Que es ОГРАНИЧЕННУЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ en Español

• eficacia limitada

Ejemplos de uso de Ограниченную эффективность en Ruso y sus traducciones al Español

Это подчеркивает ограниченную эффективность Ассамблеи в проверке законопроектов, подготовленных исполнительной властью.
Esto ha puesto de manifiesto la eficacia limitada de la Asamblea para llevar a cabo un escrutinio de la legislación elaborada por el poder ejecutivo.

В любом случае высокие показатели избирателей участия демонстрируют ограниченную эффективность стратегии запугивания, взятой на вооружение<< Талибаном>gt;.
En todo caso, la elevada participación pone de manifiesto la eficacia limitada de la estrategia talibana de intimidación.

Принимая во внимание ограниченную эффективность тюремного заключения, особенно в отношении лиц, которые отбывают небольшие сроки заключения, а также объем расходов на содержание тюрем для всего общества.
Teniendo en cuenta la eficacia limitada de la reclusión, particularmente en el caso de quienes cumplen condenas breves, así como su costo para el conjunto de la sociedad.

Это различие имеет значение, поскольку указывает на ограниченную эффективность формализованных норм закона как средства, предназначенного для поддержки соблюдения прав человека.
Esta distinción tiene su importancia, porque indica la limitada eficacia de las normas legales formalizadas como medio de fomentar los derechos humanos.

Принимая во внимание ограниченную эффективность тюремного заключения, особенно в отношении лиц, которые отбывают небольшие сроки заключения, а также объем расходов на содержание тюрем для всего общества.
Teniendo en cuenta la limitada eficacia del encarcelamiento, especialmente en lo que respecta a los reclusos con penas cortas, así como el costo del encarcelamiento para la sociedad en su conjunto.

При отсутствии всеобщего доступа к услугам, однако, адресные программы имеют ограниченную эффективность, и их эффективное осуществление может стать серьезным административным вызовом для многих развивающихся стран.
A falta de un alcance universal, sin embargo, los programas selectivos tienen una eficacia limitada y su aplicación puede plantear varios problemas administrativos para numerosos países en desarrollo.

И хотя вполне очевидно, что реактор ИРТ- 5000 внес полезный вклад в осуществление Ираком своей программы научных исследований и опытно-конструкторских разработок, он имел весьма ограниченную эффективность как реактор для производства плутония.
Si bien está claro que el reactor IRT 5000 aportó una contribución útil al programa de investigación y desarrollo del Iraq, su utilidad fue muy limitada como reactor de producción de plutonio.

Учитывая ограниченную эффективность нынешней системы профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройства инвалидов, в частности в сфере вовлечения инвалидов в трудовую деятельность, будет осуществлен ее пересмотр;
Vista la eficacia limitada del sistema actual de rehabilitación profesional y social y de empleo de las personas con discapacidad, en particular respecto de la promoción de la educación profesional, se llevará cabo un examen de dicho sistema.

Будучи теоретически перспективными, противостафилококковые вакцины показали ограниченную эффективность, из-за иммунологической вариации между видами Staphylococcus, и ограниченную продолжительность эффективности полученных антител.
Aunque teóricamente prometedoras, las vacunas anti-Staphylococcus han demostrado escasa eficacia debido a la variación inmunológica entre las distintas especies de Staphylococcus y a la duración limitada de la efectividad de los anticuerpos producidos.

Кроме того, будет проведен обзор существующих программ для определения мероприятий, которые являются второстепенными, утратившими свою актуальность или имеющими ограниченную эффективность, а также видов деятельности, которые должны быть прекращены в новом двухгодичном периоде в свете других возникающих потребностей.
Además, se examinarán los programas en curso para determinar qué productos son marginales, obsoletos o tienen una eficacia limitada y detectar las actividades que se deben terminar en el nuevo bienio a la luz de otras necesidades que vayan surgiendo.

Ресурсы, поставляемые для сферы здравоохранения согласно резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, будут и впредь иметь ограниченную эффективность, если не будут должным образом решены проблемы в таких смежных областях, как обеспечение надлежащей очистки воды и жидких стоков и надежного электроснабжения и повышение качества продовольственных пайков, а также острые экологические проблемы.
Los insumos recibidos en virtud de la resolución 986(1995) en el sector de la salud seguirán teniendo un efecto limitado si no se abordan en la medida suficiente otros ámbitos como el tratamiento adecuado del abastecimiento de agua y el saneamiento, la electricidad, la mejora de la calidad de las raciones alimenticias y los graves problemas ambientales.

Ограниченной эффективностью выявления жертв и механизмов помощи.
La limitada eficacia de los mecanismos de detección y derivación de las víctimas.

Комитет обеспокоен ограниченной эффективностью мер, принимаемых для борьбы с коррупцией.
El Comité está preocupado por la escasa eficacia de las medidas adoptadas para luchar contra la corrupción.

Ограниченная эффективность и действенность социальных выплат помимо пенсий является серьезной проблемой.
La limitada eficacia y eficiencia de las transferencias sociales distintas de las pensiones también constituye un problema importante.

Комитет особенно озабочен ограниченной эффективностью использования внешних средств, получаемых в рамках международного сотрудничества.
Al Comité le preocupa especialmente la limitada eficacia con que se utilizan los fondos extranjeros recibidos en el contexto de la cooperación internacional.

Это дополнительно усугубляется ограниченной эффективностью надзора за программами и координациионных функций в рамках секретариата, как об этом говорится в разделе III настоящего доклада.
Esta situación se complica por la limitada eficacia de las funciones de supervisión y coordinación de programas en la secretaría, como se explica en la sección III del presente informe.

Еще одним поводом для озабоченности является уязвимость перемещенных и возвратившихся лиц перед стигматизацией и ограниченная эффективность механизмов их защиты.
Otro tema de preocupación es la vulnerabilidad de los desplazados y retornados frente a la estigmatización y a la limitada eficacia de los mecanismos de protección.

Гн Сидотти признал, что одна из главных причин ограниченной эффективности системы специальных процедур- это отсутствие сотрудничества со стороны государств.
El Sr. Sidotti reconoció que una de las razones principales de la escasa eficacia del sistema de procedimientos especiales era la falta de cooperación de los Estados.

Система здравоохранения отличается относительно малым доступом к услугам и ограниченной эффективностью услуг.
El sistema de salud se caracteriza por un nivel bastante bajo de acceso a los servicios y una limitada eficiencia de los servicios.

И наконец, рост влияния этих групп в значительной степени объясняется безнаказанностью, которой пользуются лица, ответственные за действия полувоенных формирований, вследствие действия или бездействия и ограниченной эффективности механизмов государства, предназначенных для борьбы с ними.
Finalmente, la impunidad que cobija a los responsables de acciones paramilitares, por acción o por omisión, y la limitada eficacia de los mecanismos del Estado para combatirlos explican en gran parte el fortalecimiento de esos grupos.

Принять конкретные меры по обеспечению для женщин равной оплаты за труд равной ценности и вести работу по борьбе с причинами ограниченной эффективности законодательства о равном вознаграждении за труд;
Adoptar medidas concretas dirigidas a asegurar a la mujer la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor y atajar las causas de la limitada eficacia de la legislación sobre la igualdad de remuneración; y.

Комитет встревожен ограниченной эффективностью законодательных и политических мер по решению вопросов, связанных с образованием рома, и с обеспокоенностью отмечает ограниченную доступность учебных материалов на языке рома и для изучения языка и культуры рома.
El Comité está alarmado por la limitada eficacia de las medidas legislativas y de política relativas a las cuestiones que afectan a la educación de los romaníes, y observa con preocupación la reducida disponibilidad de material educativo para impartir enseñanza sobre la lengua y la cultura romaníes, en el idioma romaní.

Вместе с тем Комитет заявляет о своей обеспокоенности по поводу ограниченной эффективности мер по борьбе с преступлениями на почве ненависти, которые применяются лишь в отдельных районах страны.
No obstante, al Comité le preocupa la escasa efectividad de las medidas adoptadas contra los delitos motivados por el odio, que solo se aplican en algunas partes del país.

Хотя число мелких проектов с ограниченной эффективностью сократилось, масштабы проблемы защиты детей делают необходимым, чтобы ЮНИСЕФ продолжал повышать целенаправленность своей работы.
Si bien existe ahora un menor número de proyectos a pequeña escala de una efectividad limitada, la magnitud del reto que supone la protección de la infancia significa que el UNICEF ha de seguir concentrando su atención en ese aspecto.

Приветствуя принятие в 2005 году Закона о борьбе с торговлей людьми, Комитет выражает при этом озабоченность по поводу существования в стране каналов торговли людьми и ограниченной эффективности мер по обеспечению практического применения норм этого закона.
Si bien acoge con agrado la aprobación de la Ley sobre la Trata de Personas de 2005, al Comité le preocupa que persista en el país la trata de personas y que las medidas adoptadas para aplicar la ley en la práctica resulten poco eficaces.

Ссылаясь на Кампальскую декларацию 1996 года об условиях содержания в тюрьмах Африки, в которой отмечаются ограниченная эффективность тюремного заключения, особенно в отношении лиц, которые отбывают небольшие сроки заключения, а также объем расходов на содержание тюрем для всего общества.
Recordando la Declaración de Kampala sobre las Condiciones Penitenciarias en África, de 1996, que tiene en cuenta la limitada eficacia del encarcelamiento, especialmente por lo que se refiere a los reclusos que cumplen penas de corta duración, así como el costo del encarcelamiento para la sociedad en su conjunto.

Комитет глубоко обеспокоен ограниченной эффективностью программы перевода средств в государстве- участнике, а также тем фактом, что уровень социальной помощи не обеспечивает адекватную защищенность, в частности, находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении лиц, семей и групп, таких, как рома.
Al Comité le preocupa profundamente la escasa eficacia del programa de transferencia de efectivo en el Estado Parte y que los niveles de asistencia social no garanticen una red de seguridad adecuada, en particular a las personas, familias y grupos desfavorecidos y marginados, como los romaníes.

Комитет испытывает особую озабоченность в связи с сохраняющимися пробелами в правовых рамках для борьбы с таким насилием, ограниченной эффективностью приказов о защите и низкого числа случаев судебного преследования и вынесения наказаний в случаях насилия в семье, что ведет к неадекватной защите женщин, ставших жертвами насилия.
Le preocupan en particular las deficiencias que subsisten en el marco jurídico de lucha contra esa violencia, la escasa eficacia de las órdenes de alejamiento y el reducido número de enjuiciamientos y condenas en casos de violencia doméstica, lo que tiene como resultado una protección insuficiente de las mujeres víctimas de la violencia.

Обеспечить равное вознаграждение за труд равной ценности, в том числе путем принятия обязательных планов по вопросам равенства для государственных и частных работодателей и трудовой инспекции; и решить проблему ограниченной эффективности правовых положений, касающихся вознаграждения, в том числе с помощью методологии для оценки разрыва в заработной плате в компаниях, а также с помощью повышения осведомленности в ассоциациях нанимателей и профсоюзах государства участника;
Garantice igual remuneración por trabajo de igual valor, entre otras cosas mediante planes de igualdad obligatorios para los empleadores públicos y privados y las inspecciones del trabajo, y aborde la escasa eficacia de las disposiciones legales sobre remuneración, en particular mediante la elaboración de una metodología para la evaluación de la diferencia de remuneración en las empresas, y la concienciación de las asociaciones de empleadores y los sindicatos en el Estado parte.

Процедуры ГАТТ вплоть до настоящего времени характеризовались ограниченной эффективностью: лишь по двум существующим интеграционным группировкам, КАРИКОМ и Таможенному союзу Чехии и Словакии, был официально признан факт соблюдения требований статьи XXIV. Договаривающиеся стороны ГАТТ не сделали никакого конкретного вывода или рекомендации для принятия мер в отношении какой-либо договоренности, совместимость которой с ГАТТ никогда не была признана.
Hasta el presente, los mecanismos del Acuerdo General han tenido una eficacia limitada: se ha determinado oficialmente que sólo dos de las agrupaciones de integración existentes-CARICOM y la Unión Aduanera Checa y Eslovaca- cumplen con las disposiciones del artículo XXIV. Las Partes Contratantes en el Acuerdo General no han llegado a una conclusión específica ni recomendado la adopción de medidas respecto de ningún acuerdo cuya compatibilidad con el Acuerdo General no se haya aprobado.