Que es ОБСУЖДЕНИЯ НА РАБОЧЕМ СОВЕЩАНИИ en Español

• debates del taller

Ejemplos de uso de Обсуждения на рабочем совещании en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждения на рабочем совещании были организованы в виде двух частей.
Los debates del taller se organizaron en dos partes.

Этот документ будет пересмотрен в целях учета замечаний и итогов обсуждения на рабочем совещании.
El documento se revisará para tener en cuenta las observaciones y los debates del taller.

В центре внимания в ходе обсуждения на рабочем совещании находились следующие примеры эффективной практики в отношении национальных сообщений:.
Los debates celebrados en el taller se centraron en las siguientes buenas prácticas en las comunicaciones nacionales:.

Ответы на вопросник в значительной мере стимулировали обсуждения на рабочем совещании вопросов активизации национальных и региональных мероприятий.
Los resultados del cuestionario alentaron el debate en el taller sobre la forma de mejorar las actividades nacionales y regionales.

В нем излагаются также возможные подходы к оценке" наилучшей практики" в области политики и мер и предлагаются вопросы для обсуждения на рабочем совещании.
También presenta posibles métodos para evaluar las" prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas y sugiere temas que podrían examinarse en el taller.

ВОКНТА просил секретариат представить эту информацию для обсуждения на рабочем совещании и осуществить ее компиляцию для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать шестой сессии.
El OSACT pidió a la secretaría que distribuyera esa información para su debate en el seminario y la recopilara para su estudio por el OSACT en su 26º período de sesiones.

Был подготовлен базовый информационный документ по проведению ОТП, который был распространен среди участников секретариата в целях стимулирования обсуждения на рабочем совещании.
La secretaría preparó un documento de antecedentes sobre las prácticas óptimas para realizar ENT que se distribuyó entre los participantes para documentar los debates del taller.

Директор высказала пожелание, чтобы выступления и обсуждения на рабочем совещании вдохновили членов Совета по правам человека на принятие дальнейших мер по активизации усилий в целях ликвидации насилия в отношении женщин.
La Directora expresó el deseo de que las exposiciones y los debates del taller estimularan a los miembros del Consejo de Derechos Humanos a impulsar iniciativas para acelerar la eliminación de la violencia contra la mujer.

На приводимом ниже рисунке, который был представлен на рабочем совещании, в виде диаграммы показана концептуальная основа, с учетом которой были построены обсуждения на рабочем совещании.
El gráfico que figura a continuación, presentado en el taller, proporciona una representación en forma de diagrama del marco conceptual de los debates mantenidos en el taller.

В соответствии с рекомендаций ВОКНТА основой для обсуждения на рабочем совещании послужили представления МГЭИК и других соответствующих международных, региональных и национальных организаций и центров моделирования и учреждений, посвященные путям оказания содействия моделированию климата, разработке сценариев и разукрупнению масштабов.
Tal y como había solicitado el OSACT, los debates del taller se basaron en las comunicaciones del IPCC y de otras organizaciones internacionales, regionales y nacionales pertinentes, así como de centros y organismos de modelización, sobre las maneras de contribuir a la modelización del clima, los escenarios y la reducción de escala.

Общая цель этого документа состоит в компиляции и обобщении эффективной практики и опыта проведения ОТП, выполненных на сегодняшний день Сторонами, не включенными в приложение I. Также предполагалось, что он станет вкладом в обсуждения на рабочем совещании, упомянутом в пункте 11 выше.
El objetivo general del documento era compilar y sintetizar las buenas prácticas y las lecciones aprendidas de las ENT terminadas hasta el momento por las Partes no incluidas en el anexo I. También debía servir de aportación a los debates sostenidos en el taller mencionado en el párrafo 11.

Для облегчения обсуждения на рабочем совещании ВОКНТА просил секретариат подготовить справочный документ по вопросам применения методов и инструментов, включая региональные модели, для оценки воздействия и уязвимости и разработки мер по адаптации, в частности, на основе практики соответствующих групп экспертов, включая экспертов, отвечающих за организацию работ в связи со стихийными действиями.
Para facilitar el debate en el taller, el OSACT pidió a la secretaría que preparara un documento de antecedentes sobre la aplicación de métodos e instrumentos, incluidos modelos regionales, para la evaluación de los impactos y la vulnerabilidad y la elaboración de medidas de adaptación, entre otras cosas recurriendo a las prácticas de los especialistas pertinentes, incluidos los encargados de prevenir los desastres naturales.

ВОКНТА предложил Сторонам представить секретариату до 31 августа 2004 года свои мнения в отношении указанных выше в пункте 120 тем и упомянутого выше в пункте 121 рабочего совещания с целью их включения в документ под условным обозначением Misc. для облегчения проведения обсуждения на рабочем совещании.
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 31 de agosto de 2004, sus opiniones sobre los temas mencionados en el párrafo 120 y sobre el taller mencionado en el párrafo 121, a fin de compilarlas en un documento de la serie MISC para facilitar el debate en el taller.

Информационной базой для обсуждения на рабочем совещании послужили текущая и предыдущая работа согласно Конвенции, в частности в рамках Найробийской программы работы, включая материалы, представленные Сторонами и соответствующими организациями, сводный доклад, а также информацию, содержащуюся в кратком докладе о результатах осуществления Найробийской программы работы за период до двадцать восьмой сессии ВОКНТА.
Las deliberaciones de el taller se basaron en los trabajos ya terminados o en curso en el marco de la Convención, en particular en relación con el programa de trabajo de Nairobi, con inclusión de las comunicaciones de las Partes y las organizaciones pertinentes y de un informe de síntesis, así como en la información contenida en el informe resumido sobre los resultados de la aplicación de el programa de trabajo de Nairobi hasta el 28 período de sesiones de el OSACT.

Некоторые ключевые моменты обсуждений на рабочих совещаниях.
Algunas ideas clave de los debates de los talleres.

Были приглашены региональные и международные эксперты для выступления с докладами и для участия в обсуждениях на рабочем совещании.
Se invitó a expertos regionales e internacionales a que realizaran exposiciones y participaran en los debates del taller.

В нем также охватываются вопросы, которые связаны с возможными последующими шагами и которые были затронуты в ходе обсуждений на рабочем совещании.
El documento abarca también cuestiones relacionadas con las posibles nuevas medidas que se plantearon durante las deliberaciones del taller.

Просвещение в рамках формальной системы образования, а также просвещение с использованием неформальных методов обучения являлись основным предметом обсуждений на рабочих совещаниях и были признаны в равной мере важными.
La enseñanza oficial y la extraescolar fueron el centro de debates en los talleres y se consideró que eran igualmente importantes.

Для облегчения обсуждений на рабочем совещании ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат до 31 августа 2004 года свои мнения в отношении указанных выше в пункте 110 тем и упомянутого выше в пункте 111 рабочего совещания с целью их включения в документ под условным обозначением Мisc.
Para facilitar el debate en el taller, el OSACT invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, antes del 31 de agosto de 2004, sus opiniones sobre los temas enumerados en el anterior párrafo 110 y sobre el taller mencionado en el párrafo 111, para recopilarlos en un documento de la serie MISC.

Информационной базой для обсуждений на рабочем совещании послужили технический документ и итоги двух предыдущих смежных рабочих совещаний, проведенных в рамках Найробийской программы работы, а именно рабочего совещания по связанным с климатом рискам и экстремальным явлениям, состоявшегося в июне 2007 года в Каире, Египет, и рабочего совещания по планированию и практике в области адаптации, состоявшегося в сентябре 2007 года в Риме, Италия.
Los debates del taller se basaron en un documento técnico y en los resultados de dos talleres anteriores organizados en el marco del programa de trabajo de Nairobi: uno sobre riesgos y fenómenos extremos relacionados con el clima, celebrado en junio de 2007 en El Cairo(Egipto), y otro sobre planificación y prácticas de la adaptación, celebrado en septiembre de 2007 en Roma(Italia).

На 7- м заседании 7 октября 1999 года наблюдатель от Ассоциации за предотвращение пыток по просьбе рабочей группы проинформировал участников о содержании и результатах обсуждений на рабочем совещании по теме" Посещения в свете международного права: проверка, контроль и предотвращение".
En su séptima sesión, celebrada el 7 de octubre de 1999, a petición del Grupo de Trabajo, el observador de la Asociación para la Prevención de la Tortura informó a los participantes acerca del contenido y de los resultados de los debates en el seminario titulado" Visits under international law: verification, monitoring and prevention"(Visitas en virtud del derecho internacional: verificación, supervisión y prevención).

Члены КГЭ также обсудили рабочий документ№ 8( 2000) под названием" Национальные кадастры парниковых газов Сторон, не включенных в приложение I, из региона Латинской Америки и Карибского бассейна: предварительное обобщение и методологические вопросы", который был подготовлен секретариатом РКИКООН для оказания содействия в проведении обсуждений на рабочем совещании.
Los miembros del Grupo consultivo de expertos examinaron además el documento de trabajo Nº 8(2000) sobre" Inventarios nacionales de gases de efecto invernadero de las Partes de la región de América Latina y el Caribe no incluidas en el anexo I: síntesis preliminar y cuestiones metodológicas", preparado por la secretaría de la Convención para facilitar los debates en el taller.

В настоящем документе содержится описание процедур и резюме обсуждений на рабочем совещании, которое проводилось секретариатом согласно вышеуказанному мандату.
El presente documento contiene una descripción de las deliberaciones y un resumen de los debates celebrados durante el taller organizado por la secretaría atendiendo al mandato antes mencionado.

См. доклад Верховного комиссара об обсуждениях на рабочем совещании по этому вопросу( А/ HRC/ 16/ 37)( см. также пункт 26 выше).
Se hace referencia al informe de la Alta Comisionada sobre las deliberaciones del seminario dedicado a este tema(A/HRC/16/37)(véase también el párrafo 26 supra).

Выводы, сделанные на основе вопросника, в значительной мере стимулировали обсуждение на рабочем совещании вопросов активизации деятельности, осуществляемой на национальном и региональном уровнях.
Las conclusiones extraídas de los cuestionarios fueron decisivas durante el taller para estimular las deliberaciones sobre el mejoramiento de las actividades nacionales y regionales.

ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до его двадцать седьмой сессии соображения по вопросам, ставшим предметом обсуждения на рабочих совещаниях.
El OSACT invitó a las Partes a que enviasen a la secretaría, antes de su 27º período de sesiones, sus opiniones sobre las cuestiones examinadas en los talleres.

В ходе обсуждений на рабочем совещании, в частности на заседаниях I и III, были также затронуты вопросы, связанные с оценкой и мониторингом.
Los debates durante el taller se refirieron también a las cuestiones relacionadas con la estimación y la vigilancia, en particular en las sesiones I y III. Las opiniones expresadas se resumen a continuación.

Обсуждение на рабочем совещании было сконцентрировано на интеграции пробелов в знаниях с вопросом о том, как организовать взаимодействие между сообществами и заинтересованными сторонами в широком смысле.
El debate del Grupo de Trabajo se centró en la integración de las discrepancias de los conocimientos con las formas de abordar en un sentido más amplio las interrelaciones entre las comunidades y los interesados.

Доработка количественных оценок и показателей результативности деятельности, приводимых в таблице, с целью учета новых идей, предложенных в ходе обсуждений на рабочем совещании;
El perfeccionamiento de las medidas e indicadores de los resultados que figuran en el cuadro para tener en cuenta la información que se facilite en los debates del seminario;

В ходе обсуждений на рабочем совещании, посвященном вопросам воздействия осуществления мер реагирования, состоявшемся в Бонне в марте 2000 года, было подчеркнуто продолжающееся отсутствие информации о таком воздействии.
Los debates en el taller sobre los efectos de la aplicación de las medidas de respuesta, celebrado en Bonn en marzo de 2000, hizo hincapié en la persistencia del déficit de información sobre estos efectos.