Que es ОБЫЧНО ПРОЖИВАЮЩИМ en Español

• residen habitualmente
• residente habitual
• resida normalmente
• resida habitualmente
• reside habitualmente

Ejemplos de uso de Обычно проживающим en Ruso y sus traducciones al Español

Лицам, обычно проживающим на его территории;
Personas que residan habitualmente en su territorio; y.

Ii лицом без гражданства, обычно проживающим в Новой Зеландии;
Ii Por una persona apátrida que reside normalmente en Nueva Zelandia;

Правонарушение было совершено одним из его граждан или лицом, обычно проживающим на его территории;
El delito es cometido por uno de sus nacionales o una persona que resida habitualmente en su territorio;

Деяний, совершенных гражданином Египта или лицом, обычно проживающим в Египте, независимо от того, находится ли такое лицо в данный момент в Египте или нет;
Actos cometidos por alguien de nacionalidad egipcia o una persona residente habitual en Egipto, se encuentre actualmente en Egipto o no.

Заявитель лишь увеличил долю стипендий, предоставленных учащимся, обычно проживающим за пределами Иордании.
El Reclamante simplemente aumentó la proporción de becas de ampliación de estudios que concedía a estudiantes que normalmente residían fuera de Jordania.

Действия совершены за пределами Болгарии лицом, являющимся гражданином или обычно проживающим в Болгарии( независимо от того, находится ли оно в данный момент на территории Болгарии);
Actos cometidos fuera de Bulgaria por una persona que sea ciudadana de Bulgaria o residente habitual en el país(tanto si se halla a la sazón en Bulgaria como si no);

Когда предполагаемый исполнитель правонарушения является его гражданином или лицом без гражданства, обычно проживающим на его территории;
Cuando el presunto autor de la infracción es uno de sus nacionales o una persona apátrida que reside habitualmente en su territorio;

Предоставление гражданства лицам, обычно проживающим в другом государстве.
Concesión de la nacionalidad a personas que residen habitualmente en otro Estado.

Какова компетенция конголезских судов рассматривать преступления, совершенные гражданами Конго за границей, и преступления, совершенные за границей иностранцем, обычно проживающим в Конго?
¿Cuál es la competencia de los tribunales congoleños en cuanto a delitos cometidos en el exterior por congoleños por extranjeros que residen habitualmente en el Congo?

При совершении деяния за пределами Панамы лицом, являющимся гражданином страны или обычно проживающим в ней( независимо от того, находится оно в настоящее время в Панаме или нет);
Un acto cometido fuera de Panamá por una persona que sea nacional del país o resida habitualmente en él(esté o no en ese momento presente en Panamá).

В отношении подпункта b пункта 1 несколько делегаций предложили сохранить ссылку на апатридов, добавив слова" или апатридом, обычно проживающим на его территории".
En cuanto al apartado b del párrafo 1, diversas delegaciones propusieron que se conservara la mención de los apátridas añadiendo"o una persona apátrida que reside habitualmente en su territorio".

Действиями, совершаемыми за пределами Катара лицом, являющимся гражданином Катара или обычно проживающим в стране( независимо от того, находится ли оно в этот момент на территории Катара);
Un acto cometido fuera de Qatar por una persona que sea nacional o residente habitual en Qatar(ya sea que dicha persona esté actualmente presente en Qatar o no);

Стипендии на равных основаниях предоставляются мужчинам и женщинам, являющимся гражданами другой страны Содружества и обычно проживающим в любой части Содружества, кроме Тринидада и Тобаго.
Las becas están disponibles por igual para hombres y mujeres ciudadanos de otros países del Commonwealth y que residen normalmente en cualquier parte del Commonwealth excepto Trinidad y Tabago.

Государство- преемник не должно навязывать свое гражданство лицам, обычно проживающим в другом государстве, против воли таких лиц, если только они в противном случае не станут лицами без гражданства.
El Estado sucesor no impondrá su nacionalidad a las personas que residen habitualmente en otro Estado en contra de su voluntad, salvo para evitar que se conviertan en apátridas.

Преступления, совершаемые за пределами Тринидада и Тобаго лицом, являющимся гражданином Тринидада и Тобаго или обычно проживающим в стране( независимо от того, находится ли данное лицо в это время в Тринидаде и Тобаго);
Los actos cometidos fuera de Trinidad y Tabago por ciudadanos o residentes habituales en el país(tanto si se encuentran en Trinidad y Tabago como si no se encuentran);

Полномочия судов в отношении актов, совершенных за пределами Бенина гражданином или лицом, обычно проживающим в Бенине, и актов, совершенных иностранцем, обычно проживающим в Бенине, изложены главе IX Уголовно-процессуального кодекса, в частности в статьях 553 и 554 и следующих за ними статьях.
La competencia de los tribunales en relación con los actos cometidos fuera de Benin por un ciudadano o una persona que reside habitualmente en Benin y con los actos cometidos por un extranjero que esté actualmente en Benin se regula en el Título IX del Código de Procedimiento Penal, particularmente en los artículos 553, 554 y siguientes.

Соответственно, в пункте 2 излагается норма, предусматривающая, что государство- правопреемник при предоставлении своего гражданства лицам, обычно проживающим в другом государстве, должно уважать волю таких индивидов.
En consecuencia, en el párrafo 2 se establece la norma por la que el Estado sucesor, al conceder su nacionalidad a las personas que residen habitualmente en otro Estado, respetará la voluntad de esas personas.

Акты, совершенные за пределами Кувейта лицом, являющимся гражданином Кувейта или обычно проживающим на его территории( независимо от того, находится ли данное лицо в настоящее время в Кувейте или нет);
Actos cometidos fuera de Kuwait por una persona que sea nacional de Kuwait o resida habitualmente en Kuwait(tanto si esa persona se encuentra actualmente en Kuwait como si no);

В пункте 3 говорится о том, что" во избежание сомнений преступления, перечисленные в пункте 2 настоящей статьи и совершенные за пределами Уганды ее гражданином или лицом, обычно проживающим в Уганде, должны разбираться, как если бы они были совершены в Уганде".
El artículo 3 dispone que" para evitar incertidumbres, los delitos aludidos en el párrafo 2 del presente artículo cometidos fuera de Uganda por un ciudadano ugandés o una persona que ordinariamente reside en Uganda serán considerados como delitos perpetrados en Uganda".

Действуя в тесном сотрудничестве с косовскими властями, Миссия продолжает оказывать сертификационные услуги обычно проживающим в Косово лицам, от которых соответствующие власти за пределами Косово требуют предъявления такой сертификации.
La Misión, en estrecha cooperación con las autoridades de Kosovo, sigue proporcionando servicios de certificación a los residentes habituales de Kosovo que están obligados a proporcionar esa certificación emitida por autoridades pertinentes fuera de Kosovo.

В пункте 2 статьи 4 Закона об Уголовном кодексе указывается, что" независимо от положений пункта 1 настоящей статьи суды Уганды обладают компетенцией рассматривать дела о преступлениях, предусмотренных( перечисленных) в статьях настоящего Кодекса, которые совершены за пределами Уганды ее гражданином или лицом, обычно проживающим в Уганде".
El párrafo 2 del artículo 4 de la Ley del Código Penal estipula que," a pesar de las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo, los tribunales de Uganda tendrán competencia para examinar los delitos tipificados en virtud de artículos especificados de este Código cometidos fuera de Uganda por un ciudadano ugandés o una persona que resida normalmente en Uganda".

Преступное деяние, совершенное за границей гражданином Объединенных Арабских Эмиратов или лицом, обычно проживающим в Объединенных Арабских Эмиратах, независимо от того, находится ли в настоящее время или нет это лицо в Объединенных Арабских Эмиратах?
Un acto cometido fuera de los Emiratos Árabes Unidos por una persona que es ciudadano de los Emiratos Árabes Unidos o residente habitual en dicho país(independientemente de si dicha persona se encuentra en la actualidad en los Emiratos Árabes Unidos o no);?

Кроме того, всеобъемлющий запрет на продажу, поставку, экспорт или реэкспорт в Иран товаров, технологий или услуг, обеспечиваемый президентскими указами, издаваемыми на основании ЗМЧЭП, действует и в отношении таких товаров, технологий или услуг, предоставляемых или оказываемых в Соединенных Штатах лицам, обычно проживающим в Иране, или правительству Ирана.
Además, la prohibición total de la venta, el suministro, la exportación y la reexportación al Irán de bienes, tecnología o servicios, mantenida en virtud de los decretos basados en la Ley de facultades económicas en situaciones de emergencia internacional, afecta a los bienes, la tecnología o los servicios proporcionados en los Estados Unidos a personas que suelen residir en el Irán o al Gobierno del Irán.

По линии программы оказания материальной помощи выделяются средства на оказание материальной помощи отдельным лицам и семьям, обычно проживающим в резервации, с целью обеспечения их основными и специальными услугами, которые соответствуют услугам, оказываемым остальным жителям конкретной провинции или территории.
El Programa de asistencia en materia de ingresos suministra fondos para ayudar a las personas y las familias que residen habitualmente en las reservas, con servicios básicos y destinados a necesidades especiales que son comparables a los prestados a otros residentes de la provincia o el territorio de referencia.

Касаясь вопросов гражданства, выступающая говорит, что любой родившийся в Бельгии ребенок, который в любой момент до достижения 18 лет будет в противном случае являться лицом без гражданства, считается гражданином Бельгии; также имеются новые специальные положения, позволяющие детям иностранных граждан, обычно проживающим в Бельгии, сделать выбор в пользу получения бельгийского гражданства в по достижении 18 лет при наличии ряда обстоятельств.
En cuanto a la nacionalidad, todos los niños nacidos en Bélgica que por diversas razones antes de cumplir los 18 años pudieran ser apátridas, se consideran de nacionalidad belga; también hay nuevas disposiciones especiales que establecen la posibilidad de que los hijos de extranjeros que residen habitualmente en Bélgica opten por la nacionalidad belga al cumplir los 18 años de edad en ciertas circunstancias.

В Немецкоязычном сообществе учебные заведения, входящие в систему обучения на уровне сообщества и дотируемого свободного обучения, обязаны принимать любого учащегося, являющегося бельгийцем, домицилированным или обычно проживающим на территории Немецкоязычного сообщества, или являющегося иностранцем, домицилированным или обычно проживающим на территории Немецкоязычного сообщества и включенным в реестр иностранцев, реестр ожидания или реестр жителей одной из коммун района преобладания немецкого языка.
En la Comunidad germanófona, en el marco de la enseñanza comunitaria y de la enseñanza libre subvencionada, las instituciones están obligadas a matricular a cualquier alumno que sea belga y tenga su domicilio o residencia habituales en la Comunidad germanófona o que sea extranjero, tenga su domicilio o residencia habituales en la Comunidad germanófona y esté inscrito en el registro de extranjeros, en el registro de espera o en el de la población de un municipio de la región de habla alemana.

Положения Конвенции применяются, когда ребенок, постоянно проживающий в одном Договаривающемся государстве(" государство происхождения"), переехал, переезжает или должен переехать в другое Договаривающееся государство(" принимающее государство"), либо после его усыновления в государстве происхождения супругами или лицом, обычно проживающим в принимающем государстве, либо в случае подготовки такого усыновления в принимающем государстве или в государстве происхождения.
Las disposiciones del Convenio se aplicarán cuando un niño con residencia habitual en un Estado contratante(" el Estado de origen") ha sido, es o va a ser desplazado a otro Estado contratante(" el Estado de recepción"), bien después de su adopción en el Estado de origen por cónyuges o por una persona con residencia habitual en el Estado de recepción, bien con la finalidad de realizar tal adopción en el Estado de recepción o en el Estado de origen.

Она наделяет суды Туниса юрисдикцией в отношении террористических преступлений, когда они совершаются тунисским гражданином, когда они совершаются против тунисских сторон или интересов или когда они совершаются иностранцем или апатридом, обычно проживающим на территории Туниса, или иностранцем или апатридом, находящимся на территории Туниса, если компетентные иностранные власти не обратились с юридически оформленной просьбой о выдаче до принятия компетентными тунисскими судами соответствующего судебного решения, вступившего в окончательную силу.
El artículo otorga jurisdicción a los tribunales de Túnez para perseguir actos terroristas cometidos por un nacional de ese país, cometidos contra personas o intereses tunecinos, o cometidos por un extranjero o apátrida que resida habitualmente en territorio tunecino o por un extranjero o apátrida que se encuentre en Túnez y cuya extradición no haya sido solicitada por las autoridades extranjeras competentes antes de que el tribunal tunecino competente dicte una sentencia definitiva en su contra.

Вопрос: Все ли важные положения Уголовного кодекса Бразилии применяются в следующих обстоятельствах: i акты, совершенные за пределами Бразилии лицом, являющимся гражданином или гражданкой Бразилии или обычно проживающим в Бразилии( в том случае, когда это лицо находится в Бразилии и когда нет); ii акты, совершенные за пределами Бразилии иностранцем, который находится в Бразилии?
Consulta:¿Son todos los dispositivos importantes del Código Penal Brasileño aplicables en las siguientes circunstancias: i actos perpetrados fuera de Brasil por persona que sea de nacionalidad brasileña, o residente habitual en Brasil(estando esa persona actualmente en Brasil o no); y ii actos perpetrados fuera de Brasil por extranjero que se encuentre en Brasil?