходить подготовку по вопросам статистики, а также необходимо поддерживать исследования и нововведения.
Para asegurar la correcta aplicación de la metodología, el personal debe recibir capacitación en materia de estadística y es preciso apoyar la investigación y la innovación.

КПР рекомендовал Узбекистану запретить в законодательном порядке телесные наказания в детских учреждениях и в семье и обеспечить надлежащее применение этого законодательства73.
El CRC recomendó que Uzbekistán aprobara una ley que prohibiera el castigo corporal en las instituciones y en la familia y que velara por que tenga el debido cumplimiento.

Комиссия ранее рекомендовала( там же, пункт 259) администрации обеспечить надлежащее применение системы служебной аттестации для выявления потребностей в области профессиональной подготовки и оценки их удовлетворения.
La Junta había recomendado anteriormente(ibíd., párr. 259) que la Administración utilizara de manera adecuada el procedimiento del sistema de evaluación del rendimiento para determinar y evaluar la satisfacción de las necesidades de capacitación.

Вместе с тем Комиссия приняла решение вновь провести обзор шкалы в ходе следующего обзора методологии, с тем чтобы обеспечить надлежащее применение методологии замещения дохода.
No obstante, convino en que cuando se realizara el siguiente examen, volvería a analizar la escala de manera de asegurarse de que se estaba aplicando debidamente la metodología de sustitución de ingresos.

Вместе с тем в Кодексе рассматривается вопрос об обязанностях государства флага, и в его<< Общих принципах>gt; к государствам обращен настоятельный призыв осуществлять эффективный контроль государства флага с целью обеспечить надлежащее применение Кодекса.
No obstante, el Código se ocupa de la cuestión de los deberes de los Estados del pabellón y los insta, en sus principios generales, a ejercer un control efectivo a fin de garantizar la debida aplicación del Código.

Вопервых, директора компаний, которые несут юридическую ответственность за разработку и представление финансовой отчетности, должны обеспечить надлежащее применение бухгалтерских стандартов сотрудниками- бухгалтерами.
En primer lugar, los directores de las empresas, que tienen la responsabilidad legal de preparar y presentar los estados financieros, deben velar por que los funcionarios contables apliquen debidamente las normas de contabilidad.

Основной проблемой, стоящей перед государствами, по-прежнему остается недостаток идентифицирующей информации по многим лицам, включенным в Перечень, что серьезным образом подрывает возможности работников пограничных служб и других должностных лиц обеспечить надлежащее применение санкций.
El principal problema a que se enfrentan los Estados sigue siendo la falta de información identificatoria para muchas de las personas que figuran en la lista, que entorpece gravemente la capacidad de sus guardas de fronteras y otros funcionarios de aplicarlas adecuadamente.

Таким образом, работу Организации Объединенных Наций в XXI веке следует направлять, прежде всего, на то, чтобы вновь обеспечить надлежащее применение Устава и предотвращение гегемонии над резолюциями и позициями Организации Объединенных Наций.
Así pues, la labor de las Naciones Unidas en el siglo XXI debe orientarse en primer lugar a reanudar la aplicación adecuada de la Carta y a prevenir la hegemonía sobre las resoluciones y posiciones de las Naciones Unidas.

Для облегчения этого процесса государствам следует разработать руководящие принципы, касающиеся формы, содержания и языка информации, предоставляемой лицам, пострадавшим от торговли людьми, и обеспечить надлежащее применение этих руководящих принципов.
Para facilitar este proceso, los Estados deberían elaborar directrices sobre la forma y el contenido apropiados de la información que se debe suministrar a las víctimas de la trata y el idioma en que esta se debe facilitar, y asegurarse de que esas directrices se apliquen de forma adecuada.

Проводить подготовку для лиц, участвующих в альтернативном урегулировании споров и традиционных системах правосудия, с тем чтобы обеспечить надлежащее применение основных принципов прав человека, особенно в области наилучшего обеспечения интересов ребенка и участия детей в административных и судебных разбирательствах;
Que den formación a quienes participan en mecanismos alternativos de solución de controversias y sistemas de justicia tradicional para que apliquen debidamente los principios fundamentales de los derechos humanos, velando en especial por el interés superior del niño y la participación de los niños en los procedimientos judiciales y administrativos;

В соответствии с условиями предлагаемого соглашения Регистр Ллойда отвечал бы за функционирование системы тщательного наблюдения и надзора за грузами в порту Акабы таким образом, чтобы обеспечить надлежащее применение руководящих принципов многонациональных сил перехвата.
Con arreglo a las condiciones del acuerdo propuesto, el Lloyd' s Register administraría un sistema de vigilancia y observación de la carga en el puerto de Aqaba de tal forma que se garantizara la debida aplicación de las directrices de la fuerza.

С целью обеспечить надлежащее применение положений этих документов изданным в 1995 году декретом№ 1598 было утверждено Положение о статусе беженца, представляющее собой нормативный документ, в котором не только были определены процедуры и механизмы для рассмотрения конкретных дел, но и было предусмотрено создание Консультативного комитета по определению статуса беженца под председательством представителя Министерства иностранных дел в лице заместителя министра по вопросам многосторонних отношений.
Para garantizar la debida aplicación de estos instrumentos, se estableció mediante Decreto 1598 de 1995 el Estatuto para la Determinación de la Condición del Refugiado, norma que, además de definir los procedimientos y mecanismos para el estudio de casos, creó la Comisión Asesora para la Determinación de la Condición de Refugiado, presidida por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en la persona del Viceministro de Asuntos Multilaterales.

Государства должны разработать руководящие принципы в отношении надлежащей формы и содержания указанной информации, предоставляемой жертвам торговли людьми, и употребляемой в ней терминологии, а также обеспечить надлежащее применение этих руководящих принципов.
Los Estados deben elaborar directrices sobre la forma, el contenido y la terminología apropiados de la información que ha de proporcionarse a las personas víctimas de la trata y velar por la debida aplicación de las directrices.

Относительно права на судебную защиту, суд установил, что статья 25" возлагает на государства- участники обязанности по обеспечению защиты с помощью их национального законодательства, из чего следует, что государство обязано разработать и претворить в жизнь в законодательном порядке эффективную процедуру обращения за помощью в суд, а также обеспечить надлежащее применение судебными властями указанного права на судебную защиту".
Con respecto al derecho a protección judicial, la Corte estableció que el artículo 25 imponía deberes de protección a los Estados Partes por medio de su legislación interna, de lo cual se derivaba claramente la obligación del Estado de designar y concretar en una legislación un recurso efectivo, y también de garantizar la aplicación debida de dicho recurso por sus autoridades judiciales.

Кроме того, должна быть предусмотрена определенная степень специализации, обеспечивающая надлежащее применение закона.
Además, debe haber cierta especialización para garantizar la correcta aplicación de la ley.

Этот подход был вновь подтвержден подготовкой законопроекта об альтернативных мерах наказания, определяющего виды преступлений, к которым применяются его положения, и устанавливающего исполнительные и процедурные механизмы, обеспечивающие надлежащее применение этого закона.
Esta orientación se ha visto avalada por la elaboración de un proyecto de ley sobre penas alternativas en el que se definen los tipos penales correspondientes y se establecen los mecanismos ejecutivos y operativos para su adecuada aplicación.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику начать эффективные консультации с аборигенными общинами, с тем чтобы создать механизмы, обеспечивающие надлежащее применение положений Канадского закона о правах человека( КЗПЧ) в отношении жалоб по Закону об индейцах после отмены соответствующей статьи.
El Comité insta al Estado Parte a iniciar consultas efectivas con las comunidades aborígenes a fin de crear los mecanismos para velar por la correcta aplicación de la Ley canadiense de derechos humanos en relación con las denuncias presentadas en virtud de la Ley de asuntos indios después de la derogación.

В интересах выполнения таких обязательств государству необходимо выявлять существующие дискриминационные нормы и аннулировать их, отслеживать имеющуюся дискриминационную практику и принимать нормативные и иные меры с целью ее искоренения, а также обеспечивать надлежащее применение таких мер к себе и частным лицам.
A fin de cumplir con estas obligaciones, el Estado necesita detectar las normas discriminatorias existentes y derogarlas, determinar las prácticas discriminatorias en curso y adoptar medidas normativas y de otro tipo para erradicarlas, así como garantizar la adecuada aplicación de esas medidas, tanto para sí mismo como para los particulares.

В течение двухгодичного периода Отдел будет продолжать регистрировать и вести все счета Организации Объединенных Наций по каждому фонду; подготавливать финансовые ведомости для проверки Комиссией ревизоров; контролировать сбор денежных средств и содействовать осуществлению контроля за расходами и финансовыми активами Организации; обеспечивать надлежащее применение Финансовых положений и правил и установленных процедур ведения бухгалтерского учета; а также своевременно и аккуратно производить платежи для погашения финансовых обязательств Организации.
Durante el bienio, la División seguirá encargándose de registrar y llevar todas las cuentas de las Naciones Unidas organizadas por fondos; preparar los estados financieros para que los examine la Junta de Auditores; controlar la recaudación de fondos y ayudar a fiscalizar los gastos y los activos financieros de la Organización; velar por la aplicación correcta del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada y los procedimientos contables establecidos; y efectuar el pago oportuno y exacto de las obligaciones financieras de la Organización.

Правительство будет обеспечивать надлежащее применение этих положений и вынесенных на их основе адекватных приговоров.
El Gobierno velará por que se apliquen debidamente estas disposiciones y se dicten las sentencias adecuadas.