Que es ОКАЗЫВАЕТ ПОДДЕРЖКУ ПРОГРАММАМ en Español

• apoya programas
• presta apoyo a los programas

Ejemplos de uso de Оказывает поддержку программам en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНФПА оказывает поддержку программам по вопросам репродуктивного здоровья.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas respalda los programas de capacitación sobre salud reproductiva.

Королевское правительство Камбоджи оказывает поддержку программам по гендерной проблематике и включает их в основные стратегии национальной политики.
El Real Gobierno de Camboya apoya los planes de concienciación en materia de género y los incorpora en sus programas de política nacional.

В Бурунди, Зимбабве, Камеруне, странах Карибского бассейна и Таиланде ЮНИСЕФ также оказывает поддержку программам для молодежи, действуя главным образом через школы.
En Burundi, el Camerún, el Caribe, Tailandia y Zimbabwe, el UNICEF también presta apoyo a programas para la juventud, sobre todo por medio de las escuelas.

Всемирный банк оказывает поддержку программам развития сектора образования в 15 африканских странах.
El Banco Mundial presta asistencia a programas de desarrollo del sector de la educación en 15 países africanos.

Болгария внесла 15 000 долл. США в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ, который оказывает поддержку программам, направленным на борьбу с ядерным терроризмом.
Bulgaria ha donado 15.000 dólares al Fondo de la Seguridad Nuclear del OIEA, que presta apoyo a los programas de lucha contra el terrorismo nuclear.

В настоящее время ЮНИСЕФ оказывает поддержку программам помощи сиротам и уязвимым детям в 38 странах Африки к югу от Сахары.
El UNICEF está apoyando programas para los huérfanos y niñas y niños vulnerables en 38 países del África subsahariana.

ЮНИДО оказывает поддержку программам промышленного использования лекарственных и ароматических растений, учитывая проблему сохранения биологического разнообразия.
La ONUDI presta apoyo a programas sobre utilización industrial de plantas medicinales y aromáticas, tomando en consideración las inquietudes relativas a la conservación de la diversidad biológica.

В течение многих лет ЮНИСЕФ оказывает поддержку программам по вопросам межкультурного и двуязычного обучения для детей коренного населения.
Durante muchos años, el UNICEF ha apoyado programas de enseñanza intercultural y bilingüe para niños indígenas.

Фонд Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками оказывает поддержку программам и проектам технического сотрудничества в области контроля над наркотиками.
El Fondo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas presta apoyo a programas y proyectos de cooperación técnica en materia de fiscalización de drogas.

ЮНИСЕФ оказывает поддержку программам на страновом уровне во всех приоритетных областях, которые были определены Постоянным форумом в его первом докладе.
El UNICEF apoya los programas en los países en todas las esferas prioritarias definidas por el Foro Permanente en su primer informe.

Секция также отвечает за исполнение строительных проектов и за техническое обслуживание зданий и оказывает поддержку программам разоружения демобилизации и реинтеграции.
La Sección también es responsable de la ejecución de los proyectos de construcción y el mantenimiento de las instalaciones y brinda apoyo a los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

В настоящее время Фонд оказывает поддержку программам в таких областях, как реформа сектора безопасности, разоружение, демобилизация и реинтеграция и надлежащее управление.
Actualmente el Fondo presta apoyo a programas en ámbitos como la reforma del sector de la seguridad, el desarme, la desmovilización y la reintegración y la buena gobernanza.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) оказывает поддержку программам в 26 НРС и, согласно представленной им информации, в 2003 году в этих государствах было израсходовано 93, 7 процента его ресурсов.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) apoya programas en 26 países menos adelantados y ha comunicado que en 2003 el 93,7% de sus recursos se gastaron en esos países.

В Панаме МАБР оказывает поддержку программам сельской электрификации для сообществ, населяющих автономию Куна- Яла, с уделением особого внимания социальным, культурным и гендерным аспектам.
En Panamá, el Banco está apoyando programas de electricidad rural para comunidades de la comarca Kuna Yala centrados en la perspectiva social, cultural y de género.

АПРИНП финансирует исследования, которые содействуют снижению неопределенности, наращиванию адаптационного потенциала и оказывает поддержку программам по наращиванию потенциала в Африке.
El Programa financia actividades de investigación que contribuyan a reducir la incertidumbre, promueve la capacidad de adaptación y presta apoyo a los programas de fomento de la capacidad en África.

Она отметила, что ЮНФПА оказывает поддержку программам и мероприятиям в 140 странах, однако его ресурсы направляются прежде всего в страны, наиболее нуждающиеся в помощи.
Afirmó que el FNUAP había prestado apoyo a programas y actividades en 140 países; no obstante, los recursos del Fondo se destinaban principalmente a los países más necesitados.

С учетом общих управленческих изменений в ПРООН в настоящее время ЮНСО предоставляет консультации политического уровня и оказывает поддержку программам в различных странах при помощи страновых отделений.
De conformidad con la modificación general de la gestión realizada en el PNUD, la ONURS proporciona actualmente asesoramiento normativo y apoyo a los programas por conducto de sus oficinas en los países.

Библиотека РКИКООН оказывает поддержку программам секретариата и отвечает на запросы, получаемые от широкой общественности в отношении процесса изменения климата.
La biblioteca de la Convención Marco presta apoyo a los programas de la secretaría y responde a las preguntas del público acerca del proceso de cambio climático.

Просит государства- члены принять необходимые меры для защиты детей от опасностей, являющихся следствием вредных программ средств массовой информации, и оказывает поддержку программам, направленным на воспитание детей в духе культурных, духовных и нравственных ценностей;
Pide a los Estados Miembros que adopten las medidas necesarias para proteger a los niños contra los peligros resultantes de programas nocivos de los medios de comunicación de masas y que apoyen programas que inducen a promover los valores culturales, morales y éticos de los niños;

ПРООН оказывает поддержку программам технического сотрудничества для следующих пяти британских зависимых территорий Карибского бассейна: Ангильи, Британских Виргинских островов, Каймановых островов, Монтсеррата и островов Теркс и Кайкос.
El PNUD presta apoyo a programas de cooperación técnica con cinco territorios no autónomos del Caribe, a saber: Anguila, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Montserrat y las Islas Turcas y Caicos.

Международная организация гражданской авиации оказывает поддержку программам в области воздушного транспорта САДК, Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки и Восточноафриканского сообщества.
La Organización de Aviación Civil Internacional apoya los programas de transporte aéreo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, el Mercado Común para el África Oriental y Meridional y la Comunidad del África Oriental.

ЮНФПА оказывает поддержку программам, предусматривающим участие в профилактике ВИЧ/ СПИДа мужчин, в частности военнослужащих вооруженных сил, и включение соответствующих курсов и просветительских мероприятий в учебные программы военных учебных заведений и военной системы в целом.
El Fondo apoya programas de prevención del VIH/SIDA para hombres, sobre todo miembros de las fuerzas armadas, y la integración de servicios y actividades de sensibilización en las academias de formación militar y en el sistema militar.

Будучи одним из учреждений- исполнителей ГЭФ, ЮНЕП оказывает поддержку программам действий по борьбе с деградацией засушливых земель на субрегиональном и региональном уровнях, в частности в регионе ГЛАКГ и в Российской Федерации.
Al ser uno de los principales organismos de ejecución del FMAM, el PNUMA prestaba apoyo a los programas de acción para combatir la degradación de las tierras secas en los planos subregional y regional, y en particular en la región del GRULAC y la Federación de Rusia.

Стремясь к формированию" критической массы" квалифицированных кадров в интересах обеспечения устойчивости, ЮНФПА в сотрудничестве с другими донорами( например, МОТ в Намибии) и частным сектором оказывает поддержку программам профессиональной подготовки до поступления на службу и на рабочих местах.
Como parte de la creación de la masa crítica de capacidad en materia de recursos humanos para lograr la sostenibilidad, el FNUAP, en colaboración con otros donantes(por ejemplo, la OIT en Namibia), y el sector privado, apoya programas de capacitación previos al servicio y en el servicio.

Во многих странах мира Банк оказывает поддержку программам экономических реформ, направленным на сокращение задолженности и укрепление институционального потенциала как отдельных государственных учреждений, так и государства в целом.
El Banco está prestando apoyo a programas de reforma económica del mundo entero destinados a reducir la deuda y reforzar la capacidad institucional, tanto en organismos gubernamentales seleccionados como en gobiernos en su conjunto.

Административная канцелярия в Женеве оказывает Директору помощь в выполнении финансовых, кадровых и общих административных обязанностей и оказывает поддержку программам Управления по координации гуманитарной деятельности в Женеве, базирующимся в Женеве проектам, финансируемым из внебюджетных средств, и отделениям на местах.
La Oficina Administrativa de Ginebra asiste al Director en el desempeño de sus funciones financieras, de gestión de los recursos humanos y de administración general y presta apoyo a los programas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Ginebra, los proyectos extrapresupuestarios con base en Ginebra y las oficinas sobre el terreno.

Многосторонний инвестиционный фонд МБР оказывает поддержку программам, направленным на предоставление возможности переводить деньги через финансовые учреждения, работающие с получающими низкие доходы клиентами, такие, как кредитные союзы и организации, занимающиеся микрофинансированием.
El Fondo Multilateral de Inversiones del Banco Interamericano de Desarrollo apoya programas para facilitar la transferencia de remesas por conducto de instituciones financieras que trabajan con clientes de bajos ingresos, como cooperativas de ahorro y crédito e instituciones de microfinanciación.

ЮНЕСКО оказывает поддержку программам и инициативам, направленным на улучшение положения в области прав человека и уважения разнообразия; поощряет диалог и терпимость между цивилизациями, культурами и народами; и содействует проявлению терпимости, а также взаимопониманию и взаимному уважению.
La UNESCO apoya los programas e iniciativas que hacen avanzar los derechos humanos y el respeto de la diversidad, promueven el diálogo y la tolerancia entre las civilizaciones, culturas y pueblos, y fomentan la tolerancia, el conocimiento recíproco y el respeto.

АРС само проводит мероприятия, оказывает поддержку программам многосторонних организаций и помогает финансировать программы, осуществляемые организациями, предоставляющими помощь в различных сферах двустороннего и многостороннего сотрудничества, гуманитарной помощи и сотрудничества с Восточной Европой.
Este Organismo lleva a cabo acciones directas, apoya los programas de organizaciones multilaterales y ayuda a financiar los programas de organizaciones de asistencia en las esferas de la cooperación bilateral y multilateral, la asistencia humanitaria y la cooperación con Europa oriental.

Канадское агентство международного развития оказывает поддержку программам смягчения послед- ствий нищеты в районах, затронутых незаконным культивированием, или в прилежащих районах, обеспечивая жизнеспособные альтернативы незакон- ному культивированию наркотикосодержащих куль- тур, что нередко позволяет фермерам не прибегать к незаконному культивированию даже в условиях нищеты.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional prestaba apoyo para programas de reducción de la pobreza en zonas afectadas por el cultivo ilícito o contiguas a las mismas, facilitando alternativas viables al cultivo ilícito de plantas narcógenas y reduciendo la necesidad de los campesinos de recurrir a ese cultivo a causa de la pobreza.