Que es ОБЫЧНО ПРОЖИВАЮТ en Español

• residen habitualmente
• normalmente residen
• residan habitualmente
• con residencia habitual
• generalmente viven

Ejemplos de uso de Обычно проживают en Ruso y sus traducciones al Español

Одна женщина выбирается женщинами, которые обычно проживают в Тикина;
Una mujer elegida por las mujeres que normalmente residen en la tikina;

Г-н Кут просит разъяснить, имеют ли этнические корейцы, прибывшие из-за рубежа, паспорта иностранных государств, в которых они обычно проживают.
El Sr. Kut pide que se aclare si los extranjeros de origen étnico coreano poseen pasaportes del país en el que habitualmente residen.

Сунниты в Иране, насчитывающие, согласно оценкам, 10 млн. человек, обычно проживают в пограничных районах страны.
Los sunnitas del Irán, cuyo número asciende aproximadamente a 10 millones, viven por lo general en las regiones fronterizas del país.

Ii быть вписанными в список жителей муниципалитета, в котором они обычно проживают;
Ii estar inscritos en el padrón de habitantes del municipio en el que residen habitualmente;

Совершены против португальцев португальцами, которые обычно проживают в Португалии на момент совершения преступления и находятся в Португалии;
Contra portugueses, cometidos por portugueses con residencia habitual en Portugal al momento de haberse cometido el delito y que se encuentren en Portugal;

Один человек в возрасте не старше 30 лет на момент его или ее назначения, выбираемый женщинами, которые обычно проживают в Тикина;
Una persona que no sea mayor de 30 años en el momento de su elección, elegida por las mujeres que normalmente residen en la tikina;

Однако тревеллеры по смыслу Закона№ 69- 3 от 3 января 1969 года не имеют места жительства и обычно проживают в сухопутном передвижном жилище.
No obstante, las" comunidades itinerantes", que se rigen por la Ley Nº 69-3 de 3 de enero de 1969, no tienen domicilio y residen habitualmente en un alojamiento móvil terrestre.

Г-жа Жегасоти Тамотарампиллай и г-жа Сутарсини Тамотарампиллай- это мать и дочь, граждане Шри-Ланки, которые обычно проживают в Коломбо.
Jegasothy Thamotharampillai y Sutharsini Thamotharampillai son madre e hija, ciudadanas de Sri Lanka, ambas con residencia habitual en Colombo.

Государство- преемник не обязано предоставлять свое гражданство затрагиваемым лицам, если они обычно проживают в другом государстве и также имеют гражданство этого государства.
El Estado sucesor no estará obligado a conceder su nacionalidad a los interesados que residan habitualmente en otro Estado y que tengan también la nacionalidad de éste.

Любым из его граждан или, если указанное государство считает это целесообразным, апатридами, которые обычно проживают на его территории;
Por un nacional de ese Estado o, si ese Estado lo considera conveniente, por un apátrida que resida habitualmente en el territorio de ese Estado;

Застрахованные лица, которые имеют место жительства или обычно проживают в Швейцарии и которые имеют инвалидность в легкой, средней или тяжелой форме, имеют право на получение пособия по нетрудоспособности.
Los asegurados que tengan su domicilio o residan habitualmente en Suiza y que padezcan una invalidez limitada, mediana o grave tienen derecho a un subsidio por invalidez.

Одним из видов юрисдикции, аналогичной юрисдикции, основанной на гражданстве, является юрисдикция в отношении лиц без гражданства, которые обычно проживают в соответствующем государстве.
Similar a la jurisdicción basada en la nacionalidad es la jurisdicción sobre las personas apátridas que residen habitualmente en el Estado en cuestión.

Определенную роль играет и территориальная сегрегация, поскольку менее обеспеченные семьи обычно проживают в местах с более ограниченным доступом к качественным рабочим местам и возможностям получения образования.
La segregación geográfica también influye, ya que las familias más pobres generalmente viven en lugares con menos acceso a empleo de mejor calidad y a oportunidades educativas.

Г-жа Хасна Али Яхья Хусейн, 29 лет, является гражданкой Йемена, вдовой и матерью троих детей- Мохаммеда, Мариам и Фатимы Али Яхья Хусейн, которые обычно проживают с ее семьей в Багдаде.
Hasna Ali Yahya Husayn, de 29 años de edad, es una ciudadana yemení, viuda y madre de tres niños, Mohamed, Maryam y Fatima Ali Yahya Husayn, que normalmente residen con la familia de la Sra. Husayn en Bagdad.

Вместе с тем делегация ее страны считает, что государство, в котором обычно проживают апатриды или беженцы, имеет право осуществлять дипломатическую защиту от имени этих лиц от третьих государств.
No obstante, considera que un Estado en el que residen habitualmente apátridas o refugiados tiene derecho a ejercitar la protección diplomática respecto de estas personas y contra terceros Estados.

В то же время<< сотрудник гражданского компонента>gt; не означает лиц, являющихся постоянными резидентами в Афганистане или гражданами Афганистана, которые обычно проживают в Афганистане.
No obstante, la expresión" Miembro del Componente Civil" no comprenderá a las personas que residan de manera permanente en el Afganistán o a los nacionales afganos que residan normalmente en el Afganistán.

Г-н Шаррон( Центр мониторинга внутренних перемещений) говорит, что израильские граждане палестинского происхождения обычно проживают в своих собственных общинах и в своих собственных городах и деревнях в Израиле.
El Sr. Charron(Centro de Vigilancia de los Desplazados Internos) dice que los ciudadanos israelíes de origen palestino en general viven dentro de sus propias comunidades y en sus propios pueblos y aldeas dentro de Israel.

Жилищные условия и состояние местной инфраструктуры во многих странах, регионах и районах не отвечают требованиям, а в наихудших условиях обычно проживают бедные слои городского населения.
En muchos países, zonas y barrios las condiciones de la vivienda y de la infraestructura local no son adecuadas y en general los que viven en peores condiciones son los pobres de las zonas urbanas.

Она обостряет порочный круг нищеты, оказывая влияние, главным образом, на бедные слои населения, которые обычно проживают в охваченных малярией сельских районах в ветхих жилищах, плохо защищенных или полностью не защищенных от комаров.
Alimenta el ciclo de pobreza, puesto que afecta sobre todo a los pobres, que tienden a residir en las zonas rurales propensas a la malaria, en viviendas de construcción deficiente que protegen poco o nada contra los mosquitos.

Национальный продукт, измеряющий доход, который связан с факторами производства( доход рабочих и служащих, доход от инвестиций), и владельцы которого обычно проживают в данной стране, независимо от того, где происходит процесс производства;
El producto nacional, que mide el ingreso que se acumula en relación con los factores de producción(ingreso por concepto de mano de obra, ingreso por concepto de inversiones) cuyos propietarios normalmente residen en un país, independientemente del lugar en que se lleve a cabo la producción;

Все постоянные жители Гонконга, достигшие 18 лет, которые обычно проживают в Гонконге, могут зарегистрироваться в территориальных списках избирателей в Законодательный совет и в окружные советы.
Todos los residentes permanentes de Hong Kong con 18 años o más que residan habitualmente en Hong Kong tienen derecho a inscribirse como electores para designar a los consejeros del Consejo Legislativo que se nombran con arreglo a una circunscripción geográfica y a los miembros de los consejos de distrito.

В силу положений статьи 12. 1 Органического закона№ 4 от 11 января 2000 года, если они включены в список жителей муниципалитетов, в которых они обычно проживают, причем медицинские услуги предоставляются им на тех же условиях, что и испанским гражданам;
En cuanto al resto de extranjeros, pueden acceder a la asistencia sanitaria en España: a En virtud de lo establecido en el artículo 12.1 de la Ley orgánica Nº 4/2000, de 11 de enero, los extranjeros inscritos en el padrón del municipio en el que residen habitualmente, en las mismas condiciones que los españoles.

Положение американо- индейских женщин, которые обычно проживают в сельских районах и находятся в наиболее неблагоприятных условиях, является источником озабоченности, и она отмечает, что весьма значительное число американо- индейских женщин являются главами домашних хозяйств.
La situación de las mujeres amerindias, quienes generalmente viven en zonas rurales y se encuentran entre los grupos más desfavorecidos, constituye un motivo de especial preocupación para la oradora, quien destaca el elevado porcentaje de mujeres amerindias que son cabezas de familia.

Правительство Канады поддерживает общины Первых наций в деле предоставления женщинам, детям и семьям, которые обычно проживают в резервации, возможности пользоваться программой предоставления убежища жертвам семейного насилия и предупреждения такого насилия.
El Gobierno del Canadá apoya a las comunidades de las Primeras Naciones para que faciliten el acceso de las mujeres, los niños y las familias habitualmente residentes en las reservas a los servicios de albergues en caso de violencia familiar y a las actividades de prevención.

Лица, которые обычно проживают на территории одного государства- преемника и которые, будучи гражданами одной из бывших составных республик, становятся в силу этого гражданами этого государства- преемника, могут, таким образом, при желании приобретать гражданство государства, на территории которого они проживают..
Las personas que residen habitualmente en el territorio de un Estado sucesor y que, en tanto que ciudadanos de una antigua república constitutiva, pasan a ser nacionales ex lege del Estado sucesor, podrán obtener la nacionalidad del Estado en cuyo territorio residen si lo desean.

Положения настоящего Соглашения применяются в отношении любого ребенка или любой женщины, которые находятся или обычно проживают на территории государства- участника в момент совершения любого относящегося к международной торговле в противоправных целях деяния, жертвой которого является это лицо.
Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán a cualquier niño o niña o mujer que se encuentre o resida habitualmente en un Estado Parte al tiempo de la comisión de un acto de tráfico internacional con fines ilícitos, en el que ellos sean víctimas.

Поскольку сейчас работа системы стабилизировалась, Агентство смогло сосредоточиться на разработке модуля системы для поддержки проводимой Агентством регистрации и отслеживания палестинских беженцев, которые обычно проживают в Сирийской Арабской Республике, но нашли убежище в других районах операций Агентства.
La estabilización del sistema ha permitido al Organismo concentrar sus esfuerzos en el desarrollo de un módulo del sistema en apoyo del registro y el seguimiento por el Organismo de los refugiados de Palestina que residen habitualmente en la República Árabe Siria y que han buscado refugio en otras zonas de actividad del Organismo.

Пособие по функциональной нетрудоспособности выплачивается лицам, которые получают пенсию по старости или дополнительные пособия, имеют местожительство или обычно проживают в Швейцарии и которые полностью или частично потеряли трудоспособность, то есть постоянно нуждаются в посторонней помощи или персональном присмотре в повседневной жизни.
El subsidio por invalidez se paga a los beneficiarios de una renta de vejez o de prestaciones complementarias que tengan domicilio o residan habitualmente en Suiza y que presenten una invalidez grave o mediana, es decir, que tengan necesidad permanente de la ayuda de otro o de una vigilancia personal para realizar los actos ordinarios de la vida.

Раздел 3 Закона о ямайском гражданстве предусматривает, что граждане стран, входящих в состав Содружества, или граждане Ирландской Республики, достигшие совершеннолетия и являющиеся дееспособными, по усмотрению министра национальной безопасности могут быть зарегистрированы в качестве граждан Ямайки, если они обычно проживают на Ямайке или находятся на королевской службе или службе правительства Ямайки в течение пятилетнего периода, предшествовавшего подаче ходатайства о регистрации.
El artículo 3 de la Ley de nacionalidad jamaiquina dispone que los ciudadanos de la Commonwealth o de la República de Irlanda, mayores de edad y capaces, a discreción de el Ministro de Seguridad Nacional, se podrán inscribir como ciudadanos de Jamaica si han residido habitualmente o han prestado servicio a la Corona o a el Gobierno de Jamaica por un plazo de cinco años anteriores a la petición de inscripción.

Г-н Хачимуддин Шейх, 48- летний гражданин Индии; г-жа Мафроза Хатун, 40- летняя гражданка Индии и жена г-на Шейха; и Арифул Шейх, пятилетний внук г-на Шейха, обычно проживают в селе Гаждхарпара, находящемся под юрисдикцией полицейского участка города Бахрампур, расположенного в округе Муршидабад, Западная Бенгалия.
El Sr. Hachimuddin Sheikh, ciudadano de la India de 48 años de edad; la Sra. Mafroza Khatun, esposa de el Sr. Sheikh y ciudadana de la India de 40 años de edad; y Ariful Sheikh, nieto de el Sr. Sheikh de 5 años de edad, tienen su residencia habitual en el pueblo de Gajdharpara, perteneciente a la jurisdicción de la comisaría de policía de Berhampore, en el distrito municipal de Bengala Occidental.