Que es ОКАЗАНО en Español

• prestado
• brindado

Ejemplos de uso de Оказано en Ruso y sus traducciones al Español

Оказано содействие в трудоустройстве 2, 6 тыс. инвалидов.
Se ha proporcionado asistencia para conseguir empleo a 2.600 personas con discapacidad.

Содействие в рамках программы было оказано 173 писателям на 30 коренных языках.
El Programa ha beneficiado a 173 escritores de 30 lenguas indígenas.

Оказано содействие во внедрении и развитии семейной медицины в Таджикистане( с 2001 года).
Se prestó asistencia en la introducción y el desarrollo de la medicina familiar en Tayikistán a partir de 2001.

К сожалению, эти обещания не были выполнены, и вплоть до сегодняшнего дня нашей стране не оказано никакой помощи.
Desgraciadamente, las promesas no se cumplieron y, hasta la fecha, nuestro país no ha recibido nada.

Оказано содействие в разработке на уровне департаментов планов сокращения материнской смертности.
Se brindó asesoría para la elaboración de planes departamentales para la reducción de la mortalidad materna.

В 2008 году надомниками произведено продукции и оказано услуг на 25 миллион долларов США.
En 2008, las trabajadoras a domicilio produjeron bienes y prestaron servicios por un valor de más de 25 millones de dólares de los EE. UU.

Ему не было оказано никакой медицинской помощи, и понадобилось три недели для того, чтобы эти кровоподтеки зажили.
No fue atendido por ningún médico y pasaron tres semanas antes de que se le curaran las heridas.

За последние годы большое количество юридической помощи оказано предпринимателям, фермерам и сельским жителям.
En años recientes se ha prestado una considerable asistencia jurídica a empresarios, agricultores y habitantes de las zonas rurales.

Содействие женщинам было также оказано благодаря выделению средств на строительство или оборудование в этих округах центров по уходу за детьми в дневное время.
También ha beneficiado a las mujeres la asignación de fondos para la construcción o el equipamiento de guarderías en las regiones.

Хотя состояние здоровья г-на Аль- Бачра вызывало тревогу, ему, как сообщалось, ни разу не было оказано соответствующей медицинской помощи.
A pesar del alarmante estado de salud del Sr. Al-Bachr, parece ser que no recibió tratamiento médico adecuado.

При осуществлении своих задач группе контроля было оказано всемерное содействие со стороны соответствующих властей в Ираке.
En la realización de sus tareas el equipo de supervisión ha recibido la plena cooperación de las autoridades competentes del Iraq.

По сравнению с предыдущим периодом возросла доля новорожденных, которым не было оказано надлежащей профессиональной помощи.
En comparación con el período anterior, el porcentaje de neonatos que no reciben atención profesional adecuada está en aumento.

После создания этого Центра в 1991 году содействие было оказано в общей сложности 60 проектам, позволившим построить почти 3400 единиц жилья.
Desde la creación del centro en 1991 han recibido ayudas un total de 60 proyectos que comprendían algo menos de 3.400 unidades.

В первом полугодии 2007 года оказано содействие в возвращении в места постоянного проживания на территории Чеченской Республики 28 041 человеку.
En el primer semestre de 2007 se prestó asistencia en el retorno a los lugares de residencia permanente en el territorio de la República de Chechenia a 28.041 personas.

Сообщается, что осужденный был избит и был помещен в штрафной изолятор, при этом ему не было оказано необходимой медицинской помощи.
El recluso aparentemente se encontraba bastante golpeado y fue ubicado en las celdas de máxima seguridad, sin que en ese momento se le hubiera brindado la atención médica requerida.

Организована подготовка и оказано техническое содействие в 15 провинциях с охватом 1800 человек, которые в дальнейшем станут инструкторами и будут делиться полученными знаниями.
Se ha brindado capacitación y asistencia técnica a 15 provincias dejando una capacidad instalada de un total de 1.800 personas quienes serán las encargadas de replicar la formación recibida.

Объем услуг высокоспециализированной медицинской помощи по сравнению с 2011 годом увеличен на 60%, при этом больше половины( 56%) было оказано на региональном уровне.
En comparación con 2011, el volumen de los servicios de asistencia médica altamente especializada aumentó en un 60%, habiéndose prestado más de la mitad(el 56%) en el plano regional.

В больницах страны курс лечения прошли около 4, 5 миллиона пациентов, а в медицинских пунктах было оказано более 24 миллионов услуг по охране здоровья граждан.
Los hospitales nacionales han tratado a unos 4,5 millones de pacientes y los centros de salud han prestado más de 24 millones de servicios sanitarios que han redundado en beneficio de la salud de los ciudadanos.

В настоящее время этой программой охвачены 1, 1 млн. работающих детей и подростков в возрасте до 16 лет, и в соответствии с целевым заданием на 2006 год такое содействие должно быть оказано 3, 2 млн. детей и подростков.
En la actualidad se benefician del programa 1,1 millones de niños y adolescentes de hasta 16 años, y el objetivo para 2006 es prestar asistencia a 3,2 millones de niños y adolescentes.

Африканским странам, которые зависят от экспорта сырьевых товаров, также должно быть оказано разного рода содействие, направленное, например, на повышение конкурентоспособности и продуктивности их сельского хозяйства.
Los países africanos que dependen de la exportación de productos básicos deben ser apoyados de diversas maneras para, por ejemplo, fortalecer su competitividad y su productividad agropecuaria.

Отделениями социальных услуг на дому оказано более 20 видов услуг 5 134 гражданам из числа инвалидов, одиноких, престарелых, в том числе женщинам, находящимся в трудных жизненных обстоятельствах.
Las secciones de servicios sociales a domicilio han prestado más de 20 tipos de servicios a 5.134 personas con discapacidad, que viven solas y ancianos, incluidas mujeres que se encontraban en circunstancias difíciles.

Коалиция ОГО сообщила, что, хотя система квот и гарантий используется для увеличения числа девушек- студенток вузов, не было оказано достаточной поддержки, чтобы помочь им в завершении образования.
La Coalición CSO informó de que si bien se habían tomado medidas positivas para aumentar el número de estudiantes femeninas en la enseñanza superior, no se les había prestado el apoyo suficiente para ayudarlas a terminar su educación.

В рамках данных программ в 2009 году оказано содействие в трудоустройстве 2, 4 тыс. несовершеннолетним, в восстановлении утраченных документов- 370 несовершеннолетним, организовано экскурсий- для 7, 9 тыс. несовершеннолетних.
En el marco de esos programas en 2009 se prestó asistencia en el empleo a 2.400 menores, en la restitución de los documentos extraviados, a 370, y en la organización de excursiones, a 7.900.

Кроме того, как бывшему коллеге Председателя в те времена, когда я являлся Постоянным представителем своей страны здесь в течение многих лет, мне лично бесконечно приятно отметить высокое доверие, которое оказано ему международным сообществом.
Además, como ex colega cuando, durante muchos años, fui Representante Permanente de mi país en la Organización, estoy personalmente muy complacido por esta muy merecida demostración de la confianza que deposita en él la comunidad internacional.

Оказано содействие Полицейской службе Южного Судана в разработке руководящих принципов, стратегий и стандартных оперативных процедур для эффективной охраны общественного порядка, которые были приняты всеми управлениями.
Se prestó asistencia al Servicio de Policía del Sudán Meridional para elaborar directrices, estrategias y procedimientos operativos estándar para la aplicación eficaz de la policía de proximidad, que han sido adoptados por todas las direcciones.

Албанским возвращенцам и их семьям сразу по возвращении предоставляются различные виды социальной помощи, а некоторым вернувшимся семьям было оказано дополнительное содействие по интеграции их детей в систему школьного образования Албании.
Los repatriados albaneses y sus familias tienen derecho a diversas formas de asistencia social inmediatamente después de su regreso y algunos repatriados han recibido asistencia adicional para ayudar a sus hijos a adaptarse al sistema escolar albanés.

Оказано содействие в согласовании и осуществлении предложений УВКБ в отношении налаживания в ограниченных масштабах, в рамках мер укрепления доверия, телефонной и почтовой связи между лагерями беженцев в Тиндуфе и Территорией.
Se prestó asistencia en la negociación y puesta en práctica de propuestas del ACNUR para el establecimiento de servicios limitados de teléfono y correo entre los campamentos de refugiados de Tinduf y el Territorio, como medidas de fomento de la confianza.

В двухгодичный период 2012- 2013 годов в рамках подпрограммы будет организовано девять практикумов по созданию потенциала и оказано 20 консультативных услуг с целью укрепления национального потенциала для осуществления торговой политики и развития торговли.
Durante el bienio 2012-2013, el subprograma organizará nueve talleres de creación de capacidad y proporcionará 20 servicios de asesoramiento centrados en fortalecer la capacidad nacional para la aplicación de las políticas comerciales y la facilitación del comercio.

Из 3190 вернувшихся жертв торговли людьми 2532 оказано психологическое консультирование, проведен медицинский осмотр и предоставлена информация о формах оказания поддержки; государство оказало финансовую помощь 1037 лицам для социальной реинтеграции и получения профессиональной подготовки.
De las 3.190 víctimas que regresaron, 2.532 recibieron asesoramiento psicológico, exámenes de salud e información sobre políticas de apoyo; en 1.037 casos se consiguió financiación del presupuesto estatal para apoyar la reintegración en la comunidad y los casos restantes están esperando recibir mayor apoyo.

В середине 2002 года для расследования угроз в отношении правозащитников были созданы президентская комиссия и должность специального прокурора. Однако в этой связи не было оказано какой-либо значительной финансовой поддержки и не было налажено конструктивного сотрудничества с другими учреждениями.
Si bien a mediados de 2002, se crearon una comisión presidencial y una fiscalía especial para investigar las amenazas contra activistas de derechos humanos, ni la comisión presidencial ni la fiscalía especial han recibido un apoyo financiero importante o un grado significativo de colaboración de otras instituciones.