Ejemplos de uso de Обнадеживающая en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И весьма обнадеживающая.
Это обнадеживающая тенденция.
В январе у меня с ним была обнадеживающая беседа.
Это обнадеживающая информация.
Esta información es alentadora.Однако в последние три года наметилась обнадеживающая тенденция.
En los tres últimos años se ha iniciado un cambio alentador.Combinations with other parts of speech
Эта весьма обнадеживающая тенденция не охватывает лишь Афганистан.
КА: Вернемся к вашему выступлению. Первая часть: устрашающая, вторая часть:невероятно обнадеживающая.
Это грязная, противоречивая, глупая, обнадеживающая версия того, как мы себя чувствуем дома в наших жизнях.
Es un tonto, versión desordenado, incoherente esperanzador De cómo nos sentimos más a gusto en nuestras vidas.Возможно, в конце концов мы действительно можем« довериться народу», и это обнадеживающая мысль.
Quizá a fin de cuentas sea alentador pensar que realmente pudimos“confiar en el pueblo”.Эта обнадеживающая тенден- ция свидетельствует о намерении государств- членов и дальше укреплять Организацию.
Esa evolución alentadora demuestra el compromiso de los Estados Miembros para seguir fortaleciendo a la Organización.Появление во многих странах новых партнерствс гражданским обществом-- это обнадеживающая тенденция.
El surgimiento de nuevas asociaciones con la sociedadcivil en numerosos países es un factor alentador.Это обнадеживающая тенденция в ходе развития нашей экономики, которая вселяет уверенность в ее постоянном росте.
Se trata de una tendencia alentadora en el desempeño de nuestra economía, que nos da confianza en su continuo crecimiento.На состоявшемся в ноябре 2005 годазаседании Консультативной группы была дана обнадеживающая оценка в отношении финансирования.
La reunión de Grupo Consultivocelebrada en noviembre de 2005 produjo una evaluación alentadora de la financiación.В докладе обозначена обнадеживающая тенденция в направлении достижения большинства целей в интересах детей в большинстве стран.
El informe señala una tendencia alentadora hacia el logro de la mayoría de los objetivos relativos a la infancia en muchos países.В своем ответе представитель отметила, что наблюдается обнадеживающая тенденция увеличения числа жертв, обращающихся за помощью к полиции.
En su respuesta, la representante observó que había una alentadora tendencia de las víctimas a recurrir más a la policía.Столь обнадеживающая поддержка и обстановка доверия и взаимного уважения создают предпосылки для того, чтобы приступить к осуществлению плана действия для Токелау.
Este apoyo, la confianza y el respeto mutuo, tan alentadores, crean las condiciones necesarias para que Tokelau emprenda su plan de acción.В различных частях мира отмечается обнадеживающая тенденция в направлении декриминализации диффамации и сопутствующих правонарушений.
Cabe observar una tendencia alentadora en varios lugares del mundo hacia la despenalización de la difamación y los delitos conexos.Однако более обнадеживающая картина наблюдается в странах с переходной экономикой, которые обратили вспять процесс экономического спада, отмечавшийся в 90е годы.
No obstante, lo que es más alentador, las economías en transición han invertido la disminución que habían experimentado en el decenio de 1990.В общем контексте осуществления Конвенции обнадеживающая информация, содержащаяся в докладе, не подтверждается другими источниками.
En el contexto general de la aplicación de la Convención, la información alentadora que aparece en el informe no es confirmada por otras fuentes.Эта обнадеживающая тенденция была принята к сведению, а прогресс в данной области будет подробнее изучен в рамках будущего многостороннего обзора.
Se tomó nota de esta novedad alentadora, y los progresos realizados en el ámbito del soborno extranjero se analizarán más a fondo en un examen multilateral futuro.В настоящее время среди международных организаций отмечается обнадеживающая тенденция включать аспекты развития в программы работы.
Actualmente en las organizaciones internacionales se advierte una tendencia alentadora a incorporar la dimensión del desarrollo como componente integral de los programas de trabajo.Тот факт, что обнадеживающая стабильность, подтвержденная самой Организацией Объединенных Наций, была достигнута в Могадишо и его окрестностях, действительно свеж в нашей памяти.
Esa prometedora estabilidad, de la que dan fe las propias Naciones Unidas, se logró en Mogadishu y en sus alrededores y está aún fresca en nuestra memoria.Из различных заявлений вырисовывается в целом обнадеживающая картина проведения в Латинской Америке активной деятельности по осуществлению мер в соответствии с Конвенцией.
En su conjunto, las diversas declaraciones ofrecieron un panorama alentador de una actividad intensa en América Latina en el marco de las medidas provisionales que podrían adoptarse en virtud de la Convención.Обнадеживающая речь вашего министра иностранных дел г-жи Дипу Мони свидетельствует о приверженности вашей страны целям Конференции по разоружению.
En el alentador discurso pronunciado por la Ministra de Relaciones Exteriores de Bangladesh, Sra. Dipu Moni, se puso de manifiesto el apego de su país por los objetivos de la Conferencia de Desarme.В последние годы наблюдается весьма обнадеживающая тенденция, характеризующая показатели роста в развивающихся странах, благодаря поступательному прогрессу в деле повышения эффективности политики и управления.
En los últimos años,se ha observado una tendencia muy alentadora en el crecimiento de los países en desarrollo, gracias a la mejora ininterrumpida de las políticas y la gobernanza.Эта обнадеживающая реакция и решительное стремление персонала обеспечить успешную подготовку и обслуживание ЮНИСПЕЙС III позволили добиться бóльших результатов, чем планировалось.
Esta alentadora respuesta y el elevado nivel de motivación del personal para garantizar el éxito de los preparativos y los servicios de UNISPACE III permitieron obtener un número de productos superior al previsto.Тем не менее даже эта более обнадеживающая тенденция поддержки базового образования должна рассматриваться в контексте снижения общего бюджета помощи на цели образования.
No obstante, incluso esta tendencia más alentadora en apoyo de la educación básica debe interpretarse en el contexto de un presupuesto general de ayuda a la educación en general más reducido.Эта обнадеживающая тенденция могла бы позволить достичь цели универсального признания Конвенции, что способствовало бы дальнейшему развитию и укреплению международного права, касающегося морей и океанов.
Esta tendencia alentadora permitiría lograr el objetivo de la aceptación universal de la Convención, contribuyendo así al desarrollo y la consolidación ulteriores del derecho internacional relativo a los mares y océanos.В настоящем докладе также отражена обнадеживающая тенденция в динамике предоставления правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций, транснациональными компаниями и другими заинтересованными сторонами финансовой и технической поддержки НЕПАД.
En el informe también se refleja una tendencia positiva en el apoyo financiero y técnico que brindan los gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, empresas transnacionales y otros interlocutores de la NEPAD.Другая обнадеживающая тенденция состоит в резком увеличении числа инициатив по обеспечению устойчивого развития, с которыми выступают деловые круги, все более ясно осознающие, что вопросы социального развития и охраны окружающей среды имеют стратегический характер и что в долгосрочной перспективе от их решения зависит рентабельность.
Otra tendencia alentadora es la notable expansión de las iniciativas de desarrollo sostenible del sector empresarial. Cada vez más, las empresas perciben que las cuestiones sociales y ambientales son cuestiones estratégicas que afectarán a la rentabilidad a largo plazo.
Synonyms are shown for the word 
