Que es ОБРАЗОВАНИЕ И МЕДИЦИНСКУЮ ПОМОЩЬ en Español

• educación y la atención de la salud
• educación y asistencia médica

Ejemplos de uso de Образование и медицинскую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Программа также предусматривает пособия на образование и медицинскую помощь.
El programa también incluye prestaciones para educación y atención de salud.

Гватемала подчеркнула тот акцент, который делается на наилучших интересах ребенка и на гарантиях уважения права на образование и медицинскую помощь.
Guatemala destacó el énfasis puesto en el interés superior del niño y las garantías del derecho a la educación y a la asistencia médica.

Эта поправка также предоставляет право на питание, одежду, соответствующее образование и медицинскую помощь дочерям так же, как и сыновьям.
Asimismo, concede el derecho a la alimentación, la vestimenta, una educación apropiada y la atención de la salud a las hijas, como en el caso de los hijos.

Интересы девочек зачастую игнорируются, и им отказывается в их основных правах на питание, чистую воду, образование и медицинскую помощь.
A la niña frecuentemente se la relega a un segundo término y se le niegan sus derechos esenciales a la alimentación, el agua potable, la educación y la atención de la salud.

Дети на Украине страдают от нарушения их права на питание, здоровье, образование и медицинскую помощь: с сентября в зоне военного конфликта не менее 36 детей погибло, и 82 ребенка получили ранения.
Los niños de Ucrania están sufriendo violaciones de su derecho a alimentos, salud, educación y asistencia médica: no menos de 36 niños han perecido y 82 han sufrido daños en la zona de conflicto desde septiembre.

У каждого ребенка должна быть равная возможность получать образование и медицинскую помощь.
Todos los niños deben tener las mismas oportunidades la oportunidad básica de recibir educación y atención médica.

Положением детей- инвалидов, особенно девочек, которые сталкиваются со множеством проявлений дискриминации при осуществлении своих прав, в том числе права на образование и медицинскую помощь;
Los niños con discapacidad, en especial las niñas, que se enfrentan a múltiples formas de discriminación en el ejercicio de sus derechos, incluido el derecho a la educación y la atención de salud;

В результате многие дети в таких браках лишены права получать образование и медицинскую помощь.
Muchos hijos de esos matrimonios se ven privados de oportunidades de educación y servicios de atención de la salud.

Необходимо обеспечить повсеместное распространение программ социальной помощи женщинам, пострадавшим от насилия, включая организацию доходных видов деятельности, предоставление субсидий на образование и медицинскую помощь.
Se debe dar mayor difusión a los programas de asistencia social para las mujeres víctimas de la violencia, incluidas las actividades generadoras de ingresos, los subsidios de educación y la atención médica.

Все бывшие девочки- солдаты, в настоящее время молодые женщины, не исключались из программ реабилитации и реинтеграции и получили образование и медицинскую помощь, на что они имеют равное право с мальчиками.
A las antiguas niñas soldados, que actualmente serán mujeres jóvenes, no se las ha excluido de los programas de rehabilitación y reintegración, y han recibido la educación y la asistencia médica a la que tienen derecho, al igual que los niños.

В рамках многих проектов было обеспечено расширение доступа женщин к социальным услугам и соответствующим возможностям на основе строительства объектов, позволяющих девушкам и женщинам получать правосудие, образование и медицинскую помощь.
Muchos proyectos impulsaron el acceso de las mujeres a servicios sociales y oportunidades mediante la construcción de instalaciones que permitieron a niñas y mujeres recibir justicia, educación y atención sanitaria.

Министерство по делам семьи, молодежи и детства предоставляет образование и медицинскую помощь детям с ограниченными физическими возможностями в рамках детских центров, и новые средства общественного транспорта доступны как для основного населения, так и для инвалидов.
El Ministerio de la Familia proporciona educación y asistencia médica a niños con discapacidad desde los diferentes centros infantiles y se han introducido nuevas unidades de transporte accesibles para las personas con discapacidad y para el resto del público.

Социальная интеграция и экономическое развитие несовместимы с иностранной оккупацией, длящейся 40 лет, следствием которой является порабощение сирийских граждан на оккупированных Голанских высотах, изгнание их из дома, а также лишение их возможности получить работу, образование и медицинскую помощь.
La integración social y el desarrollo son incompatibles con la ocupación extranjera que durante 40 años ha mantenido sometida a la población del Golán ocupado, expulsándola de sus hogares y privándola de oportunidades de empleo, educación y atención de la salud.

При этом ее последствия могут быть весьма и весьма серьезными: дискриминация лишает их возможностей получать образование и медицинскую помощь, играть и пользоваться достижениями культуры, жить в семье и иметь свою семью, быть защищенными от насилия, иметь адекватный уровень жизни и реализовать свое право на то, чтобы быть услышанными.
Sin embargo, sus efectos pueden ser profundos, al denegárseles acceso a la educación y a la atención médica, oportunidades de recreación y cultura, vida en familia, protección contra la violencia, un nivel de vida adecuado y el derecho a ser escuchado.

Согласно другим сообщениям договорных органов 22% детей в возрасте до 5 лет не зарегистрированы и не имеют никаких документов, удостоверяющих личность, что неблагоприятно сказывается на правах человека, включая право на образование и медицинскую помощь.
Según los informes presentados ante otros órganos creados en virtud de tratados, el 22% de los niños menores de 5 años no está registrado y carece de documentos de identidad, lo cual tiene consecuencias negativas para los derechos humanos, incluido los derechos a la educación y a la atención de la salud.

Учитывая, что международное сообщество должно противостоять различным ключевым проблемам, от решения которых будет зависеть будущее самого человечества, и что в центре этих проблем лежит защита и развитие ребенка, Монголия хочет подчеркнуть важность полной реализации права на образование и медицинскую помощь, а также искоренения детского труда.
Habida cuenta de que la comunidad internacional debe hacer frente a numerosos problemas clave que determinarán el futuro mismo de la humanidad y que en el centro de esos problemas se encuentran la protección y el desarrollo del niño, Mongolia desea subrayar la importancia de la plena realización del derecho a la educación y a la atención de la salud, y de la eliminación del trabajo infantil.

Исламская Республика Иран дала высокую оценку усилиям и достижениям Монголии в деле поощрения и защиты прав человека, особенно в связи с правом на здоровую и безопасную окружающую среду, а также имущественными правами, правами на труд, образование и медицинскую помощь.
La República Islámica del Irán expresó su aprecio por los esfuerzos y logros de Mongolia en la promoción y protección de los derechos humanos, especialmente en relación con el derecho a un medio ambiente seguro y saludable, a la propiedad, al empleo, a la educación y a la atención de la salud.

Несмотря на существующее законодательство о детском труде и усилия и программы, направленные на искоренение такой практики, Комитет серьезно обеспокоен сохранением детского труда в государстве- участнике, в частности труда девочек, и последствиями такого труда для развития девочек и для осуществления ими своего права на образование и медицинскую помощь.
A pesar de la legislación vigente sobre el trabajo infantil y las iniciativas y los programas para erradicar esa práctica, el Comité está seriamente preocupado por que el trabajo infantil persiste en el Estado parte, en particular entre las niñas, y por sus consecuencias en su desarrollo personal y el disfrute de su derecho a la educación y la atención de la salud.

Помимо крещения миссионеры оказывали важную помощь администрации в вопросах образования и медицинской помощи.
Además de tratar de convertir a la población al cristianismo, los misioneros desempeñaron una importante función complementaria de la administración en materia de educación y asistencia médica.

Они живут во временных жилищах, сооруженных посреди свалок, без водоснабжения и канализации, будучи лишенными возможностей доступа к основным услугам, таким как образование и медицинская помощь.
Viven a la intemperie en estructuras improvisadas y construidas en vertederos sin agua o saneamiento y no tienen acceso a servicios básicos tales como la educación y la atención de la salud.

Законодательство о защите прав ребенка затрагивает ряд мер в области социального обеспечения, семьи и защиты ребенка, образования и медицинской помощи.
Las leyes de protección de los derechos del niño guardan relación con diversas medidas en la esfera de la asistencia social, la protección de la familia y de los niños, la educación y la atención de la salud.

Среди основных направлений приложения усилий- пересмотр законодательства, повышение осведомленности о мерах профилактики инвалидности, бесплатное образование и медицинская помощь, реабилитация с опорой на семью и общинные службы, а также трудоустройство.
Las reformas legislativas, la creación de conciencia en materia de prevención de la discapacidad, la educación y la atención médica gratuitas, la rehabilitación en la familia y en la comunidad y el empleo son las principales esferas de intervención.

Комитет обеспокоен неурегулированным положением многочисленных трудящихся- мигрантов в стране, которые имеют ограниченный доступ к общественным услугам и дети которых зачастую лишены доступа к образованию и медицинской помощи, доступной только в случае крайней необходимости.
El Comité está preocupado por la situación irregular en que se hallan muchos trabajadores migrantes en el país, que tienen un acceso limitado a los servicios públicos y a cuyos hijos a menudo se les niega el acceso a la educación y la atención médica, salvo de urgencia.

Продолжают поступать просьбы об оказании помощи в решении повседневных вопросов, связанных с разделением острова, в том числе экономических и социальных вопросов и вопросов образования и медицинской помощи.
Se siguió solicitando la asistencia de la misión para solucionar problemas cotidianos derivados de la división de la isla, por ejemplo los relativos a asuntos económicos, educativos, médicos y sociales.

Решимость правительства достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия, также позитивно сказалась на положении общин коренных жителей, для которых был облегчен доступ к качественному образованию и медицинской помощи.
El compromiso de su Gobierno hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio también afecta positivamente a las comunidades indígenas, que ahora tienen mejor acceso a una educación y atención de salud de calidad.

Ключевой составляющей в этой работе является создание новых рабочих мест и расширение доступа к образованию и медицинской помощи, причем особое внимание уделяется детям и социально незащищенным группам.
Como elementos fundamentales de estas actividades cabe citar la creación de empleos y un mayor acceso a la educación y a la atención de salud, con especial insistencia en los niños y los grupos vulnerables.

Однако недавно проведенные исследования заставляют пересмотреть эту точку зрения в свете документально подтвержденных выводов о том, что высокие уровни насилия в отношении женщин существуют в обществах с более высоким равенством в оплате труда, доступом к участию в государственной и предпринимательской деятельности, уровнем образования и медицинской помощи.
No obstante, estudios recientes han reconsiderado este aspecto a la luz de investigaciones que documentan niveles elevados de violencia contra las mujeres en sociedades donde existe una mayor variedad en cuanto a remuneración, acceso al gobierno y participación en la actividad económica, la educación y la atención de la salud.

Удовлетворяет основные потребности всех граждан в продуктах питания, одежде, жилье, образовании и медицинской помощи независимо от пола, касты, вероисповедания или расы, если они постоянно или временно не могут зарабатывать средства к существованию по причине своей немощи, болезни или безработицы;
Atender las necesidades básicas-como la alimentación, la vestimenta, la vivienda, la educación y la atención médica- de todos los ciudadanos-sin tener en cuenta el sexo, la casta, el credo o la raza- que estén permanente o temporalmente incapacitados para ganarse la vida por motivos de invalidez, enfermedad o desempleo;

В период после урагана Катрина государству- участнику следует активизировать свои усилия по обеспечению того, чтобы права неимущих слоев населения, и в частности афроамериканцев, полностью учитывались в планах реконструкции в отношении доступа к жилищу, образованию и медицинской помощи.
Después del huracán Katrina, el Estado Parte debería aumentar los esfuerzos para garantizar que los derechos de los pobres, y en particular de los afroamericanos, se tengan plenamente en cuenta en los planes de reconstrucción en lo que respecta al acceso a la vivienda, la educación y la atención de salud.

Признавая, что предстоит еще много сделать для улучшения положения в области охраны здоровья детей и обеспечения им более благоприятных социальных условий, а также для повышения качественного уровня и актуальности учебных программ, а также что ограниченные и/ или сокращающиеся в силу финансовых трудностей глобального плана и других причин государственные расходы в странах с переходной экономикой продолжают затруднять оказание социальных услуг детям и обеспечение их доступа к качественному образованию и медицинской помощи.
Reconociendo que queda mucho por hacer para mejorar el entorno sanitario y social de los niños y la calidad y la pertinencia de los programas educativos y que la escasez o el descenso de los gastos públicos en los países en transición a causa de limitaciones financieras generales y a otros factores sigue afectando la prestación de servicios sociales a los niños y el acceso de éstos a buenos servicios educativos y sanitarios.